[閒聊] 閃電鳥的叫聲叫閃電很奇怪嗎

[SIRO5566 (素人5566)]

看FB蠻多人在傳傘電鳥的連結，眾人紛紛留言好不歡樂

不過這種情況在無印大家不是早就看到無感了？
台配用神寶名字當作叫聲也不是一兩天的事了，到底在高潮什麼？不是很懂，大家討論看看

妙蛙種子：幹，菜逼八

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.147.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475555838.A.AAB.html
推 loa123: 什麼閃電 是傘店
→ ga839429: 那隻叫的特別難聽吧  種子我覺得還好
→ allanbrook: 叫法的問題
→ hansen5026: 小時候看種子種子無違和阿 現在...
→ allanbrook: 同場的音波我就覺得沒甚麼奇怪的
→ HHiiragi: ㄟ(( ﾟ∀ﾟ)ㄏ傘店！！ 傘店！！
推 fakinsky: 種子種子。傑尼傑尼。火龍火龍
推 roc074: 是叫的太奇怪……
推 horseorange: 我覺得很有趣啊 傘店~
推 Kobelephants: 散墊
→ x851221: 重點是聲音很難聽+根本是傘店 不是閃電了
推 milk830122: 那妙蛙草 不就蛙草蛙草的叫
→ x851221: 那叫聲根本沒神獸的威嚴 感覺比路邊野怪還廉價
→ ghost6022: 真要講 老皮都這樣叫多久了...
→ su4vu6: 火焰~ 傘店~ 急凍~
推 HHiiragi: 原文的閃電鳥好像不是叫名字
→ legendsleep: 傘店!!
推 e04su3no: 小火龍是怎麼叫？
→ su4vu6: 小火~
推 piovoso: http://youtu.be/u7rSnc7mYC4 妙蛙種子破音
推 s28113206: 傘~~~店
推 willyptt: 超夢不就 超～ (′・ω・`)
推 saintmin1002: 重點是叫得很難聽 很像八婆
→ Tsungian: 以前無印的神獸都是設定會講人話的(?)
推 tksq: 傘店
推 oblrtippo: 妙蛙種子 達內達內！達內乎下！  潮蛙  扣卡！
推 a129634: 快龍：快～快～快
推 ionchips: 叫法   那個拉長音的傘店滿好笑的XD
推 o0991758566: 配得超難聽好嗎  種子至少配得滿可愛  而且日本的閃
→ o0991758566: 電鳥好像沒有跟名子相關的叫聲吧 就普通的叫
推 macrose: 遊戲的皮卡丘也不是叫皮卡丘啊
推 ntc039400: 會叫閃電是日方要求的吧，不但沒給除了皮卡丘以外的音
→ ntc039400: 源，還要求配音員要照PM翻譯的名稱去叫，詳情去看劉明
→ ntc039400: 昆老師的臉書，有掛哦XD，只要不要給配音員有的沒的限
→ ntc039400: 制，要PM聲音配的更到位不是太難的事吧，果然翁和戰鬥
→ ntc039400: 飛鳥配的就很可愛啊XD
推 pomelozu: 傘墊~~~!!傘墊傘墊!!
推 Taiwanese888: 叉噴叉噴～
→ SCLPAL: 成龍成龍~~~ 叫我幹嘛?
推 horseorange: 遊戲的皮卡丘到第六世代就是叫皮卡丘了
推 buke: 重點是難聽
推 op111925: 聲音難聽死了，想知道是哪個配音員配這麼爛的
推 PinkieMoney: 下一篇:迷唇姊怎麼叫
→ feblast: 叫聲有點讓人尷尬，所以日文版神奇寶貝叫聲也是用名字嗎
推 scotttomlee: 記得除最初無印台配用種子這類的之外 後來配音都直接
→ scotttomlee: 用日配了 而且三鳥電影版只是一般鳥叫聲而已...
推 PrinceBamboo: 要看那隻閃電鳥的日配也是日文名字嗎?
→ scotttomlee: 所以看過那版的觀眾...現在年紀也不小了，不，應該說
推 noposo: XY&Z 109 的日語叫聲也只是類似嘎嘎的鳥叫而已
→ scotttomlee: 現在還搞這種配音就很囧了...(皮神除外
推 ChrisDavis: 哪有，現在XY的配音還不是都是中文自己配，哪裡用原因
推 sissyfox: 日語原配也不是每隻都會叫名字  重點是叫的好不好聽
→ ChrisDavis: 咚咚鼠就一直在咚咚咚阿
→ jayfeng: 傘店~~~
→ PrinceBamboo: 如果日配不是日文名字 而是狀聲詞 那國語維持原叫聲
→ PrinceBamboo: 比較好
