→ moriofan: 另一個重點是 台灣的電視大多都是用新一季的XX 我沒聽過 09/19 13:11
→ moriofan: 台灣的電視用期的 所以台灣大多用SEASON的用法吧 09/19 13:12
→ Khadgar: 就台灣不用期來翻譯而已,cours還不是只有日本在用... 09/19 13:19
→ Khadgar: 不定時間的老美用season,英佬用series,根本就沒對錯 09/19 13:20
※ 引述《LittleJade (TKDS)》之銘言：
: English(US) 日本語 中文
: Season シーズン＝期 季
: N/A クール 季度(有時簡稱「季」)
: franchise シリーズ 系列
: 據我所知中文在這部分沒在用「第X期」的用法
其實看一下 wiki 就可以略知一二
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB_(%E6%94%BE%E9%80%81)
縮: https://goo.gl/kqO0sn
日本使用的クール來自法文 cours
是業界慣用語 指稱每年四月、七月、十月以及隔年一月四個區間
一般人來看就會當成是春夏秋東四季各三個月
所以像是 26 話構成的作品 後半 14~26 常常會被稱作2クール
是因為放送期間被放在下一個區間了
本身還是算在同一期
台灣因為沒有像日本這麼明顯的區隔
所以有時候誤用也是難免的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.53.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474261635.A.11E.html