[閒聊] 哈哈居然沒有京吹！？

[sufate (酥酥)]

自從哈哈上線以來，基於支持正版的心態一直持續附著免廣告月費
但其實有件事情想問哈哈官方，對於現在的翻譯品質怎麼看？
哈哈買的是台灣代理商的版權一眼就看出來了，雖然我認為長遠來說自己買線上發送版權比較好，一開始為了試水溫先買台灣代理商的也沒關係，有個好的開始(例如Re：零)，也應該自己翻譯看看，代理那慘不忍賭的翻譯品質，甚至上下文只要看過，或是對於作品有粗略了解的人就不會翻譯成這樣，
而且不能關閉字幕！？為什麼？
字幕組本身很多做的不錯，甚至還會上字母特效，沒辦法自己組一個字幕組，可以用台灣商人最愛的外包啊，簽約給有愛的字幕組，讓他們由盜版轉正又有收入還能繼續做興趣相關(這只是舉例)
自己代理之後也有其他好處，之後也可以引進實體BD上字幕販售，還有周邊也可以利用平台販售之類的

最後，依賴代理商的結果
不有名但是好作品的引進可能變少
京吹這種大作也搶不到
最後用戶流失還是自己，台灣好不容易有了一個有起色的線上正版平台，我認為可以改進的地方還有許多，希望哈哈能繼續加油

