[閒聊] 中國兩名「字幕組」成員遭警方

[hebizhuabing (超哥)]

來源:https://goo.gl/ifZcLm

日本新聞報導—中國兩名「字幕組」成員遭警方於28日以涉嫌違反著作權法逮補，此案件
也是日本國內首例。

文中指出，京都府警於28日，逮補了上傳日本TV動畫於網路的中國人兩人，其中一人是隸
屬於「澄空學園」字幕組的一員，而這次的字幕組涉嫌違反著作權法遭逮的案件也是日本
國內首例。


新增：
http://i.imgur.com/nS4IW2q.jpg

http://i.imgur.com/OdMJTKA.jpg
--
http://goo.gl/98od6L
超可愛的！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.178.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475110200.A.A47.html
→ oz5566: 甚麼是字幕組??
推 hiimjack: 狂 現在不止抓圖源片源了 連字幕都能抓
→ mkiWang: 這個就是抓片源吧
推 agreerga: 是因為上傳動畫才被抓吧
→ asadoioru: 現在合法的途徑那麼多還在下載字幕組動畫...
推 egg781: 抓不完的啦,不如想辦法從這種模式獲取利益
推 ccpz: 片原不是被抓好幾次了,還是這次是指中國人首次?
→ blackone979: 這個就是片源啊 內文就寫了
→ egg781: 海外幾乎同步播放的合法動畫就是個好方法
→ egg781: 不是魔穗字幕组的被抓都還好(誤
→ Zenonia: RIP
→ kuninaka: 本字幕僅提供學術交流 每次看到這都很好笑XDD
→ kuninaka: 最好這樣就免責，到底誰發明的
→ mkiWang: 韓國人跟洋人也是生肉大宗，抓不完倒是真的
推 cloud7515: 合法管道其實越來越多了
推 TeamNTR: 爽拉
推 rainnawind: 澄空這名字好熟哦 有人知道他們翻過什麼嗎
推 Amulet1: 守護甜心
→ Amulet1: 不對我被釣了(?
推 kudoshaki: 澄空翻過很多呀，像是遊戲
推 Valter: 澄空不是某部動畫嗎(X
→ blackone979: 最早FSN跟FHA的全文本漢化就是他們做的 fate在華語圈
→ blackone979: 這麼紅跟他們其實也有關系
推 IMPMatthew: 澄空就什麼都翻的字幕組啊
→ v2266514: 澄空翻很多，幾年前某些季的動畫他幾乎全包
→ mkiWang: 他們很愛型月就是
推 oldriver: 這種組內交流怎麼會被抓 一定是源頭被抓一串被抓吧
推 ckf1207: 只是我很好奇他是怎麼被抓的 現在不是就直接上傳到百度
→ ckf1207: 難道還用bt上傳?
推 ClannadGood: 會做種吧
→ arashicool: 澄空算是大字幕組了 基本上有一半以上動畫他有有翻吧.
→ mkiWang: 如果是熟肉也是在日本以外做種吧.....
→ mkiWang: 生肉就自己組內傳，能被抓日本人也是滿厲害的
→ ckf1207: 對啊 我才感到奇怪
→ arashicool: 現在隨便想就有友少 緣汁空 櫻花庄...等
→ ClannadGood: 有內鬼的可能性?
→ Scott92: WA2就是他們翻的啊
→ ssccg: 字幕本來就可以抓啊，無授權擅自翻譯就是侵權
→ ssccg: 雖然這次只是抓片源
→ mkiWang: 大概是直接把片源在日本做種給外國人下，自以為大方？
→ TeamNTR: 抓的好
推 zjes40604: 像b站這種地方會不會受影響R
→ mkiWang: b站現在新番幾乎是正版吧，不過它們有些正版翻譯還真是
→ mkiWang: 找字幕組做的
推 MoMovincent: 內鬼的可能性佔九成
推 rainnawind: 其實B站還是有很多字幕組片源 大多都是五年以上的老片
推 phoenix286: 如果是正版 找字幕組也沒什麼問題吧
→ ringtweety: B站不是已經有版權了嗎? 有些沒版權的人氣作是撤掉了