→ scotttomlee: 所以這次台配配音跟日方是怎樣簽的啊?
→ ChrisDavis: 配音一直都是台灣自己配
→ PrinceBamboo: 我記得BW的哈栗力一直力利莉栗叫讓很多人崩潰
→ ChrisDavis: 哈力栗我覺得蠻可愛的XD 力栗
推 sissyfox: https://www.youtube.com/watch?v=n9JgYT_xtng
推 ntc039400: 基本上除了皮神的以外，其他PM日方沒給音源，且要求必
→ ntc039400: 須照翻譯的名稱叫。
→ sissyfox: 音波龍vs閃電鳥原配 聽聽看 沒傘店這麼不悅耳違和啊
推 ray48: 翻譯名稱..那哲學鳥怎麼還是原本的名子重叫一次
→ scotttomlee: 是"翻譯的名稱"還是"翻譯的台詞"? 這會差很多...
→ PrinceBamboo: 如果日配都不是日文名字 那為何要求中配要叫名字?
→ ChrisDavis: 就是叫什麼名字就要那樣叫咚咚鼠就是一直咚咚咚咚
→ ChrisDavis: 日版是電電電電
→ scotttomlee: 如果台詞本寫(閃電鳥叫)...和寫"閃電閃電"差很多
推 ntc039400: 這就是神奇的地方啊，日方自己也沒全照翻譯叫，有些也
→ ntc039400: 很單純是怪獸音而已。
→ ChrisDavis: 上面不是說很清楚了，該PM要叫的時候就要照翻譯名稱叫
推 jayfeng: http://i.imgur.com/1GylpzS.png  這傘店鳥是怎麼回事
→ bladesaurus: 其實有小時候覺得PM叫聲等於自己名字...媽ㄉ智障
→ bladesaurus: 可是現在已經是全球通用梗了越聽越習慣
→ bladesaurus: "神獸都是設定會講人話"....阿人家就不是神獸
→ bladesaurus: 可以進積分對戰，頂多冠上廚獸或傳說的頭銜吧
→ nekoares: 其實真的只是配得比較出戲而已，跟內容無關
→ nekoares: 電氣老鼠一天到晚叫自己名字大家也沒意見啊
→ PrinceBamboo: 因為啾本來就是老鼠的叫聲 在日文借代指老鼠
→ scotttomlee: 其實配名子可以配..閃~閃~(拉長音讓音模糊) 這樣配到
→ scotttomlee: 跟鳥叫一樣就好，老皮也不是只配"皮卡"兩字
→ scotttomlee: 皮、皮卡、皮卡皮、皮卡丘、丘、皮卡皮卡、皮~皮...
→ scotttomlee: 大谷女士配得很神不是沒道理的(PS.上面用日音
→ milu0666: 因為日配不是傘電 傘電的叫啊然後中配又配的很好笑 ，才
→ milu0666: 被放大檢視啊
→ galaxy801: 我以為是要維持其他原配都要花錢 台灣代理不想再花費買
→ milu0666: 自己做了這種決策又要怪觀眾幹嘛大驚小怪？不懂欸
推 NTUKIRA: 種ㄗ
→ scotttomlee: 恩 記得有些元配因部分確實也是要另外買撥放權沒錯..
→ scotttomlee: 所以過去有些連OPED都不買新的...
→ milu0666: 這就是台灣代理滿腦子只想賺錢不在意品值的下場
推 ntc039400: 要怪怪客戶吧，不知道堅持什麼照翻譯叫www，不讓像原配
→ ntc039400: 那樣嘎～～～的叫聲是有多難XD
推 ringtweety: 你自己看 同集的翁蝠跟音波龍也是叫名 可是配得還OK
推 loncx3: 傘店 傘店
→ yaowei2010: 跪求傘店鈴聲
推 jimmy0124yo: 他的傘店還有搭到XYZ主題曲 這才猛
推 MBubble: 傘店店店店店店～
推 vi000246: 感覺薪水領太少 叫得像死魚
推 naya7415963: 他好像很生氣！！
推 NagiYan: 嚕洽!   音波~~
推 ku15: 攻擊聲音難聽的有想過本人有可能會看到你們的留言嗎xd
推 ku15: 雖然我也不是特別喜歡這個聲質，但想了一個晚上都想不出來
→ ku15: 讓線上哪位配音員用什麼聲線和音階會比現在的更好
推 ku15: 只能說日本那邊要求的要把鳥叫配成閃電這兩個字真是超級大
→ ku15: 難題www
推 ntc039400: 基本上硬要叫中文的閃電就是會彆扭，跟配音的無關了，
→ ntc039400: 叫在強的聲優來配都一樣吧XD
推 BlaBlaBon: ㄟ(( ﾟ∀ﾟ)ㄏ傘店！！ 傘店！！
推 shex2106: ㄟ(( ﾟ∀ﾟ)ㄏ傘店！！ 傘店！！
推 gm79227922: 那是傘店 不是閃電
推 tepes0013: 中配的波克比也是台灣配音自己配的啊，會很奇怪嗎？