→ swallowcc: 請問芳名（誤 09/23 15:37
推 AlzioNever: 光陰的故事 09/23 15:38
推 MiharuHubby: 用問號如何 你的名字？ 09/23 15:40
→ xxtomnyxx: 翻成「問君芳名」也有點怪，這個是男女互問，但是芳名 09/23 15:40
→ xxtomnyxx: 是只有問女生的時候用... 09/23 15:40
推 Bewho: 花枝魷魚麵 09/23 15:40
推 Dream1201: 君の縄。 09/23 15:40
推 AlzioNever: 你誰。 09/23 15:41
→ TeamNTR: 根本沒必要翻的文謅謅 09/23 15:41
推 kirito1925: 原來是這個意思 還沒看疑惑了好久 十月怎麼不趕快到 09/23 15:41
→ kirito1925: 啦(翻滾 09/23 15:41
→ kopune: 你誰啊? (挖鼻) 09/23 15:41
推 dashed: 你的名字是? 09/23 15:41
推 FallenAngelX: 電影譯名什麼時候在乎過原意了XDDD 09/23 15:41
→ TeamNTR: 我比較喜歡dashed兄的 09/23 15:42
→ MikageSayo: 叫三篠(? 09/23 15:43
→ TeamNTR: 劇中台詞也會出現很多次君の名は，用這我覺得剛好 09/23 15:43
推 pandatom: 電影名字能照著原意翻就謝天謝地了XD 09/23 15:43
→ festa: 《誰？》 09/23 15:43
→ pikachu2421: 你叫啥咪名(台語 09/23 15:44
推 jeeyi345: 么吉 09/23 15:44
→ Xavy: 花揪念 09/23 15:45
推 restar411: 君名為何 09/23 15:45
推 d00134: 你是誰？ 09/23 15:45
→ haoboo: 你哪位? 09/23 15:45
推 alex343425: 你誰 09/23 15:45
推 lolpklol0975: 玨? 09/23 15:45
推 jasonchangki: 尼叫啥 09/23 15:45
推 willytp97121: 安安 09/23 15:46
推 rock119: 官方英文不是your name. 也沒加What's啊 09/23 15:46
→ Xavy: 啊 原來是看英文翻的嗎! 09/23 15:48
推 GK666: What's your name? 笑了 09/23 15:48
推 scmdwyam: 請問貴姓？ 09/23 15:49
→ jeeyi345: Work Three Small 09/23 15:50
推 toya123: who are you 09/23 15:52
推 wow999: 你是哪位。 09/23 15:53
推 festa: 其實“你的名字”/“Your name”做為完整的一句話 09/23 15:54
→ festa: 在口語上一定會變成問句吧 09/23 15:54
推 mepass: 你是安怎 09/23 15:55
推 godivan: 叫三小? 09/23 15:55
→ jeeyi345: your name is=/=is your name 09/23 15:56
→ jeeyi345: your name is your name , nothing more ,nothing less 09/23 15:56
推 GK666: my name is peter, nice to meet you! 09/23 15:57
→ SCLPAL: 誰? 09/23 15:58
推 jeeyi345: I'm fine, thank you. And you? 09/23 15:58
推 fleix0602: 哩就蝦米名齁啊啦 09/23 15:58
推 abc55322: 咩休感某 09/23 15:59
推 Aurestor: 你哪位 09/23 15:59
推 bettybuy: 你誰啊你? 09/23 16:00
推 chuntien: 來者何人 09/23 16:01
推 npc776: 神鬼之名(x 09/23 16:01
→ Flyroach: 翻成你誰呀，既傳神又意會 09/23 16:02
推 zizc06719: 汝名為何 09/23 16:04
推 danny030303: 報上名來 09/23 16:04
推 oread168: 你的名字是。 09/23 16:05
推 jeeyi345: 阿拉花瓜 09/23 16:05
→ LongHairCon: 你的繩子最對味 女:還我 男:這啥 09/23 16:05
→ oread168: 你的名字是？ 09/23 16:05
→ chewie: 請問芳名 09/23 16:07
→ LongHairCon: 要認真追究的話 "你"跟"妳"的不同也無法還原原意 09/23 16:07
→ SCLPAL: 你妳名? 09/23 16:08
→ Xavy: 用你就好了啊? 09/23 16:08
→ LongHairCon: 乾脆用台語 哩叫蝦? 算了 09/23 16:08
推 jeeyi345: 你逆 09/23 16:12
→ lingsk: 題外話 口碑場10/14-16 目前還沒看到哪個戲院有寫時間 09/23 16:13
推 oread168: 台中新時代有耶 台爽啦 09/23 16:14
→ oread168: 近 09/23 16:14
→ sundazlas: 你誰。 近期上映。 09/23 16:16