→ rainnawind: "有些" you know
→ mkiWang: 被撤掉的都是其他影片網買走的，沒被買走的就......
推 waijr: 在日本座被抓不意外
推 rainnawind: 簡單來說，還沒人主張該片"在中國"版權的片子都還留著
→ kirbycopy: 我的奈葉好像就是看這字幕組的耶
→ OyAlbert: 阿棉
推 chister: 京都府警厲害 之前集英社海賊王也是他們抓到的
推 htthgt: 少數番很難有正版字幕吧 像馬克羅斯
→ s595857: 澄空幫QQ
推 rockyao: 澄空幫QQ
推 woodycarlos: 秋之回憶一代
推 Galm: 有內鬼吧
推 tsubasawolfy: 澄空算老牌穩定有名的
推 f124: ISP可以提供資料的X國家
推 monoc: 該抓就抓
推 phix: NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 evo2001: QQ
推 sdhpipt: 其實台灣的ISP也可以提供資料 只要警方出公文就提供 XD
推 kuninaka: 哪一個國家ISP不會給資料？
推 rockyao: 應該問問就放惹
推 moon8804058: 字幕組翻譯品質比代理商好多了，但是他們只能遊走在
→ moon8804058: 法律邊緣QQ 不過我不太喜歡字幕組過度惡搞的字幕
→ TeamNTR: 什麼遊走法律邊緣?就違法拉
→ Leeng: 澄空學園出到第幾季啦
→ Leeng: 想到之前那個以為澄空學園是一部動畫的笑話
→ kamir: 這兩個說是字幕組，卻是在上傳…
推 cutearia: 爽
推 RbJ: 不就字幕組成員自己上傳被抓到，文章應該寫得蠻清楚的
推 e2167471: TM作品確實常看到澄空學園  而且字幕完成度還很高
→ e2167471: 弄得好像原始影片就有XD
推 oinzuka: 致敬。
推 kaorucyc: 日本的ISP會"主動"提供資料給檢方  你流量太大就會了
推 satousei: 爽。要抓當然抓不完，不過只要抓到就遣送回強國，沒被抓
→ satousei: 的肯定會收手
推 Lee7104587: 不要啊…良心字幕組不多了....
推 ClubT: 如果只上傳字幕應該不會有事啦...
推 asiaking5566: NO 這樣以後就不能玩澄空學園的梗了
推 oblrtippo: 澄空什麼都做囉～
推 w7382010: 幫QQ
推 hk129900: 澄空主要做gal game相關 還有TM 算是很老牌的字幕組
推 kaltu: 散布影片違法，翻譯本身應該沒事吧，如果只丟字幕檔案會觸
→ kaltu: 法嗎，特別是翻譯我國無著作權的作品應該沒問題吧？
→ TeamNTR: 無断翻訳也是違法的唷
→ hk129900: 翻譯也是有版權的 但是這要他隔海來告才行
推 mikeneko: 爽啦
推 kaltu: 台灣的法律翻譯有違法嗎？日本的法律有時候跟台灣出入很大
推 KotoriCute: 擅自翻譯在台灣也算違法，只是很少抓
推 Kagero: 推文沒有正義魔人才好笑
→ carzyallen: 改作無原著作權人同意一樣違法，但除非太閒或夠肥，不
→ carzyallen: 然沒事根本不會一個個去抓
推 jaguarroco: 擅自翻譯本來就是沒授權的侵權行為，但是原作方要跨
→ jaguarroco: 海打官司麻煩；一般都是有正式授權的代理方去告侵權
→ jaguarroco: 方
→ Kavis: 澄空學園出自秋之回憶一代，是主角群就讀的高中
→ Kavis: 竟然沒有人提到，這也算歷史回憶了吧
→ carzyallen: 上面說違法很像有誤，應該是賦予原著作人權利去保障他
→ carzyallen: 的著作
推 Lee7104587: 這些老牌字幕組算是臺灣動漫潮的先驅啊Q Q
推 unlock: 改作合理使用範圍之外會有侵權之虞 法律系統的屁話
→ akumahomura: 台灣動漫朝先驅原來算在中國啦XD 真是可憐台灣前輩們
→ akumahomura: 巴哈 陽光沙灘 伊麗琴斯 這些前輩XDDDD
