Re: [閒聊] 台灣配音何時沒落的？

[eva05s (◎)]

先說結論：從來沒有沒落，因為根本沒風光過

**

國外多數情況下

只要是外來電視劇也好遊戲也好動畫也好電影也好等等等等

大部分都還是會找自家配音

理由其實很簡單啊，自家語言聽起來輕鬆又可以專注畫面

看字幕上下兼顧多累啊？

還可以順便推廣一下自家語言協助日常生活應用

簡單的說就是「在地化」

字幕？通常是服務身心障礙人士用的，所以有些外文字幕甚至會翻出（嘆息）這樣的字眼

但台灣是少數例外的例外

一開始可能是因為要省配音費

也可能是版權問題等等

總之出現了原音+字幕的情況，而且越來越多

慢慢開始有一群人認為「聽原音比較潮喔喔喔喔喔喔」，即使他們根本不懂原音在弓三小

另一群人認為「中配都棒讀爛透了喔喔喔喔喔喔」，即使他們聽不出原音棒不棒

所以不知不覺開始有一大群人喊著「不要中配，給我原音+字幕就好」

更多的情況是：「接觸的時候就沒有中配這個選項」（意味深）

廠商想說好吧你們不愛中配我也省得請人

於是中配又更不盛行，更沒有人願意加入

惡性循環之下變成今天大家熟知對於中配的抱怨

「演的好的都是那些聲音」、「新人都棒讀」、「聽得懂讓我好出戲（？）」

改變中配圈基本上不太容易，可是已經有不少小改變出現

比方魯蛋叔叔工作室負責的幾部動畫評價都很高（EX：辛普森家庭）

還有暴雪意外的重視「在地化」這塊，旗下遊戲多推出中配

雖然一開始有抱怨的聲音

但也讓人們開始注意到「塔絲丁狗」、「醫護兵！」之類的

感受到「原來中配真的也很強大啊！」

不過只靠暴雪很難說中配的未來有什麼光明就是了

其實撇開配音不談

台灣「在地化」這塊一直都作得很不怎樣

市場小內需小，被人認為不太需要經營在地化的概念

加上民間一直隱約有股「國外的東西比較潮」的風氣

連自家產的都硬要套個日文英文德文法文名字感覺會比較好賣

也活該整天有人抱怨一堆人缺乏本土認同啦

**

釣魚嘍

--
推 kopune:舔
→ biglafu:(舔)
→ flysonics:(被舔)
                                                                 西洽百景《舔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.126.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475485508.A.993.html
※ 編輯: eva05s (36.234.126.26), 10/03/2016 17:06:05
※ 編輯: eva05s (36.234.126.26), 10/03/2016 17:06:33
→ kitune: 這篇要釣魚很難
→ uu26793: 舔
推 hinofox: 懶人包：CCR國。
推 sasadog: 現在還太早
→ dorydoze: 只能說台灣廠商眼光狹隘~~根本作不了市場
→ eva05s: 太晚我就懶得放餌了，繼續玩文明帝國實在
→ GGononder: 好爛的餌  傘店
→ dorydoze: 無法養成民眾的閱聽習慣~~只好朝cost down方向做
→ dreamnook: (′・ω・‵)
推 yuherngshi: 自家作品沒風光沒用
推 tomalex: (′・ω・‵)
推 peterw: 只推第一句結論
推 honoka5566: 網路影音明明是推廣中配的最佳平台，卻沒好好推
→ honoka5566: 巴哈動畫瘋新番，放眼望去一堆原音
推 ClawRage: 可惜你在這邊發會刺到一堆意味深
→ eva05s: 那是代理商不想找中配的問題 怪巴哈沒用
→ dreamnook: 舊番配中配我可能會考慮換音軌聽聽看
→ dorydoze: 我只能說日本配音界太純熟發展了
→ dorydoze: 全世界得宅宅看日本動漫都會想聽原音吧
→ dorydoze: 不是只有台灣如此~~這點其實也很難怪代理商..
→ eva05s: 不要擅自代理全世界的阿宅，至少我就沒授權給你
