[問題] RE0的文庫版

[shayne5626 (大甲黑龍波)]

大家好!! 想請問有買文庫版的大大

RE0的文庫版 文筆如何

不知道.......哀......不知道是作者問題

還是我的問題

總不能說是那些志願翻譯的大大的問題吧!!

我看到第四章100話

有些中文翻譯我看不懂阿!!

還是作者寫法本來就是這樣

QQ

我不是來討戰的

只想請問 RE0 台灣文庫版的翻譯

閱讀起來會不會比較輕鬆 好懂

有的話 可以告訴我一下嗎QQ

 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.215.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476007764.A.792.html
推 wuwuandy: 你是要別人通靈你哪裡看不懂嗎
→ inspire0201: 我也看不懂你在寫什麼，你要不要重新整理一下
推 RbJ: 中國那邊翻Web有些翻譯機下去翻，看部賭很正常
→ inspire0201: 除惹網路翻譯，要不就看文庫翻譯，你也沒得選啊
→ shayne5626: 不是 我是要問 RE0文庫版翻譯會比較好讀嗎? 還是作者
→ inspire0201: 不然就爭氣點去買日文原版，這樣最快
→ acer5738G: 你那邊的世界線第四章已經有文庫版了?!
→ shayne5626: 的文筆跟WEB翻譯是一樣的 WEB翻得很傳神了
→ inspire0201: 我是沒看過日文的文庫，但WEB我反而看得很累=_=
→ dearjohn: 看機翻不懂很正常，反觀無職全套潤色版就是不同凡響 www
推 babuturtle: 你好歹挑一句看不懂web翻譯的出來大家看才能比啊
→ shayne5626: 還是文庫版 翻的比WEB版好 比較好懂 那我就去買文庫
→ babuturtle: *句子
→ p200404: 有八成都是機翻的問題 對岸多的是要搶坑翻的又爛的
→ scarbywind: web有些跟本翻錯了..
→ scarbywind: 像第二章33的開頭整個都是錯的
→ ghghfftjack: web很多機翻 有些糟到你自己去查日文可能還比較正確
→ LoveIvy: 要嘛等青文版...要嘛自學或是找比較好的翻譯版
→ LoveIvy: 對岸翻譯翻得好的很好看(甚至有前文伏筆分析)
→ LoveIvy: 翻不好的你可能會很累
→ LoveIvy: 至於文庫和web版 細節上有所差別 有些改進其實是不錯的
→ shayne5626: 真羨慕L大可以找到好的版本QQ
→ LoveIvy: 有的高手會附上原文對照下...至於機翻版 別浪費時間看吧
→ LoveIvy: 閱讀體驗根據情理解都會被破壞....
→ LoveIvy: 當然有些時候也會有翻錯的......意思完全不同的
→ LoveIvy: 文庫版劇情有些看過web版的會有點不太能接受一些變化
→ LoveIvy: 這次第九卷後面結尾就跟Web很不一樣 個人是覺得改得不錯
→ LoveIvy: 把原先那個缺點改進了 順便提早鋪陳了艾米的描寫
→ DreamsInWind: 為什麼不能懷疑是自願翻譯大大的問題..一般來說都是
→ DreamsInWind: 先懷疑這個吧..還有要問台版小說情況  去租書店租一
→ LoveIvy: 還有要注意下翻成中文會有一個問題 你 我 他等人稱
→ DreamsInWind: 本就知道了  一杯飲料不到的價錢而已..
→ LoveIvy: 在中文是看不出來原文變化的
→ shayne5626: 謝謝L大跟D大 我在去找找附近漫畫店
→ agag5123: 不是阿!!!重點是4章翻譯現在只有WEB能看阿!!!
→ agag5123: 你去小說店找什麼阿阿!!!!?
→ shayne5626: 看看是大陸WEB翻譯的問題 還是我真的看不懂作者的文筆
→ shayne5626: QQ
推 storym94374: 那種連校閱都沒有的個人翻譯真的不要隨便看
→ storym94374: 往往連原文的意思都曲解了，看了只會影響脈絡的理解
→ storym94374: 很多對作品有愛卻沒實力的人隨便搶坑，劣幣逐良幣
→ storym94374: 真的翻譯得好的人往往會挑文庫版，這是一個判斷方法