推 rainnawind: 借串問一下 台灣本土的字幕組有哪些
→ Kavis: 字幕組最早應該歸功於翻譯Kanon的那群人吧，開風氣之先
→ Kavis: 後來發揚光大的的確是大陸的沒錯，這無可否認
→ ssccg: 沒有我國無著作權的作品，加入WTO後日本著作在台灣受保護
→ ssccg: 只是侵權行為在台灣，就得來台灣告，所以沒代理商的通常根
→ ssccg: 本沒人會來告，這篇的例子是在日本國內，當然抓啊
→ Kavis: 問題不在這裡，著作權很少有公訴的，而日本電視影像的錄製
推 tsubasawolfy: 本土的自從流鳴葛屁後就沒關心過了
→ Kavis: 拷貝、轉移剛好就受公訴法保護，所以警方可以主動抓人。
→ Kavis: 日本有線電視的錄製也是要收費的，已經算在費用裡面
推 j20613485jo: 澄空學園啊，老牌字幕組說，不過怎發生這事啊，太有
→ j20613485jo: 內情了
推 richjf: 為了301、加入wto抓版權到出現蟑螂集團的台灣，之後的tpp
→ richjf: 更嚴格，目前版上一堆人都可能被檢察官起訴…而不是版權人
→ richjf: 自訴。
→ momogo11: tpp根本不可能簽了 別想了
→ momogo11: 米國民意都是不想要 日本也是 至於日本政府更妙
→ momogo11: 表面說好 私底下傳說也不想要
→ momogo11: 現在反而還要擔心 現有的國際化條約 會不會瘋子上來後
推 TheDark: 澄空這麼老牌的…QAQ
→ momogo11: 直接被瘋子喊說 我不玩了
推 handsomecat: QQ
推 richjf: tpp不可能簽，但政府要想進去談前就脫光給人○了…
→ momogo11: 那是台灣 日本這樣玩就要東京灣見了
推 senria: 爽 坐牢吧
推 jojo919: 在日本GG,多數人還是倚賴字幕組的
→ momogo11: 沒有日籍的話 大概就是遣送
推 ss1592xx: 老實說沒這些字幕組    聲優們也不用來我們這些鄰國宣傳
→ ss1592xx: 了    日本官方開始注意海外市場也是近幾年的事
→ mackywei: 注意好一陣子，但是最近開始在意....
推 daidaidai02: 聽起來好像黑幫的組名
推 kid725: 澄空翻譯品質算不錯 但是幾乎都只發簡體
※ 編輯: hebizhuabing (123.110.178.4), 09/29/2016 13:41:22
推 Leeng: 台灣好像有CR字幕組
推 realblueken: 不過澄空開始會斷尾了
→ realblueken: 台灣最有名的大概就流鳴跟CR吧
推 hakugetsu: 澄空只發簡體的原因是因為繁化的組員非常少...所以乾脆
→ hakugetsu: 不做繁體
→ hakugetsu: 這次被抓的兩個 依照圈子內的言論來看 的確是澄空學園
→ hakugetsu: 的組員被抓沒錯 但其實之前已經被抓過一個了
→ hakugetsu: 不知道還有沒有人記得之前也有個中國人 直接去印刷廠搞
→ hakugetsu: 雜誌出來偷跑 最後被抓的 其實那個人以前也是負責澄空
→ hakugetsu: 的動畫片源的..
→ hakugetsu: 台灣組嗎 最近還有活著的大概就TUC 紫音之類的啊... 不
→ hakugetsu: 過其實很多組都是中國+香港+台灣人混著的
→ hakugetsu: 而且其實現在字幕組很多都是正版合作了...中國有不少正
→ hakugetsu: 版新番的字幕也是找字幕組合作的呢...  台灣也有正版找
→ hakugetsu: 字幕組的 但是比較少(這種都是代理商中國分公司接洽的)
推 NightSoul: 臺灣的著作權法是告訴乃論
推 mikamitomoya: 有澄空學園 有沒有濱吹高校啊
推 stellvia2359: 澄空是我少數會看的簡體 感覺品質還不錯
推 Hasanieer: 老司機翻車..
推 bbbgggttt999: 上傳不加密找死阿ww職訓做得不夠
推 zs111: 很多片子還是沒代理啊
→ cyijku: 以前看CR，但自從翻譯君去國軍骯賴後就很久沒看到了