推 honoka5566: 結果現在推薦的優秀中配，跟十年前推薦的差不多
→ honoka5566: 永遠都是萬年阿兩，萬年花媽，萬年小丸子
→ dreamnook: 不少JRPG現在是雙配音 日配不提 英配也蠻有趣的
→ honoka5566: 再怎麼推，都跳脫不出國民番和兒童番
推 arnold3: 台灣本身就沒多少娛樂作品 產業自然起不來
→ dorydoze: 只是覺得不用太自卑~~說實在配音界沒有一個國家打的過
→ arnold3: 只能吃吃外國的剩飯
→ arnold3: 不過現在中國的產業越來越成熟 應該沒幾年就能跟日本平起
→ dorydoze: 日本~台灣配音原想取代日本配音唯一的方法就是自己做作
→ kitune: 其實看看國外是原版聲音還是配音板賣相好就知道啦
→ arnold3: 到時候台灣應該會像接受簡體那樣接受中國配音了
→ dorydoze: 品~~譬如遊戲自己做 卡通自己做
→ eva05s: 你八成也只接觸日本這塊，不說別的，歐美配音都非常強大
推 zero00072: 雖然支持華配，可是你舉的魯蛋叔叔一點也沒說服力。
→ dorydoze: 各國不是都如此嗎?EX美,韓
推 honoka5566: 我覺得官哥配的提比，和朋哥配的鹿目爸都很棒
→ gox1117: 辛普森 認真？改的狗屁不通
→ eva05s: 然後說看哪邊賣相好的...這很難啊，畢竟都是包一起賣居多
→ arnold3: 像是天使帝國這次就有中珮 問題是一年只幾個作品養不起人
→ eva05s: 可以切音軌這樣
→ eva05s: 辛普森？認真，我只說配音不談翻譯
推 ntc039400: 普羅大眾接受吧，好評居多。
→ kitune: 那就只能蒐集歪果人意見囉 類似投票一定有辦過
→ arnold3: 沒有歐美日韓的東西引進來 當然沒辦法有足夠多的東西能配
→ eva05s: 如果要談到翻譯那是另外一個層面，我得說辛普森也好南方
→ arnold3: 台灣大概布袋戲還有辦法常常有新作 卡通就少了
推 tonyxfg: 別說養不起太多人，連老牌配音員薪水都不怎麼樣啊...
→ eva05s: 也好都不能單純說是翻譯，而是再創作後在地化居多了
推 honoka5566: 煜聰哥配的三日月，很有星爆的感覺
→ eva05s: 歡迎提出歪果仁意見啊，我只就各國實際作法來說
→ dorydoze: 不是說歐美不強大阿~~只是說日本太強大而已
→ eva05s: 這不就是把歐美給比下去的意味嗎？
→ eva05s: 你自己都明著說了沒有一個國家打得過，我是能誤會什麼？
→ dorydoze: 日本連外國進口的電影都自己先配音過~~
推 arnold3: 歐美配音史應該比日本早很多 贏過不意外
推 leo255112: 推
→ dorydoze: 是比下去阿~~日本配音產業絕對是全世界最強阿~~有何問題
→ eva05s: 日本這樣作，歐美也這樣作啊＝3＝
→ eva05s: 有，會用最強這種詞就表示你根本沒去看過其他地方
→ eva05s: 先不說別的，現在要接觸歐美ACG也不難，聽看看他們的配音
→ eva05s: 很難嗎？隨便舉個天元突破，美配可是連日本人都公認的熱血
→ dorydoze: 我看過歐美的阿~~降是神通從安看到可樂姊
→ eva05s: 而歐美自家產的ACG就更不用說，不是向日本那樣偶像經營
推 MikageSayo: 全世界最強？行銷的話不否認XD
→ eva05s: 才叫強，歐美配音界走的是另一個路線 沒有什麼比較級
→ eva05s: 的問題
推 honoka5566: 不過有些兒童番，中配會刻意裝可愛，聽了不舒服
→ kitune: 你們兩邊誰去找我說的投票結果就好了...一拍兩瞪眼
→ eva05s: 我說認真的，日本很多聲優配比自己年輕很多的幼角
→ eva05s: 我也聽得很不舒服
→ bachelorwhc: 噗
→ eva05s: 鄉民投票能證明聲優產業的本身強弱喔＝3＝
→ dreamnook: 配小孩子還好 配小孩子又帶痴女屬性很可怕
