Re: [閒聊] 精靈寶可夢 日月新情報

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ 引述《aterui (阿照井)》之銘言：
: ※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：
: : https://www.youtube.com/watch?v=GEByMxBBc18
: : 御三家二階
: : 感覺挺微妙
: 剛發現日版動畫跟繁中板動畫有連動耶
: 在1:59左右的地方
: 日版
: https://www.youtube.com/watch?v=n9o552CaJV8#t=1m59s
: 台版
: https://www.youtube.com/watch?v=GEByMxBBc18#t=1m59s
: 日本東京的ヨウ用巴大蝶
: 跟台灣台北市的Yang交換了穿著熊
昨天的情報影片
日版跟繁中版在相同的時間出現兩版不同的畫面 而且是日本和台灣互相交換

http://i.imgur.com/CioUoNf.jpg

看起來上面第一行是招呼語 第二行是選擇一句想說的話(和第六世代系統類似)

繁中版畫面第一行變成 日文(中文)
但今天看到的簡中版畫面卻變成...

http://i.imgur.com/P8ieVKD.jpg

空尼奇瓦!
你誰啊!! XD

附帶連結: 《神奇寶貝》（無印）台配：閃電鳥叫聲
https://www.youtube.com/watch?v=K5n7iQZr1nY
以前的叫聲明明就很正常 為什麼現在會變成這樣! XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.189.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475674216.A.3D2.html
推 horseorange: 內建翻譯耶 (疑？
→ e49523: 空邦瓦
推 x2159679: 簡中版感覺很沒有誠意wwww
推 ryoma1: 不覺得簡中這翻譯（？）還挺有梗的嗎（笑）
推 kl40: 閃電鳥過了20年也會講人話了   傘電!!!!
推 bob2003t: 看到哽會笑一下....但實際來看簡中這啥20年前的翻譯
推 HHiiragi: 純音譯XDDDDD
推 GonVolcano: 迷唇姐：迷唇~~~
→ HHiiragi: 話說日文假名的ヨウ和漢語拼音的Yang都能寫成陽XD
→ PrinceBamboo: 之前情報影片男主角的名字都是 日版サン 繁中版Sun
→ PrinceBamboo: 女主角日版ムーン 繁中版Moon
推 HHiiragi: 嗯 所以這次ヨウ和Yang我覺得官方是故意的
推 ringtweety: 害我想到以前攻略本的來巴魯.....
推 WiLLSTW: 之前Reddit有個很準的謠言就說簡中做的很隨意
→ WiLLSTW: 那個謠言是成功命中日月狼進化方式跟技能 還有橄欖球猴
→ poz93: 論壇發文了話 簡中 但這是翻譯不能太直白
→ poz93: 這大概是文化水準的差異
→ HHiiragi: 那個的原串好像在對岸的百度貼吧 不過聽說因為歐美一直
→ HHiiragi: 濫用他的“謎題”來做影片 所以刪文了 打riddler leaks
→ HHiiragi: 還能看到一些英譯的
推 kklibra: 閃電鳥：喔喔呃~~
推 WiLLSTW: 不過PM最好玩的就是發售前謠言一直抄來抄去
→ WiLLSTW: 當初岩狗狗被吹到有四個島*日夜兩種進化我也是醉了www
→ WiLLSTW:                              總共八種
推 HHiiragi: 越多真假難辯的謠言討論度越高啊XD
→ HHiiragi: http://tieba.baidu.com/p/3773780366 找到那串了
推 bluejark: 這翻譯會輸xx組做的嗎
推 scotttomlee: 大概是中國禁用日文吧?(亂猜?
※ PrinceBamboo:轉錄至看板 PokeMon                                 10/05 22:30