[閒聊] 東離最終回 日本先行上映會紀錄翻譯

[piovoso (柴犬高速螺旋)]

上禮拜五東離完結當晚，日本在新宿先舉辦了最終話先行上映會，

比電視播映的早了2個小時放映，現場也擺了許多紀念品可以供購買，

殤，鴉，無生的紀念品好像都是最快賣光的 XD

戲偶的部分 只有擺凜雪鴉、丹翡、蔑天骸的偶 (殤叔表示:說好的雙主角呢)

日方宣傳東離時 好像一直都是用這3尊而已，大概是沒有全套的偶 (殤：西幽人沒人權)

虛淵玄,鳥海浩輔(鴉鴉聲優)，諏訪部順一(殤叔聲優)也都有出席當天的上映會，


有些參加的日本粉絲便把當天上映後的talk部分記錄在twitter上，

鳥海桑和諏訪部桑分享了不少配音時候的趣事XDD 鳥海好可愛RRR

在噗浪上看到有人把它翻譯成中文，於是在徵得她同意後，貼上來跟板友分享～

原日文粉絲twitter(@maemipoid):http://tinyurl.com/j7fx8ll

譯者Richan噗浪：https://www.plurk.com/p/lvc7im


翻譯全文: http://tinyurl.com/zealeyd

--
因為是紛絲現場隨寫下來的活動紀錄，所以會有一些比較省略的部分，

但大致上應該都可以理解，如果有看不懂的地方，我可以試著幫忙解答XD

另外，裡面的鳥さん＝鳥海浩輔，諏訪部さん=諏訪部順一，虛淵さん=虛淵玄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.254.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475582626.A.D50.html
※ 編輯: piovoso (111.241.254.214), 10/04/2016 20:06:22
推 SINXIII: 先推再看
推 blackone979: 看來東離續篇起碼要等到虛淵做完哥吉拉才會開始動了X
推 bm5apa: 感謝分享&翻譯！原來是為了要跟素區別開來才這樣把鴉定為
→ bm5apa: 那樣
推 SINXIII: 你什麼時候產生了素還真不是惡黨的錯覺??
推 LionKing: 原來凜雪鴉是"一本正經的胡說八道的角色"wwwwwwwww
推 YUkimati1173: 虛淵的哥吉拉腳本已經交稿了,現在是進入製作部分
推 PAULVC: 看完了給推
推 web946719: 素還真也是很會叫別人幫打就是了..
推 chi0501: 覺得"一本正經的胡說八道"形容得滿傳神的XDD
推 SINXIII: 他們真喜歡元氣眾耶wwww
推 TURBOJULIY: 可是我覺得台灣那個紅了三十年（？）的主角比G8鴉更
→ TURBOJULIY: 像惡黨啊
推 cisale: 想聽諏訪部用凜雪鴉感覺配的殤不患QQ
推 LionKing: 我也覺得素還真明明更像惡黨wwwwwwww
→ defendant: 有看有推
推 ionchips: 想要區分結果好像還是被叫東離素還真了呢www
推 ZABORGER: 記得之前霹靂在哪次的專訪也有透露過鴉的藍本是素還真
推 umano: 那這要怎麼推正劇
推 kiki41052: 這作品每個角色都喜歡
推 HeterCompute: 一本正經的胡說八道XD
推 huang19898: 推
推 bloodydevil: 感謝翻譯
推 Hirano: 不不不 凜雪鴉如果是機掰人 老素就是一本正經的機掰人
→ Hirano: 千萬不要讓他喊出前輩兩個字
推 skliveman: 惡黨確認
推 hwider: 讚
推 skliveman: 大家繼續圓那個瞎扯蛋的什麼莫名其妙正道劍道唄 圓起來
推 shalunaku: 感謝分享!
推 hellodio: 謝謝分享，覺得G8鴉跟素還真差別只在愉不愉悅了
→ piovoso: 被素還真叫前輩好像變成死亡flag了XD
推 markban: 推
推 ccdog74: 謝謝分享 鳥海桑竟然說出戲偶頭髮會變長這種恐怖der話XDD
推 HowWhy99: 推一下
推 Kinus: 想聽諏訪部模仿鴉鴉聲音語氣的版本 XD
推 muscleless: 老素除了對一頁書以外 現在也不太叫別人前輩了
推 onetwo01: 霹靂片場好像也沒看到殤不患
→ piovoso: 咦? 就連霹靂片場都沒有嗎!@@
推 sw7457: 謝謝分享翻譯!!
推 chi0501: 霹靂片場也沒有的話，殤叔是迷路了嗎  XD
推 onetwo01: 之前感謝祭時日方來參觀霹靂，我看每個人上傳的推特照片
→ onetwo01: 都沒有殤不患啊
推 zader: 比老素老的都被坑死了啊
推 m6699: 諏訪部さん用鴉的語氣配...大概又會被說殤大叔是這麼エロい
→ m6699: 的角色嗎？了吧。但我想聽！！
推 ienari: push
推 igundam: 謝謝分享！一本正經的胡說八道根本中肯XD
推 suifish: 謝謝翻譯^^東離應該是我最喜歡的布袋戲:)
推 helen00111: 感謝分享!!是說殤怎麼在戲外也被排擠啦XD，徵選階段被
→ helen00111: 以為是配角，然後宣傳都沒有偶出現，到底是迷路到哪
→ helen00111: 裡去了ww
推 TURBOJULIY: 所以殤叔是邊緣到沒人看的到他？
推 yuhurefu: 想聽諏訪部的凜雪鴉~~~~另外檜山的無生真的配得超好
推 good12345: 想知道他們客串的元氣眾是哪一個XDD
→ piovoso: 客串的或許是被砍發出慘叫聲而沒有台詞的元氣眾XD
推 evil3216: 推
推 evil3216: 「因為被騙而後悔也沒關係，但是不應該後悔做正直的人」
推 evil3216: 角色一直轉啊轉的發出攻擊 就會輸  XD
推 evil3216: 飾演殤不患 「是很普通的那位啊～會在幾話死掉啊～」 XD
推 m6699: 最後一集的小兵有小山吧，還是倒數第二集？
推 alittlekoa: 好想聽模仿的聲音啊啊啊！！
推 MadCaro: 謝謝翻譯整理！！！
推 kobilly: 感謝分享
推 ckk6636: 感謝分享~!