推 miraclex: 一樣講同件事，接受度就差了這麼多XD推整理 09/19 15:09
推 PrinceBamboo: 鋼彈00セカンドシーズン(2nd Season)共25集表示: 09/19 15:15
→ PrinceBamboo: 神奇寶貝BWシーズン2(Season 2)共58集表示: 09/19 15:16
→ PrinceBamboo: 日本不用Season(X) 你不知道日本也會用Season(O) 09/19 15:17
神奇寶貝我沒有意見。
鋼彈00會被稱為第二季是很正常的，因為他本來就是年番拆成兩個半年番來作
而不是二期製作，所以你可以看到00的標題和第一季完全一樣
這和其他作品上的第二期是不同的，通常第二期標題會不同
而且我是說日本的 S 通常是指 Series 而不是指 Season。
所以 P 大的見解是日本講 S 通常是指 Season 而不是 Series 嗎？
推 Ghosta: 推整理 一串回文看起來 即便不管語氣 原原PO也沒解釋好阿 09/19 15:19
→ PrinceBamboo: 日文"シーズン(Season)=期" 中文翻成季完全沒問題 09/19 15:21
我想，大部分日本動畫，已經有給你漢字「二期、三期製作決定」了
一定要去糾結的把 Season 換成「期」又換成「季」，真的有必要嗎？
※ 編輯: gotest (59.127.199.191), 09/19/2016 15:45:48
→ PrinceBamboo: 不是漢字怎麼用中文就跟著用 日文魚是一匹 筆是一本 09/19 15:53
→ PrinceBamboo: 你會說換成一條,一枝叫作糾結嗎?台灣就是較習慣用季 09/19 15:54
→ PrinceBamboo: 然後原原po說RE:0 13~25叫作第二季 刀劍神域I跟II分 09/19 15:56
→ PrinceBamboo: 別是兩季 總共四季 你覺得這樣的說法沒問題嗎? 09/19 15:56
→ PrinceBamboo: 還有鋼彈00本來就是兩季(期)製作 第一季本身就有個 09/19 15:59
→ PrinceBamboo: 結尾點 然後第二季劇情是四年後 完全不是臨時切開的 09/19 16:00
→ chobits1031: 一期分兩季說法那有問題 09/19 16:11
推 Solid4: 美劇無線台一季(full season)差不多就20~26集 09/19 16:17
推 griffinj9: 推原PO,至於上面,如果期季不分, 09/19 16:36
→ griffinj9: 不滅鑽石第三季會製作三季,目前是二季,這樣你看得懂? 09/19 16:37
→ PrinceBamboo: 一般是日本沒在分季跟期 那種有分的特例再分就好啦 09/19 16:53
推 allenlee6710: 季番的季 跟 第二季的季 意思不一樣吧 09/19 17:06
推 randyhgmac: 推樓上，要推廣用日文用法用第二期，第三期等當然沒 09/19 17:50
→ randyhgmac: 有問題 09/19 17:50
→ randyhgmac: 但是用=season的第二季第三季你也不能說他錯 09/19 17:51
推 randyhgmac: 而且其實雖然會用季番來形容13話上下長度的番， 09/19 17:54
推 randyhgmac: 自己如果要專指其中某季度，也很少會用第幾季而直接 09/19 17:59
→ randyhgmac: 用1～13話14～26話之類的避免誤解，加上有時也不一定 09/19 17:59
→ randyhgmac: 有滿13 09/19 17:59
→ dmnohftaw: 看的懂就好,不用太糾結 09/19 18:52
推 griffinj9: 怪了,既然有現成的區分"期"跟"クール"的方法,為什麼要 09/19 21:06
→ griffinj9: 到時候再分?而且你確定這種只是特例?如果今天有人問 09/19 21:08
→ griffinj9: "刀劍神域的聖母聖詠篇是動畫的哪裡?" 09/19 21:09
→ griffinj9: 回答"第二期的第二季"跟"第二季的第二季"哪種說法好懂? 09/19 21:09
→ PrinceBamboo: 樓上 都不是 聖母聖詠就是個"篇" 從來就不是"季" 09/19 23:48
→ griffinj9: 哇靠,你連問題都沒在看嗎?問題裡就說"篇"了好嗎 09/20 12:12
→ griffinj9: 看清楚問的是"在動畫的哪個段落" 09/20 12:12
→ griffinj9: 不然也可以這樣問"RE零的第二季會做成二季嗎?希望二季 09/20 12:14
→ griffinj9: 能有一季的二季那樣好看,就算是一季的一季程度也行 09/20 12:14
→ griffinj9: 不過如果二季能做到三季長度更好,或者三季做成二季也行 09/20 12:15
→ griffinj9: 你說這句子有沒可能出現?了解為什麼需要分期跟季了嗎? 09/20 12:16