[問題] 歐美有字幕組嗎

[cloud7515 (殿)]

每次看到老外的反應影片都覺得很有趣

有些老外還因為這些影片變紅 甚至紅回日本 收到作者的禮物

而且他們看到最新內容的速度跟我們差不多

難道歐美老外那邊也有字幕組在活躍嗎



--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.17.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475302555.A.618.html
→ mkiWang: 當然有
→ Aggro: 鄉民不分國界的
→ htthgt: youtube上不就一堆日本動畫+英文字幕
→ Zvi0911: 有一大堆 很多
→ AceChen21: 有 不過對他們來說會日文的人才很稀有 大多是英文翻譯
→ htthgt: 熊貓上的本本不只英文連歐洲語系的都有
→ AceChen21: 出來 其他語系的再照著英文翻
→ rochiou28: 你應該要問歐美有戰字幕組的人嗎
→ cloud7515: 挖 這樣那些老外不就是 一邊看著違法的影片和字幕
→ cloud7515: 一邊上傳反應到網路上 還能收到作者感謝的禮物
推 labiron: 都一樣啦
→ mkiWang: 外國稱字幕組叫Fansub
→ AceChen21: 我也有看過國外不會日文的華人 把日翻中的再翻回英文
推 WongTakashi: 因為"這樣"才能在國外紅阿XD
→ ProductionIG: 老外的RIP好像都死光了
→ Aggro: 外國也會抄的 東離就有人上傳 帳號被砍
推 kashiwa27: 二次翻譯w
推 demiackerman: 下一篇：非洲有字幕組嗎
推 seraphmm: 有些還會作經典回顧 有日語基礎就可以再加強英文閱讀XD
→ mkiWang: 國外有個HorribleSubs好像滿大的
→ s32244153: 看過好幾次日轉韓轉英轉歐再轉中的XD
推 sokayha: 偶爾有機會看到日漫的英文版，那翻出來的句子的味道真的
→ sokayha: 差很多...語言的隔闔還是很大的，如果有某話翻譯是日->英
→ sokayha: ->中這種路徑的那跟傳話遊戲的失真程度已經差不多了(記得
→ sokayha: 電磁砲有)XD
推 pinacolada: 盜版行銷力增加的曝光度不容小覷
→ juunuon: re:0作者送黑人東西 不知道作者有沒有想到他怎麼看的
推 weihsian: 樓上，最近日本動畫在歐美都有正版放送管道
→ weihsian: 但說到字幕組，除了英文組之外目前還有看過西班牙語跟
→ weihsian: 義大利語的，頗震驚的
→ momogo11: 有 速度比中文的還快
→ momogo11: 然後一樣有註日本片源君 因為有被抓過