推 honoka5566: 好像兒童作品，就不能用正常聲音講話似的
→ SCLPAL: 幼癡女++
→ weigod0303: 日本聲優那配動畫的演繹方式 配歐美電影都顯得很出戲
→ eva05s: 體諒一下，你很難找真正的子役來詮釋啊
→ bachelorwhc: 你確定日本動畫是正常聲音講話？
→ dreamnook: 出戲喔 讓我想到英配MGS 好幾代都覺得莫名好笑XD
→ dorydoze: 所以才說日本配音產業強大都走到幕前了
→ eva05s: 所以日本聲優細分很多，有專走洋片的有專走動畫的等等
推 honoka5566: 少年向以上的聲音，都還算正常吧！(扣除廢萌)
→ eva05s: 走到幕前跟產業強大有什麼關係？那是路線問題吧？
→ eva05s: 因為走到幕前就可以證明產業本身的強大？那頂多算是日本
→ eva05s: ACG界嘗試多元經營讓聲優也成為宣傳工具吧？
→ eva05s: 不要忘了到目前為止你所謂走到幕前的日本聲優都是ACG這塊
→ eva05s: 的，其他有聲優的地方呢？有這樣的聲優團隊被推出嗎？
→ dorydoze: 坂本真綾似乎就配歐美系出身的
→ eva05s: （笑），真綾自家公司對她的定義更偏向歌手/演員
→ dorydoze: 不懂你想爭什麼
→ eva05s: 以事務所方針來看，聲優只是她工作的一環而非主力
→ eva05s: 我才不懂你想爭什麼啊，承認日本聲優產業不是最強有這麼難
→ eva05s: 嗎？
推 TaiwanXDman: 版上之前有人的講法是 配音也是演出的一部份
→ dorydoze: 我一開始只是想說台灣也不用妄自菲薄
→ TaiwanXDman: 所以重新配了中配 等於是破壞演出
推 ntc039400: 其實中配配上御姊系的都比較優啦，普遍自然又性感，幼
→ ntc039400: 女蘿莉難免會硬裝一下XD
→ dorydoze: 想聽原音放送又不是只有台灣
→ TaiwanXDman: 該文應該還在板上 可能要找一下
→ TaiwanXDman: 該文提到原配音會跟導演之類的配合演出 重配就不會
→ TaiwanXDman: 所以重配的感情以及演出 可能並不能達到原導演需求
→ eva05s: 你那邊我沒打算戰啊，我又沒資料 我要問的是你哪來日本
→ eva05s: 聲優產業最強的自信？
→ dorydoze: 所以認為日本配音產業是世界第一有何問題阿
→ doremon1293: 原音就是比較潮沒錯 很多是外國語言有的梗聽中配是聽
→ doremon1293: 不出來的
→ eva05s: 那篇喔，我好像有跟到，不過我的看法是即使那也是演出的
推 honoka5566: 有些長得好看，聲音又好聽的聲優，跟現役偶像有得比
→ eva05s: 一環，但如果有隔閡就不能算是理想的演出，終究是針對本國
→ eva05s: 人的
→ eva05s: 就是你那個世界第一的自信是哪裡來的啊？
→ honoka5566: 所以就試著捧成偶像
→ eva05s: 拜託你拿點證據出來打一下我的臉好不好，比方歐美跟日本
→ eva05s: 聲優界總年收總產值什麼都好，不然要怎麼才能如此果斷的
→ eva05s: 說出日本聲優產業世界第一啊？
→ dorydoze: 所以你的質疑是啥?~~我只是說出看法罷了~~就像我認為美
→ dorydoze: 國NBA賽事是界第一霸了阿
→ eva05s: 我都說這麼多次了你還在問我的質疑是啥？算了來玩文明帝國
→ dorydoze:                 罷
→ dorydoze: 你只是說歐美配音界也很發達阿~~我也沒否定你阿
→ dorydoze: 但我不懂為何不能認為日本配音界是世界第一?
推 arnold3: 有看過日本去外國取經的 可沒看過有啥歐美的跑去日本學配
推 martin37: 日本配音的確世界第一
推 freshmints: 又把責任推給觀眾 最近哪個新番電影中配穩定的？
→ freshmints: 多的是一人分配多角、臉聲音對不起來等一堆問題
對啦對啦，我提到的廠商不重視省經費最終導致惡性循環你都沒看到就對了啦

