Re: [閒聊] 進擊的巨人 86 情報翻譯

[wxi (wxi)]

※ 引述《inspire0201 (鮪魚肚的貓)》之銘言：
: 以下網路上找到的日文情報
: 不負責任隨便翻譯
: (我竟然還是翻完惹，我真M...文長各位將就看吧)
: 尤彌爾之民在巨人對戰中敗給大國馬列
這邊不懂
沒有簽約怎麼會有巨人之力/還敗給馬列
還是說簽約獲得的是始祖巨人之力(座標？)

: 根據馬列的歷史記載，1820年之前，「尤彌爾・弗利茲」和「大地的惡魔」立下契約
: ，得到巨人之力
: 尤彌爾死後，魂魄分為「九個巨人」建立了艾爾蒂亞帝國，接著毀滅古代大國馬列
: ，成為大陸的支配者
: 接著就開始了黑暗時代。
: 擁有巨人之力的「尤彌爾之民」開始高壓統治，將其他民族視作下等人種
: 艾爾蒂亞人開始強行與其他民族通婚，
: 增加尤彌爾民族的數量，實行所謂民族淨化長達1700年

反正艾爾蒂與QB簽約後取得巨大的力量
所以打勝戰後就極權統治了整個世界

: 但曾經的大國馬列，潛伏在艾爾蒂亞帝國內幕地下工作，開始進行推翻政權的工作
: 其後並且將「九個巨人」的其中七個納入手下，並在80年前中的巨人對戰中取得勝利
: 尤彌爾的弗利茲王，則在最後個國土帕拉蒂島上搭建了三道高牆，帶領著最後的國民逃入
: （此為故事中的舞台）
: 其餘的艾爾蒂亞殘黨則留在了大陸

暴政必亡，極權統治的艾爾蒂被馬列推翻
，帶著殘餘的人民逃到小島上固守
形成了城牆內的世界(但現在牆內居民似乎不知道自己身在島上)

: 以上部分是馬列國部分的的歷史記載，
: 艾爾蒂亞人的歷史文獻則是只有尤彌爾使用巨人之力而大幅發展了大陸

牆內世界的歷史版本被修改
以為小島是整塊大陸，而大陸的探索是初代王拓展出來的

: 然後接原文第三張圖
: 今日的馬列認為，象徵世界領導的「七大巨人之力」已並非絕對
: 此後將是以燃料能源作為基底的軍事時代
: 為了迎接這個時代，周圍埋藏龐大化石燃料的帕拉蒂島
: 將再也無法無視了

外面的世界(馬列國)科技大進化
並且發現島上藏有豐富的石油資源所以回頭想搶…mmm~~~

: 第二段：
: 格里沙之妻（照片的女性）名為：達娜．弗利茲，乃王家之血的繼承者
: 在大陸上另有一支王族
: 給艾爾蒂亞復國派帶來了各式各樣的情報
: 多虧了此情報，得知了始祖巨人以及能夠操縱全巨人的力量
: 復國派得知能顛覆馬列力量因而大喜

艾倫老爸的原配(不是艾倫母)是艾爾蒂遺留在大陸(馬列)支系王族
得知了牆內擁有座標之力的情報
並認為這是艾爾蒂推翻馬列復國的機會，以此為目標

: 遷都至帕拉蒂島後，尤彌爾王掌握著巨人之力，並不再與馬列開戰
: 而艾爾蒂亞內部的其餘巨人則各自分裂爭鬥不斷，能夠鎮壓的只有「始祖的巨人」
: 然而隨著始祖巨人之力被放棄，不斷的內戰下造成了艾爾蒂亞的的大幅虛弱

牆內的始祖巨人鎖國，並且不再運用座標之力(理由不明)
內部互鬥之下造成國力大幅衰退

: 因此格里沙要從牆壁內的王，取回「始祖巨人之力」
: 而主張要接受身懷王家之血的達娜，打倒馬列
: 達娜因而愛上了這樣的格里沙，並結婚生下了吉克
: 因此吉克才會懷有王家之血

艾倫爸與原配目標一致所以有共鳴的結婚了(？)
打算：奪取座標之力+利用這個力量復興艾爾蒂

然後吉克(獸之巨人) 是艾倫同父異母的哥哥
吉克擁有艾爾蒂王家之血(吃下艾倫的話，應可操作座標之力)

: 第三段：
: 「那一天」
: 格里沙和妹妹菲伊的幼年期
: 街上四處飛行著飛空船，蒸汽船，飛機等
: 文明程度如逆Ａ鋼彈一般
: 從收容區跑出的兩人被士兵發現，妹妹被抓走後殺害
: 擁有巨人之力的尤彌爾之民在巨人大戰中勝利
: 18歲的格里沙知道了妹妹被軍隊作為玩具，最後被餵狗的下場後
: 決心要復興艾爾蒂亞而為了復活「始祖巨人」開始奔走
: 之後結婚的達娜生下吉克，吉克則在七歲那年向政府密告
: 艾爾蒂亞最後的復國派因此被送到了帕拉蒂島
: 此為進擊的巨人之舞台

艾倫爸小時候被暴政玩死了妹妹
所以決心要謀奪座標之力，以此推翻馬列
但是因為兒子告密(？)  所以被流放到牆內的世界
(從文中「最後的」復國派  可以猜測…
也許除了吉克以外  其它的艾爾蒂復興派都被殺光了 包括原配)

