[閒聊] 關於前前前世的歌詞

[elucidator39 (結月)]

聽了少年T跟そら×まふ翻唱的版本之後
決定要好好的練一下這首歌
於是就去找了歌詞來看

但是歌詞裡有兩句讓我一直很糾結
何億 何光年 分の物語を語りに来たんだよ
（為了訴說幾億 幾光年分的故事而來到了這裡）

還有這句
何光年でもこの歌を口ずさみながら
（不論幾光年也會繼續哼著這首歌）

這個歌詞是不是有點bug啊
光年應該是距離而不是時間單位...吧
（要不是昨天隔壁版有人用這個釣魚不然我也沒發現

在這裡當成距離來解好像也勉強說得通
但是這種寫法大部分人直覺判斷會把他當時間吧

為了這個我還翻了詞典
看看光這個字是不是有音讀當成位值的用法之類的
結果也沒有...

稍微查了一下日本的文章
好像也沒有人在討論這個...

是我自己太龜毛嗎
還是其實有其他人也這樣覺得
有請各位大大開釋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.45.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475378309.A.C03.html
推 hjfreaks: 日本的lineQ有在討論啊
推 Anasiyas: 你太龜毛
→ Anasiyas: 如果把星球的移動距離換算回時間，也是一種計時法
→ Anasiyas: 至於地球跑多久才跑一光年我就不知道了
推 HHiiragi: (′・ω・‵)光年
→ sabsnow: 潮
→ VG07: 光年本來就是距離了 那有２樓那種說法...
→ hjfreaks: 有人解釋是因為作詞需要而新造了一個 何億(年)何光年這
→ hjfreaks: 個 不過以日語來看還是不自然 真想知道去問作詞的人在想
→ hjfreaks: 什麼吧
推 t9525838: 不同世界線間的距離(?
→ hjfreaks: http://lineq.jp/m/q/44366785其他地方也有討論串
→ elucidator39: 謝謝hj大的討論串！
推 kinuhata: 2f教一下怎麼換算好嗎wwww 這麼創新的計算方式我還真沒
→ kinuhata: 見過
推 t43072000: 左手奶油讚
→ t43072000: 樓上
→ t43072000: 自體速度/光的速度x年
→ t43072000: 然後二樓地球跑多久一年完全是個莫名奇妙的問題
→ t43072000: 你沒說是地球的什麼在跑
→ t43072000: 也沒講速度多少
→ rofellosx: 我以為光年是常識.
→ v21638245: 如果把光年解釋成光陰 年份會不會比較好
推 v21638245: 啊翻譯成跨越多少光年比較好