啊你抱怨這堆跟我說的有什麼差別？

不就是證明惡性循環的存在而已？

→ cactus44: 你把實話講出來了呢...
推 ntc039400: 醫護兵不是也有配赤髮白雪姬的白雪，也是很可愛XD
推 HyperFury: Fox:
推 Hsu1025: 完全認同這篇...希望我們自家的配音也能更好，中配明明可
→ Hsu1025: 以完全不輸原音的，而且不同語言不同感受，不見得原配一
→ Hsu1025: 定最好
推 AddictoBear: 肥貓逗小強 天兵公園 探險活寶 蓋褲家庭 配音都不錯
→ AddictoBear: 最主要好像 配音他們也包含著一些劇本跟著改
→ AddictoBear: 魯蛋曾經說過有預算 但是 恩就是沒有那麼多放出來
→ AddictoBear: 不是實況的那個魯蛋 看他們粉絲團有一些分享 超難der
推 jdes973241: 推結論
→ GreenComet: 我們這一家 多啦A夢 小丸子這類國民番就配的不錯啊
→ kaltu: 我以前也以為日本聲音演出產業世界第一是常識，學了日文和
→ kaltu: 看了迪士尼原音之後才發現日本當地人根本不會像聲音演出那
→ kaltu: 樣做作地咬字和說話，與之相比迪士尼反而很自然流暢。
→ kaltu: 所以要說日本聲優世界第一，我覺得太主觀了。
※ 編輯: eva05s (36.234.126.26), 10/03/2016 19:41:23
→ vi6: 應該是台灣電視本來就都固定有字幕，不像其他國家大多沒字幕
→ vi6: ，觀眾養成習慣看字幕進而容易聽外配，試想不習慣看字幕的觀
→ vi6: 眾突然要他聽外配看字幕，反而讓觀眾覺得困擾。
→ eva05s: 字幕是另外一回事，最初是因為要推國語運動的樣子所以要求
→ eva05s: 上字幕 結果就成習慣自然了
→ ringtweety: 日本幫國外電影配音 也跟動畫配音差很多 就算是同個聲
→ ringtweety: 優 聽起來也差很多
→ eva05s: 演出要求，洋片系的聲優演技都比較內斂 動畫系都比較...
→ eva05s: 超過？一時也想不到更好的形容詞
→ eva05s: 主走洋片系的真綾和主走動畫系的澤城曾經在CANNAN對戲過
→ eva05s: 拿這兩位演技派來對照很輕鬆就可以聽出兩者的差異
→ ringtweety: 其實我覺得跟日劇相比 洋片配音好像還更接近正常說話
→ eva05s: 不只洋片 洋GAME也是如此 大概是有要求吧
→ eva05s: 日劇嘛...要看種類啦，戲劇本來就會誇張點
推 Florica: 中配最好的作品大概是cyber formula ZERO  去死吧 傑克!
推 tso1633128: 來釣個魚  記得之前有篇提過不推在地化是因為某黨要
→ tso1633128: 降低本土意識
→ eva05s: 其實那個算是想太多，某黨當年要推「在地化」還不難？
→ eva05s: 反而該說他們大概很後悔為什麼不早推一推
推 zero00072: 不推在地化以降低本土意識？笑話吧，連主題曲都華語。
推 naya7415963: 傘電～傘電～
推 bbbgggttt999: 只要有字幕甚至兩語更好 都比配音實用
推 lslayer: 這一串一堆人是多年輕啊 沒經歷過以前像朗讀比賽般超字正
→ lslayer: 腔圓帶卷舌國語腔調讓人聽不下去的配音的那個年代嗎？
推 honoka5566: 都被原音養壞胃口了！!
→ eva05s: 我經歷過啊，然後呢？
→ eva05s: 就因為經歷過我才更希望中配可以比現在好啊
推 lslayer: 有經歷過就該知道問題從來就不在讀者方面阿 是廠商沒心到
→ lslayer: 沒人敢再去相信廠商 被弄太多次早就失去信心不想再賭了
什麼不在讀者方面？我是全都怪到觀眾就是了喔？

