Re: [閒聊] 現在人「季」跟「期」都不會分嗎?

[LittleJade (TKDS)]

English(US)     日本語           中文
Season          シーズン＝期     季
N/A             クール           季度(有時簡稱「季」)
franchise       シリーズ         系列


據我所知中文在這部分沒在用「第X期」的用法


※ 引述《BRAVE100 (Kojirou)》之銘言：
: 我知道RE:0剛完結
: 然後就可以看到一堆人在那刷「真希望有第二季」
: 第二季????????
: 你他媽看的13~25難道不就是第二季嗎
: ■期
: 所謂一期可能共有一季、半年、一年
: 一期等於一次性的一個計畫
: 包括現在常見的連續兩季放送、分割兩季放送
: ■季
: 一季就是3個月、以此類推
: 所以以RE:0來說，是要叫做「真希望有2期」，而不是他媽的「真希望有第二季」
: 再舉個簡單的例子
: 刀劍神域為第1期，共25話、合計兩季
: 刀劍神域II為第2期，全24話、一樣也是合計兩季
: OK？Did you understand？
      Do


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.97.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474259632.A.391.html
推 rockyao: Do
推 Xhocer: 季老師
→ eric20601: 要罰寫五遍
推 pinacolada: Did.
→ SuperSg: 那物語系列該怎麼算?
→ Xavy: 出去外面走走吧
→ frank00427: 我認為季期不分的都沒資格當宅男，應該要走出戶外，努
→ frank00427: 力工作
→ griffinj9: 表格錯誤,照你說既然中文沒有第X期說法,
→ griffinj9: 那SEASON部分的中文應該是N/A
→ Ghosta: 之所以中文沒有第X期說法 就是因為season被翻成季阿
→ Khadgar: franchise你真的確定要寫這個字??? 不寫series?????
推 skhten: Done.
推 oskarsson: 恭喜你得了第三季癌症
→ Khadgar: 表格是錯的,但照gr的"訂正"改完就變全錯
→ LittleJade: 其實我英文不是很好，感謝Khadgar指正
→ Leeng: 嘟
推 mymike12: 開戰拉
推 randyhgmac: 在日文的用法傳入之前，台灣的中文應該是不會用第X期
→ randyhgmac: 在戲劇上？