Re: [問題] 銀河英雄傳說是神作？

作者chenglap (無想流流星拳)

看板C_Chat

標題Re: [問題] 銀河英雄傳說是神作？

時間Mon Sep 26 00:17:20 2016

※ 引述《solumate (..)》之銘言： : 剛剛手滑，文章沒寫完就送出，所以刪掉重寫， : 但我想問的問題還是一樣，銀河英雄傳說是神作嗎？ : 因為一直久聞大名， : 所以趁書荒時期，找了這部作品來看， : 但老實說，我勉強看完100多頁就放棄了， : 這部作品也太中二了吧？不管劇情、設定、背景架構， : 甚至是主角和宿敵的名字，完全就是不知所云啊！！！其實我反而不明白不知所云在哪裡. 楊威利這名字有任何中二的成份, 或者難以理解的地方嗎? 就是個菜市場名而已, 如果他叫「楊天虎」, 「楊霸刀」, 「楊雷轟」之類的名字, 你說那是中二我還能理解. 楊威利要怎樣中二還是不知所云, 我連想像都很困難. 同樣地, 萊因哈特其實也是很常見的德國菜市場名字. 也不是甚麼很奇特的名字, 納粹的德國安全部部長海德里希, 名字就叫作萊因哈特. 德國也有媒體大亨叫萊因哈特... 到底中二或者不知所云在哪裡? 去到設定, 兩大國家. 自由行星同盟, 銀河帝國, 如果這些名字都可以稱之為中二的話, 那麼北斗之拳的「修羅之國」, 「黑暗料理界」和「味將軍七菜刀」這類要怎樣稱呼? 我是有一瞬間懷疑過, 你看到的不是銀英傳, 而是銀河戰國群雄傳, 那個作品就真的夠中二的. 把三國和戰國混在一起弄上宇宙打, 將領們可以不穿太空衣在太空呼吸, 拿著日本刀衝上敵人的艦將對方的主將單挑, 如果出招時還大叫必殺技名字, 那就真的是中二了吧? -- 以社運抗爭, 意識形態衝突為主題的手機 AVG 「光輝歲月 1988」 https://www.youtube.com/watch?v=TxZ0zaegmFc&feature=youtu.be

大概又會因為「危害國家文化安全」而不能進入「鄰近經濟強國」吧? 算吧我都沒在意過... 連 pokemon GO 都不能在那國家賣了我沒甚麼好抱怨的. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.119.157.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1474820243.A.677.html

推 hermis: C大推 09/26 00:18

→ w3160828: 想到港版叫楊文理... 09/26 00:19

→ holymoon99: 楊文理有夠像什麼補習老師的藝名... 09/26 00:20

不對, 港版叫「羅坤力」, 楊文理是田中自己寫的. 另附港版譯名: 卡介倫 => 許捷文阿典波羅 => 雅丁波菲列特利加 => 韋莉米達麥亞 => 米田立典拉德 => 李天寧羅嚴塔爾 => 路延達特留尼西特 => 杜奕里斯特汀 => 舒大田先寇布 => 夏嚴克潔西卡愛德華 => 姚秀佳萊因哈特 => 賴恩伊謝爾倫 => 伊哲倫奧夫雷沙 => 潮州怒漢 ※ 編輯: chenglap (112.119.157.46), 09/26/2016 00:24:59

→ jiaxie: 萊英數 09/26 00:20

→ holymoon99: 那是田中自己寫的喔.. 楊威利還是比較好聽一點 09/26 00:21

推 weichipedia: 推銀英傳是我第一部長篇小說 09/26 00:24

推 obov: wen-li翻成威利本來就怪怪der 09/26 00:24

推 weichipedia: 潮州怒漢wwwww 09/26 00:26

推 danielqwop: 記得楊文里這名字是參考某個姓楊的古人出來的 09/26 00:26

推 killme323: 好潮wwwwwww 09/26 00:26

推 midd: C桑請問你覺得「楊大條」這個名字好不好? 我覺得俗又有力!! 09/26 00:27

→ holymoon99: 潮州怒漢XDDDD 09/26 00:27

→ midd: 沒記錯的話楊文理好像是東南亞的某個名人? 09/26 00:27

推 evangelew: 那港版譯名是怎麼回事XD 09/26 00:27

推 ganbaru: 潮州怒漢是殺毀 09/26 00:28

→ holymoon99: 疾風之狼米田! 09/26 00:28

→ midd: 港版也有大魔林有德阿寶這些超讚的名字上面的算小兒科啦~ 09/26 00:28

→ holymoon99: 楊文理是從"楊萬里"來的楊的個性也是有模仿他 09/26 00:29

→ gn00465971: 另外兩個不說大魔翻很好好嗎... 09/26 00:30

→ holymoon99: 例如:愛喝茶.. 09/26 00:30

→ gn00465971: 大魔又不是給你北京普通話念的 09/26 00:30

推 midd: 我說大魔很棒啊XDDDDD 沒有啦我真的不懂潮州話不過我真的蠻 09/26 00:33

→ midd: 喜歡大魔這個名子雖然文不對題跟原文完全沒關係但很好聽又 09/26 00:34

→ midd: 簡單易懂重點是一聽就會下意識認為這是敵人的機體聽起來是 09/26 00:34

→ midd: 俗了點不過我覺得大魔這個譯名真的很棒XDDDD 09/26 00:35

推 apek: 潮州怒漢 XDDDDDDDDD 09/26 00:40

推 shena30335: 潮州怒漢wwww 09/26 00:53

推 kingsmill: 潮州怒漢XDDDDD 09/26 00:58

推 fragmentwing: 潮州怒漢是屏東人泥 09/26 01:02

推 pbkfss: 潮州怒漢這翻譯從劇情上來說似乎翻的也還挺合的 09/26 01:02

推 tonybin: 跟這種文不需要認真 09/26 01:05

推 lupins: 第一次知道楊威利的名字從「楊萬里」來的！！！ 09/26 01:35

推 dyolf: 叫楊萬里好像就有點俗俗的感覺了 09/26 02:12

推 blakespring: 潮州怒漢這3 SMALL!!! 09/26 09:40

推 mstar: 香港講的「潮州」當然是廣東潮州 09/26 10:24

推 Mbyd: 潮州怒漢是啥啦XDD 09/26 13:59

推 killerken: 潮州怒漢是三小XDDD 10/04 08:50

推 JustinTW: 潮州怒漢XDDDDDDD 10/24 00:57