Re: [討論] 為何校園偶像的團名都要取英文?

[defendant (被告)]

雖然英文的確很潮

但我認為還是要翻譯比較本土化

像是μ's

許多第一次看到的連這團要怎麼念都不會

我建議可以翻成這樣

μ是數學中時常使用的代數符號

而中文的代數符號是甲、乙、丙等等

所以"μ"可以翻成"甲"

又's有"為...所有"的意思

所以"μ's"可以翻成"甲的"

如果去掉中間的'

μs就變成複數，μs=μμ

於是可以翻成"甲甲的"

--
C洽S級一位英雄defendant

5次發文被秒S、4次發文被秒刪，紀錄無人能破

自從這樣自稱後，待遇就升格到直接水桶了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.90.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475848486.A.66C.html
→ medama: 甲應該是第一個字母吧 μ是第幾個字母？
推 ken890126: 樓上別認真
→ pinacolada: 12吧？
推 ireal135: 好
推 bowcar: 那就叫癸癸？
推 kamisun: 戰女也是啊 f*f 另外幾個團體名字太長沒記住，另外台版
→ kamisun: 太狂了，日版9/30出的活動，台版10/7就跟上了，才一星期
推 moebear: 亥亥吧
推 enjoytbook: 癸癸還蠻可愛的