========

整理起來變得比較好懂

大致上可以猜到是艾倫爸萬念俱灰來到島上
有妻小後重獲新生變成宅男定居  不再理會座標的事
直到本篇東窗事發

但還是有幾個疑點/迷團

1、馬列看上的不是座標之力而是石油
那麼為什麼仍然要驅使密探搶奪座標之力
直接用科技力量滅國不是更好？

2、艾倫爸沒被殺(被流放)很奇怪
吉克說艾倫被騙更是立場奇妙  他有臉這樣講嗎？

3、繼呈始祖之力的歷代王族  感到怨嘆與無力的原因是什麼？
如果座標之力是反攻大陸(無誤)的關鍵 那為什麼不做？
甚至放任國力衰退 / 封鎖消息
(難道是忌蟬 其餘7/9 的始祖之力？)


: 以下日文原文：
: ユミルの民は巨人対戦で大国マーレに敗れてる
: マーレ側に伝わっている歴史によると１８２０年前に
: 「ユミル・フリッツ」が「大地の悪魔」と契約して巨人の力を手に入れる。
: ユミルは死後に「９つの巨人」に魂を分けてエルディア帝国
: を築き古代の大国マーレを滅ぼして大陸の支配者となる。
: そこから暗黒時代となって巨人の力を持つ「ユミルの民」は
: ほかの民族を下等人種と決めつけて弾圧を始める。
: エルディア人は他民族に無理矢理子を産ませ
: ユミルの民を増やす民族浄化を１７００年間続ける。
: だけどかつての大国マーレがエルディアに内部工作をして巻き返しを始める。
: さらに「９つの巨人」の内の７つを手駒に加えて８０年前
: （回想内における８０年前）の巨人対戦に勝利する。
: フリッツ王は残された国土「パラディ島」に三重の壁を築いて
: 国民とともに逃げ込む。（作中の舞台と思われる）
: だが全員でなく見捨てられたエルディア人の残党がこの大陸に残った。
: （それがグリシャ達）
: あくまでマーレの歴史でありエルディア人の歴史文献では
: ユミルは巨人の力を使って人々を豊かにして大陸を発展させたよう
: （マーレ政府の内通者から提供された今のエルディア人が知りえない歴史文献）
: part 2:
: グリシャの妻（写真の女性）はダイナ・フリッツ　王家の血を引くもの
: 大陸にとどまった王族でもうひとりしかいない
: エルディア復権派にやってきていろいろな情報をもたらしてくれた
: その情報のおかげでフリッツ王が壁に持ち去った
: 始祖の巨人とそのすべての巨人を操る力を知ってこれなら
: マーレを滅ぼせると復権派は喜んだ
: （その時のグリシャは復権派のリーダー的存在
: リーファーシップがあり歴史文献の解読をしている）
: 王が巨人の力を使ってマーレと戦わなかったのは
: 争いを否定してパラディ島に都を移したから
: エルディア内で８つの巨人を分けた家同士で争いが絶えず
: それを抑えられたのが「始祖の巨人」
: なのにそれを放棄したから内戦がおこってエルディアは弱体化
: そこでグリシャは壁の中に逃げた王から
: 「始祖の巨人」の力を取り戻して真の王家であるダイナにお納めし
: マーレを打倒しようと主張する。
: ダイナはそんなグリシャに惚れて結婚してジークが生まれる。
: だからジークは王家の血を引いている
: part 3:
: 「あの日」
: グリシャと妹フェイの幼年期
: 街には飛空船や蒸気船、飛行機も飛んでいる。
: 文明的にはたしかにターンAガンダム
: 収容区から飛び出た2人は兵に見つかり妹が連れ去られ殺される
: 巨人の力を持つユミルの民は巨人大戦に勝利する
: 18になったグリシャは妹が兵隊らにおもちゃにされ犬に食い殺された真実を知り
: エルディア復活のため始祖の巨人を復活させマーレ打倒に動く
: そして結婚したダイナはジークを産むが7歳になったジークはグリシャとダイナを政府に密告する
: エルディア復権派はパラディ島に送られることに。
: ここが進撃の巨人の舞台

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.184.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475686396.A.44A.html
※ 編輯: wxi (114.43.184.158), 10/06/2016 00:54:34
※ 編輯: wxi (114.43.184.158), 10/06/2016 01:05:31
→ inspire0201: 根據原文我只能回答你格里沙確實曾經是復國派領袖
→ inspire0201: 至於他為何沒被殺，馬列為何不用科技碾壓
→ inspire0201: 原文沒有的我也沒辦法回答XDD
→ D122: 如果他沒好運/利用人脈 財力...等 逃出馬列 也不會有這漫畫
推 wl760713: 這是一個描述妹妹被殺 而打算向整個世界復仇的故事
推 simon0131: 所以大陸有七個巨人+高科技這樣?
推 SS159: 吉克和故鄉三人組到底是馬列國人還是被趕到島上的最後艾爾
→ SS159: 迪亞復興派？？？
推 siyaoran: 應該是馬列國人 復興派應該全部罹難了 艾倫爸一開始被發
→ siyaoran: 現就像是遇難中
推 SS159: 若故鄉組是馬列人，感覺馬列也快被巨人弄到快滅亡了，才不
→ SS159: 得已派有巨人之力的故鄉組小孩進來牆內搶座標，要搶石油礦
→ SS159: 物就派他們的高科技飛機來牆內炸一炸就好了…
推 qaz223gy: 可能牆內一派  牆外兩派 兩派都想搶 但是搶的東西不同
→ openbestbook: 忌"憚"