Re: [問題] 看動畫自學日文的可能性

[laechan (揮淚斬馬雲)]

我本身是看動畫跟日劇, 比例大約是動畫佔多一點點, 日劇主要看
現代都會劇較多, 時代劇較少.

看動畫跟日劇時多半都在做別的事居多, 所以大多是「聽」, 當然
第一次看的時候會搭配中文字幕看, 看過一次後就大多是聽了.

日文平片假名的部份, 特別是片假名, 則是靠以前玩日本線上遊戲
時, 為了廣播交易文就學了怎麼打出那些字的方法, 例如要交易瑪
瑙這項物品時就是 メノウ(menou), 而有時為了使用城鎮移動的功
能也要能打城鎮的名字, 如 /MOVE ロッキー(rocky)，加公會時為
了打一些成員的名字以及做簡單的交談, 也學了一些日文如何打，
如最基本的 おはよう、こんにちは、こんばんは 等。

所以我「看」日文的部份其實主要是十幾年前玩遊戲時學的，而「
聽」的部份則是這十幾年來不間斷地 repeat 我早已看過的日劇及
動畫，偶爾再加進一些新番。沒有看過日文學習書、也沒有上過日
文學習課。

我以這樣子的方式學習日文，然後去參加N5測驗的結果

言語知識(文字‧語彙‧文法)‧讀解    38/120
聽解                                25/60
總合得點                            63/180    不合格

我自我分析不合格的原因在於:

一、我學外語的能力本來就很弱

二、我從沒有認真背過單字

    舉例，例如因為「寄生獸」這部動畫，在測驗時我靠猜的才知
    道みぎ應該是指右邊。也就是說，我在看寄生獸時明明就該知
    道米奇=みぎ=右的意思，我卻沒有「去記」。

    (我沒去記的證據，就是我到現在還不知道「左」怎麼拼)

    如果我有認真去背 N4~N5 的單字，應該有機會矇到 N5。

三、我文法完全不行

    就算日劇及動畫聽得再多，因為我沒啥外語天份，就無法靠海
    量的「聽」去「自然懂得」那些應該要知道的基礎文法。它文
    法測驗跟英檢的做法是一樣的就是挖空問應該塞哪個字，像是
    は、わ、を、と等。

    畢竟「聽得懂」跟「能做答出正確的文法使用」是兩回事。


那假設要靠矇的矇到 N5，上面三個原因裡面，最簡單可以達成的
就是「背 N4~N5 的單字」，大約幾百個到 1000 左右的單字量，
背一下，那言語知識那一塊或許就能多拿一點分數。

結論：我認為靠動畫學習日文是可行的，但是絕對不能懶，懶到像
　　　我這樣的，看再多、聽再多，都只會是半調子。

      反之，對學習日文有熱枕、願意為自己喜愛的動畫去做額外
　　　的學習，那麼這些動畫就會成為你學習日文的助力。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.161.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475553869.A.217.html
※ 編輯: laechan (61.224.161.173), 10/04/2016 12:05:58
推 tonyhsie: 推認真分享
推 gulie: 我和你差不多只是我慢慢矇到N2
→ krousxchen: 我最後矇到N1差一分，後來就不考了
推 jaguarroco: 動詞變化之類的文法，光靠看日劇或動漫影片是學不完
→ jaguarroco: 整的
→ ssccg: 問題還是在人，只看動畫和看動畫+看到不會的查個字典
→ ssccg: 幾年下來結果是完全不一樣的
推 hinajian: 我覺得語言這種東西還是有天份差異
推 jason1515: こんにちは才對 不過沒學過不懂正常
推 tony0815: 對華語區的人來說N432漢字比N5多，N4可能會比N5易啦
推 yo800810: こんにちは(今日は?)　こんばんは(今晩は?)
推 yo800810: は當助詞用的時候唸wa，但不等於わ，は的唸法轉變是有
→ yo800810: 歷史背景的
抱歉因為太久沒打了，順手就打成わ，已修正，我知道是は，
就如同謝謝要打成 ありがとう 而不是 ありがど 一樣。

(我會知道是因為我會先看過日本玩家打，然後我才打，日本
玩家總是比我先道早午晚安及お休みなさい)

推 KITAMACHI: 成功例子很多人講,但是失敗還帶自我分析的不多,推推
其實我全篇只有一個重點：我懶。

我也看了幾篇其它人回的，他們也都講到重點，就是可以藉由
動畫入門，但真正要到「會」的境界，還是要投入心力去「學
」的，學習的方法千百種，甚至有所謂的懶人學習法，但是懶
到連「學」都不想時那就不行。

我因為近期 N5 的失敗，而開始有在考慮去付費上課學習日文

※ 編輯: laechan (61.224.161.173), 10/04/2016 15:45:09