→ Xavy: 你誰也完全不對啦 09/23 16:18
推 tonfans: 喱蝦米郎 09/23 16:19
推 bgh16333: 花枝魷魚麵 09/23 16:20
推 inokumaw: 你問我叫什麼名 叫我第一名 09/23 16:20
推 dichenfong: 人 ？ 09/23 16:21
推 gary5034: 你的名字？ 江西那 09/23 16:22
推 ckeisciltch: 你誰? 09/23 16:22
→ HHiiragi: 你誰啦。 感動上映中 09/23 16:22
推 allanbrook: 怎麼稱呼？ 09/23 16:23
推 FreeMonad: 哩像喇幹 09/23 16:24
→ yangkun: 花癡幼兒年 09/23 16:25
推 shinobunodok: 華子優爾內 這樣如何 09/23 16:26
推 k23: 你/妳的名字 09/23 16:27
推 oselisdu2: 台詞不要翻的跟GuP一樣爛就好 09/23 16:27
推 jkf790207: 你ㄟ名 09/23 16:34
推 vct886: 君名為何 推文超好笑XD 09/23 16:34
推 LYS5566: 汝名？ 09/23 16:36
推 KHDSN: 哩蝦? 09/23 16:37
推 chister: 「你」本來就是男女通用... 09/23 16:39
推 sugaryeh000: 「江西南！」 選我正解 09/23 16:40
→ chister: 花枝魷魚麵 09/23 16:40
→ killme323: 你三小咖( ′_>`) 09/23 16:42
推 Rex1009: 你哪位 09/23 16:43
推 seer2525: 台詞沒差了 反正聽得懂 09/23 16:45
推 jim99952: 要修幹嗎 09/23 16:47
推 goldman0204: 台語比較貼近"093小" 就好了! 09/23 16:48
→ twpost: 君の名は(請問芳名), 當年也是很紅的連續劇.... 09/23 16:48
推 Rucca: 神鬼名字，絕地名字 09/23 16:50
推 tsnomscy: 汝之名乃何 09/23 16:50
推 cloudin: 哩蝦郎 09/23 16:50
推 coldeden: 你是? 09/23 16:50
推 scarface: 力殺曉~ 09/23 16:51
推 oread168: 神也是HE啊XD 09/23 16:53
推 jaywife: 你叫什麼名字 09/23 16:56
推 PNwan: 你誰阿 09/23 16:58
推 r25886xd: 名字奇緣 少女與名字 名字colle 今天要來點名字嗎 09/23 17:01
推 adk147852: 哩系蝦 09/23 17:02
推 Beramode: 個人覺得沒更好的翻法 09/23 17:05
推 ray1478953: 刺激2016 09/23 17:08
推 iso90024: 彗星撞日本 09/23 17:12
推 winiS: 滅修干魔 09/23 17:20
推 tuanlin: 你誰啊。wwwww 09/23 17:24
推 harrishu: 安安你好給虧嗎 09/23 17:26
推 Adlem: 尋名記 09/23 17:27
推 ciel89: 看完推文覺得翻譯盡力了XDDD 09/23 17:28
推 andy58320: 哩洗。 這樣的感覺嗎？ 09/23 17:29
推 a3pa3p: 您哪位？ 09/23 17:29
→ hitsuchi: 我覺得很好欸 09/23 17:37
推 wilson4969: 哩7逃叨位。 09/23 17:44
推 barrylu246: 哩死相 09/23 17:47
推 CHU094080: 來者何人 09/23 17:57
推 liuedd: 你誰啦幹 09/23 18:06
→ cpc21478: 哩係蝦郎? 09/23 18:10
推 ilove0280: 請問芳名 09/23 18:14
推 SeijyaKijin: 乜休桿某 09/23 18:38
推 Vedfolnir: 象? 09/23 18:43
推 b99202071: 乾脆不要翻譯用原文還比較好 09/23 18:55
推 adk147852: 還沒請教? 09/23 18:56
推 nia9527: 貴姓大名 09/23 20:50
推 miniyoyoyo: 你是誰 09/23 20:57
推 roktzzt: 你誰? 09/23 22:21
推 obaka870: 你誰。 超好笑XDDDDDDDD 09/23 22:35
推 ImCasual: 誰啊幹 09/23 22:43
推 l92Kbps: 你是.. 09/23 23:45
推 smokinghead: 推文太好笑了 09/24 00:35
推 kosodoro: 可能有雷，不過劇中還真有一句台詞是你誰啊? 09/24 02:31
推 bbo6uis122: 你誰XDDDDDD 09/24 02:42
推 phoenixlife: 你誰XDDD 09/24 18:07
推 kohanchen: 你的名 09/26 11:26
推 k862479k: 閣下是? 09/28 15:32
推 BlaBlaBon: 你誰啦 感動上映 XDDDDDDD 10/15 03:54
推 benson1212: 感謝上面激烈的討論 證明了還是 你的名字 最好XDD 10/23 15:16
推 lina7inverse: 樓上 +1 XDDDDDD 10/23 20:40
推 bye2007: 你的名字 這樣最好+1 11/04 23:17