不說了我去B站當難民
http://i.imgur.com/AOtyILi.jpg

-----
Sent from JPTT on my HTC_A9u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.48.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475714881.A.668.html
→ sufate: 第一次發文，手機排版請見諒
推 sdfsonic: 哈哈
→ forsakesheep: 京吹？完全沒聽過
京阿尼 吹奏部(上低音號)的略稱
→ moriofan: 問哈哈的問題應該到哈哈問啊 你在PYY問能得到什麼??
不熟哈哈，雖然早早就辦了帳號，但是都拿來看文
→ forsakesheep: 外包給字幕組是不可能的，而且目前字幕組多在對岸，
只是舉例，完全沒有想過真的可以這樣做，自己內部成了個翻譯組也都是辦法
→ forsakesheep: 你要怎麼拉攏？
→ ake1234: 哈哈
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 08:56:06
→ uu26793: $$$$$$$$$
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 08:57:54
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:00:07
推 SDUM: 京吹=京阿尼 吹XXX
→ lav1147: 不去跟巴哈反應，在這裡發文是能做啥?
當然寄過信了，基於想要跟洽眾討論的心態po文的，沒在文內說明清楚抱歉
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:03:40
→ helen112986: 現在年輕人用詞好難懂ㄛ
4噗4，我很努力ㄌ，噗蠢嘴我QQ
→ kitune: 潮吹我知道 京吹我以為是新玩法
→ helen112986: 還有別的動畫公司有出這種動畫嗎？XD"
→ allen0205: 首先請想出不會被代理商聯合惡搞的方法
推 dodomilk: 我倒是有點好奇，為何PTT會叫做PYY，PTT的人很愛YY？
推 loa123: 直接講明白巴哈是會被告是不是 又不是盜版網站
哈哈姆特哈哈
推 Leeng: 寄信就是潮
推 xian: 好友打招呼:你今天吹了嗎
→ leamaSTC: 京吹
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:17:44
推 Valter: 話說 不是台灣地區專屬嗎 為什麼我用他們APP上去被說不支
→ Valter: 持所在地區沒辦法看……
我那截圖就是APP內的喔，只要登入就能看，但是似乎不能離線觀看(下載)的樣子
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:18:40
→ POLU822: 又不是巴哈自己能決定
推 yoyo35141: 在大陸  XX吹 其實帶有貶意 有點類似腦粉的意思
京吹一開始我也認為是對京阿尼廚的諷刺兼吹奏部的雙關，但後來發現很多人直接稱呼，也就不在意了
→ POLU822: 這種就是想看免費又愛嫌
要看免費我還付錢？資源這麼多隨便都有，內文也說了吧，希望台灣剛有起色的平台能更好
推 dinghaipi: 可惡，看不太懂用語，樓下幫京吹（X
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:20:32
推 AzureArcana: 樓下可以幫我這篇翻譯成中文嗎？
推 restar411: 不能  抗噗懂
推 SDUM: http://imgur.com/NWKREYF.png. 裝好app還不能看？
推 zxcv820421: 樓下幫吹
推 Minaiya: 上低音就上低音 非要來個奇怪用語 好潮
推 SDUM: 本季有 朝吹黃金
靜流我老婆
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:23:18
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:24:52
推 SDUM: 這app註冊，可以選地區，能否創兩個帳號兩邊都看？
他應該是看IP
http://i.imgur.com/mSPz6Ss.jpg
推 zxcv820421: 好像會看ip位置
推 yoyo35141: APP我不知道 chrome是直接進去就可以看啦
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:27:23
→ rh44442002: 沒人支持要怎麼改進，當人家慈善機構哦
→ HTCSense: 2壞了，京吹是三小
※ 編輯: sufate (101.9.48.185), 10/06/2016 09:30:43
→ glen246: 手機版客戶端點進去就能看啦，根本不需要做任何設定
→ glen246: http://i.imgur.com/GSi3t6O.jpg
→ sarevork: 京吹我只會想到武田宏光(遮臉)
推 Valter: 都花時間申請會員了還是不能看
→ mkiWang: 京吹是京黑的相反嗎？驚四不出，京黑不止
推 xxtuoo: 覺得這篇文章讀起來費力Zzz
我下次注意用語…噗要在打了…QQ
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 09:44:21
→ glen246: http://i.imgur.com/uFtK4zP.jpg 先緩存下來吧，有時間再
→ glen246: 看
→ mkiWang: 這篇的問題是排版怪怪的吧
抱歉了，第一次發文又手機排版，發文前後斷句的地方差滿多的，下次注意
推 SDUM: 裝了她的app，註冊升Lv1還是無法看，騙台灣用戶？
這我就不曉得了…我人在台灣，手機正常可以看，你可以B站客服反應一下，他們回覆都很快
推 iamnotgm: 就bili出的錢比較多阿 有意見你就去幫巴哈出更多錢
→ Chiya0911: 京吹是啥 你說的是中文嗎
推 yoyo35141: 剛試了 APP可以看阿(?  不能看的是不是IP問題??
推 SDUM: 上面還是寫不支持你所在的地區…
推 MUSTANG33: 幫我吹吹
→ SDUM: 會ban台灣部分ip ?
推 yoyo35141: 那我就真的不知道了0.0 可能判定你不是台灣IP(X
→ swallowcc: 只開放藍八縣市IP (誤
推 SDUM: 用wifi連的，沒固定IP
→ yoyo35141: 還是等回家用電腦看?
→ yoyo35141: 浮動IP浮出台灣了(X
推 mkiWang: 你要是能在b站看第一季就不能看第二季，反之亦然
→ mkiWang: 如果不行就換個IP，不然就是你有用到插件了
→ yoyo35141: 也有可能兩季都不能看阿 表示你不在大陸也不在台灣(O
→ mkiWang: 樓上有理
推 SDUM: 只能看SP，其他不能看…
→ yoyo35141: 那就不是裝插件的問題了 表示你的IP被判定成國外www
→ SDUM: 手機只用app不可能有plug in
→ yoyo35141: 我沒研究手機有沒有插件所以不確定就是
→ yoyo35141: 你的狀況應該換個WIFI就可以解決了我猜
推 Valter: 我只用數據連線 所以我應該打電話問亞太他們IP設在哪嗎
推 yoyo35141: 好像各種出包www  掛VPN連台灣吧(眼神死
→ yoyo35141: 台灣看台灣正版還要掛VPN實在是有點心理不好就是...
→ mkiWang: 用中華電信是一定沒問題就是
→ MrBushidou: 京吹是對岸的稱呼，為什麼要拿來這裡用？
→ yoyo35141: 如果是用PC要檢查以下有沒有裝B站插件 第一次用的話不
→ yoyo35141: 用檢查  B站插件會把你IP偽裝成大陸的 會反過來不能看
→ yoyo35141: 台灣正版
→ phoenix286: 京吹不解釋根本看不懂...
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 10:08:57
→ yoyo35141: 對岸好像是叫京吹部吧....京吹怎麼聽都是在損人...
我剛剛去對岸論壇發問，他們也說是要看語境，不過現在大多是指上低音號，沒有其他意思的略稱而已
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 10:10:10
推 mkiWang: 京吹部本身就是諷刺意味啦
推 yoyo35141: 是嗎ww
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 10:21:37
→ mkiWang: 以前的京吹=無腦捧京阿尼的粉，反之就是京黑
現在叫京黑居多
→ mkiWang: 所以用京吹部來稱吹奏部是有一點小諷刺
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 10:23:21
→ mkiWang: 黑就是無腦黑呀，跟無腦吹不同
→ mkiWang: 不過有無腦吹之後就會有黑去當反串吹了
→ leamaSTC: 等等所以你拿中國稱呼來這裡用幹嘛
是因為這邊有人疑問我才上去問的，台灣的友人也會這樣稱呼，發文時不覺得完全是26用語，如果讓你感冒就請噓一下吧
推 gm79227922: 京吹部是高級黑法吧XDDD
推 SDUM: 中華4G手機的熱點wifi，不能看
→ gm79227922: 不過b站有台港澳版的上低音號 有興趣可以去看看
→ gm79227922: 反正其實b站部分的影片代理商也是臺灣的
一季是曼迪，二季就不曉得了
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 10:42:13
※ 編輯: sufate (210.240.202.21), 10/06/2016 10:43:10
→ ktoaoeex: 京吹是啥鬼
推 vvbv11280: 我閱讀能力不好  還是你表達能力有問題啊
→ Xavy: 京阿尼吹喇叭
→ vvbv11280: 還有ptt整天在那邊哈哈  不知道是在哈三小
→ Xavy: HAHAcomet
推 yoyo35141: 可是這裡不能噓ww
→ WongTakashi: I NEED Honyaku Konnyaku
→ Alu76521: 不能2…
推 dodoorca: 哈哈
→ rofellosx: 大作?不合台灣人口味就不會引進..
→ karuru: 2
→ rofellosx: http://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=46430
→ rofellosx: 想看488人 大作?
推 MAXcafe: 字幕組又沒有營業登記 是要以什麼單位做外包!?
→ acharles01: 京吹? 對岸用語就留在對岸吧 夠難聽
推 MikageSayo: 羚邦就找過字幕組弄眼鏡部的字幕喔(茶)
→ Chiccoco: 哈哈
推 alienfromy: 京炊
推 hinajian: 第一次聽到京吹 上低音號不是很簡單明瞭嗎
→ CoolMonster: 腦子都想著吹喇叭哦
→ CoolMonster: 你還是留在bilibili 吧
→ cities516: 京介幫你吹
→ Xavy: ..淦!
推 WeAntiTVBS: 京阿尼吹奏樂部.......?
→ savefuturer: 哈哈,京吹聽起來就像是中國用語
→ isfen: 京吹是三小
→ qwe19272375: 吹吹☺  ☺  ☺  ☺  ☺  ☺  ☺  ☺
→ mp781245: 滾 去B站還過河拆橋
推 tyifgee: 還以為是釣魚文
→ Hotchkiss195: 還好不是只有我看不懂
→ ga652206: 京吹是什麼？