Re: [問卦] 台灣有字幕組嗎?

作者kid725 (凱道基德)

看板C_Chat

標題Re: [問卦] 台灣有字幕組嗎?

時間Sun Oct 2 23:39:16 2016

※ 引述《Harusame (春雨)》之銘言： : 待過兩個對岸的字幕組我就來現身說法一下好了 : 時間軸(1人) : 翻譯好的結果會給時間軸，做時間軸的就是把翻譯好的內容 : 對上動畫做成字幕檔說到作字幕我有點問題想問 @w@/ 上面有提到時間軸跟套字其實很快就好了想問一下有沒有什麼技巧或軟體可以應用? 像之前我在玩FGO的時候因為我滿喜歡裡面的酒吞童子的 (肉食系(物理)蘿莉又騷超棒的 QwQ) 所以自己把她的台詞都翻譯了出來但是想要自己上字幕又卡在自己不會用 (最後是有人幫我用youtube把字幕合上去影片了 @w@) 想學一下怎麼上字幕 QwQ -- 黃安民國偏安時期歌伶詩作多屬剽竊言行不德多所得咎遂棄其母獨渡海西投之安至西岸不改其性每遇民國伶人必逼其西投不從乃舉而害之有舊識者亦不免其害然安反覆終不為西岸所納膺玖八年末安欲返國探其母遺書曰:身鬼見愁不畏死! 鄉民一時譁然眾怒沸之竹聯俠士聞其風曰:此國賊黃禍也當翦除之! 安聞之驚懼乃私會民國俠士號白狼者白狼聞之遣幫眾護安及其母曰:國之一統義不容辭! 人以為狽足前短狼足後短故狼負狽而行之時人曰:白黃二獸傍地走安能辨我是狼狽? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.68.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475422759.A.C94.html

推 pichu38: aegisub 10/02 23:41

推 kenu1018: Aegisub 10/02 23:42

多謝來參考看看 QwQ 順便問一下這套有辦法做到那種幫日本漢字上標音那種的做法嗎?

推 shlee: AEGISUB吧? 至於時間軸我好像看過有人先用音頻相關的軟體 10/02 23:42

時間軸應該是最大難關我以前有自己試著做過結果抓那個發音段落的時間點搞到抓狂 QwQ

→ shlee: 把整段拉出來然後看音頻先把大致的時間抓出來最後再做微調 10/02 23:43

→ shlee: 不然就土法煉鋼硬幹XD 10/02 23:43

→ shlee: 我記得是可以的不過那種通常都是直接透過指定字幕位置來 10/02 23:53

→ shlee: 處理的樣子不過我沒實際做過XD只是稍微看過一些字幕檔語法 10/02 23:54

→ shlee: 就是把標音直接指定在你想標註的漢字上或下的位置 10/02 23:54

→ sdhpipt: 十年前有試過拉時間軸,真是地獄,做一集之後就懶得再動了 10/02 23:56

推 TsukasaTD: 小字套特效語法就可以自動幫你排了時間軸很簡單看教程 10/03 00:11

→ TsukasaTD: 10分鐘就能上手了但要做的好需要天生強迫症 10/03 00:11

請問教程那邊有得看 QwQ?

推 letoh: aegisub 記得可以匯入音軌方便定位是蠻好用的 10/03 01:30

→ HyugoSynchor: https://youtu.be/olOShvkkaMg 10/03 01:33

→ HyugoSynchor: 我是覺得不難啦，看你想做成啥樣子而已 10/03 01:33

→ HyugoSynchor: 我是有在規劃類似的做法，還在研究怎樣表現較好 10/03 01:33

這個好有趣wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 自己做一個半透明的字幕牆P上去的嗎w

→ HyugoSynchor: http://i.imgur.com/ODQVL1t.png 10/03 02:01

→ HyugoSynchor: 透明度我還不知道怎樣才是遊戲內的參數所以亂設 10/03 02:01

→ HyugoSynchor: http://i.imgur.com/UvJPoSK.png 10/03 02:01

是說粉毛可惡那段台詞哪來的 XD

→ HyugoSynchor: 然後剛好找到遊戲內使用的字體所以就稍微做幾張練習 10/03 02:01

→ HyugoSynchor: http://i.imgur.com/EzvBOdW.png 10/03 02:01

→ HyugoSynchor: http://i.imgur.com/YvhdyYT.png 10/03 02:01

等下這張圖怎麼回事wwwww

→ HyugoSynchor: 乍看之下還以為是遊戲劇情的改圖就這樣做出來了 10/03 02:01

→ HyugoSynchor: 影片製作很簡單，就只是把框圖層貼上去然後文字方塊 10/03 02:04

→ HyugoSynchor: 設定一下讓他跑就OK了，這種做法就不需要設時間軸 10/03 02:04

→ HyugoSynchor: 因為背景跟立繪都有拆包檔案能抓(感謝提供者) 10/03 02:09

→ HyugoSynchor: 所以可以只錄聲音後影片都自己手動來做，不用錄遊戲 10/03 02:09

拆包圖網路就有放出了嗎@w@? ※ 編輯: kid725 (223.141.139.39), 10/03/2016 04:24:16

→ HyugoSynchor: 可惡的粉毛是Vita版FHA的小遊戲轉蛋從者的劇情 10/03 08:31

→ HyugoSynchor: 從者屍塊到背景立繪都有啊，稍微找一下就有 10/03 08:33

→ dmnohftaw: 國外是用subtitleedit 10/03 21:03

→ dmnohftaw: 搜尋ass特效就有很多語法介紹 10/03 21:07