代理商改變觀眾>觀眾接觸原音>對比下討厭中配>惡性循環

你們是都當沒看到就對了？

啊不就斷章取義好棒棒？

我是哪裡說過中配沒風光都是你們觀眾的錯啦？

還是列幾個觀眾方影響廠商意願的面向就覺得被戳到了？

你說說看你現在講的這一堆這跟我列的有什麼差異啊？

不跟樓上另一位一樣在證明惡性循環的存在而已？

要是所有問題都可以推到單一面向的話我打那麼一長串幹麻啊

推 ClawRage: 樓上的話跟買漫畫好貴,每次新漫畫都要花錢視探好傷荷包,
→ ClawRage: 常常買了發現難看後對場商失去信心,所以決定先從'網路
→ ClawRage: 試看'來了解不想賭了有八成相似
推 lslayer: 漫畫租書店有沒有聽過 花五塊十塊就能探好傷啥荷包?
→ lslayer: 而且漫畫已經是門檻比較低了 中配遊戲那塊傷還比較大
推 lslayer: 再說網路看漫畫什麼的那年代還在撥接 沒有這種東西
推 ntc039400: 其實我倒想聽聽樓上說的配音是怎麼回事XD
→ dorydoze: 隨便找個老一點世界名著劇場都是樓上這種配音吧
→ dorydoze: 可以去看看莎拉公主阿~~真的就像朗讀
推 bladesaurus: 聽得懂好齣戲真TM神理由
※ 編輯: eva05s (36.232.115.25), 10/04/2016 07:43:11
推 ntc039400: 有嗎，我看過世界名作劇場的DVD啊，完全不是那種字正
→ ntc039400: 腔圓的朗讀吧，還是有更舊版的?
推 lslayer: 台配惡性循環是你我都推了一把 這笑話不錯笑喔
→ lslayer: 只要廠商做的好還會有人討厭? 你舉爆雪真是個好例子阿 呵
喔

所以你要無視我列出來的所有條件專挑你喜歡的出來講就對了？

整個環境每個環節都扣錯了才導致今天中配的景象

你硬要全拉到觀眾身上顯得自己身為觀眾被誤會好可憐就是了？

那還真是委屈你了啊＝3＝
※ 編輯: eva05s (36.232.115.25), 10/04/2016 16:45:25
推 lslayer: 廠商壓低成本賣COST DOWN產品顧客不願買單 這樣顧客有錯?
→ lslayer: 廠商不去檢討原因是不是自己COST DOWN反去檢討顧客只愛外
→ lslayer: 國貨 然後下一個產品不去檢討提升反而更加COST DOWN 怎解
→ lslayer: 推一堆COST DOWN 只會怪顧客不買單 這惡性循環不錯喔
我把所有出問題的環節都講過一輪了你依然只看到觀眾的部份

算了，你開心就好
※ 編輯: eva05s (36.232.115.25), 10/04/2016 20:51:35
推 lslayer: 廠商應該會很開心 他們COST DOWN不需要再找理由解釋了
→ lslayer: 因為你我都推了一把阿 那還有什麼資格說別人呢 呵呵