推 dichenfong: 沒什麼感覺 我忘記是哪本 真的是看到我完全分不出來 10/14 19:06
推 oz5566: 亨 你一錠沒看過魔禁 10/14 19:07
→ Inkthink: 你的問題 10/14 19:07
推 sarevork: 沒看過四天王後宮作別說這問題嚴重 10/14 19:07
推 GayLord: 看原文沒有這感覺 光是第一人稱 語癖說話方式都差很多 10/14 19:08
推 phoenix286: 這本還好欸 其他輕小問題更大... 10/14 19:08
推 chister: 日文的語氣和人稱翻譯成中文之後就看不出來 10/14 19:09
→ kawhidurantt: 其實是主角自閉症發作，那些全都是主角自己內心幻想 10/14 19:09
→ kawhidurantt: 的對話內容，所以才沒有標誰說的 10/14 19:09
推 zizc06719: 你是不是沒看過網小，無論大陸還是日本的 10/14 19:11
推 diding: 我覺得這部文筆算不錯的了欸 10/14 19:12
推 s2751138: 某些歐美小說也有這種問題 10/14 19:12
→ ChrisDavis: 阿..我也有說我看很少，之前都看Tom Clancy之類的 10/14 19:12
推 WFXX: index跟膜裂比這個更嚴重 或是魔王勇者 10/14 19:12
→ ChrisDavis: 沒有拉 渡航的文筆不錯我肯定 但是就是對話的部分 10/14 19:12
→ zizc06719: 根據每個人說話語氣，就可以判斷出是誰說的了吧0.0 10/14 19:12
推 godivan: 感覺上像是翻譯後的問題?例如妹妹公主的 12種哥哥叫法在 10/14 19:13
→ godivan: 台版都統一 10/14 19:13
→ zizc06719: 講到翻譯，等等又要來戰了(? 10/14 19:13
推 gemini2010: 我也是最近才看，但是很順阿没什麼看不懂的地方 10/14 19:14
→ minoru04: 渡航的文筆已經算很好了吧 10/14 19:14
→ jeeyi345: 那個聲優ˋ自己都說要猜台詞誰講的了 10/14 19:15
推 hachiman: 翻譯成中文有差 日文有稱呼方式差異跟一些助詞可以增加 10/14 19:16
→ hachiman: 辨識度 10/14 19:16
推 phil0113: 日文感覺還好，翻譯有些影響吧 10/14 19:17
→ arcanite: 小說一堆OS本就難啃 第一季我也沒辦法一口氣啃完 10/14 19:19
推 sarevork: 那個猜誰講是因為動畫製作過程配音時往往是未上色 10/14 19:19
→ arcanite: 反正最神的真物和三人問答那兩集有收就好 10/14 19:20
→ sarevork: 甚至有趕到拿接近分進稿的東西來配 10/14 19:20
推 bxxl: 大陸的網小我看很多,但果青第一本我就分不出誰在講話了 10/14 19:20
→ bxxl: 所以連一本都沒看完就敗退 10/14 19:20
→ AceChen21: 日文原文可以用常體敬體 男性女性口吻來分辯角色不同 10/14 19:21
推 Abby530424: 你4不4沒看過魔禁XD 看過後突然多了一份包容 10/14 19:21
→ sinnerck1: 去看原文版啊 10/14 19:21
→ AceChen21: 但翻成中文很容易變成同樣語氣 10/14 19:22
→ Florica: 你看太少吧 這邊基本上都一目十行 要講好歹也講 10/14 19:24
→ Florica: 丸戶史明 10/14 19:25
推 jk952840: 不起眼我常常看到不知道是誰在講話，我只知道『...』的 10/14 19:26
→ jk952840: 一定是小惠 10/14 19:26
→ jk952840: 文筆好的可以參考龍與虎跟櫻花莊，我覺得還不錯，第三人 10/14 19:28
→ jk952840: 稱可以寫比較深入 10/14 19:28
→ Florica: 文筆好可以參考時鐘機關之星 超自然異相研究社 夜櫻 10/14 19:30
推 wuliou: 不知道你是不是看翻譯本 翻譯本就不用討論文筆了 10/14 19:30
→ wuliou: 太多東西翻成中文都一樣 10/14 19:30
→ ChrisDavis: ...基本上這邊看翻譯的都是大宗吧..還是大家都原文 10/14 19:31
→ ChrisDavis: 那我就認了.. 10/14 19:31
→ Florica: 看尖端代理版的翻譯也很渣阿 第十本之後就開始渣了 亂翻 10/14 19:31
推 yoyo35141: 翻譯看比較多 我覺得原po看太少還沒習慣 10/14 19:32
→ yoyo35141: 果青我是沒什麼印象有閱讀障礙啦 比它有問題的一堆ww 10/14 19:32
推 dichenfong: 某些角色對到特定的對象會有固定的講話方式 10/14 19:33
→ dichenfong: 通常看某幾個詞就會知道談話對象是誰 10/14 19:33
推 weister: 原po是看原文嗎 不然用翻譯評論作者文筆不妥吧 10/14 19:33
→ sinnerck1: 翻譯渣就看原文啊 原文才看得出文筆 10/14 19:34
→ hms5232: 你的問題 10/14 19:35
推 hachiman: 不過果青前期的翻譯在輕小裡面絕對是前段的 開始學翻譯 10/14 19:48
→ hachiman: 才知道真的好猛 10/14 19:48
推 terry88219: 覺得果青文筆不錯阿 像文少黑字常會不知道誰講的XD 10/14 19:48
推 ctx705f: 要看滿滿的對話嗎 一起來看物語八 10/14 19:49
推 GAIEGAIE: 多看點吧 10/14 19:49
→ ray8672: 多看一些吧 應該是你太少看了 魔劣更嚴重 10/14 19:56
推 hachiman: 文少黑字應該是故意的吧 要配合著劇情推 10/14 20:04
推 GalLe5566: 文筆算好的了 主要還是經過翻譯有些自稱可能看不出來 10/14 20:12
→ GalLe5566: 比起某些小說...那種才叫做毒 10/14 20:12
推 GalLe5566: 要看毒的...就是文筆爛到不行的 去隔壁玄幻小說版 10/14 20:14
→ GalLe5566: /毒 基本上就可以看到很多了 通常都是劇情很毒文筆也很 10/14 20:14
→ GalLe5566: 差... 10/14 20:15
→ sunrise2003: 當然是你的問題 10/14 20:17
推 engelba: 你的問題 渡航跟翻譯文筆都很好 換翻譯後有點看不下去 10/14 20:30
→ panedhiria: 看過6-8集的中文書 翻的爛透了... 10/14 20:43
推 vct886: 你有沒有看過笨蛋測驗召喚獸啊～ 10/14 21:11
推 Tiandai: 你應該很少看網路小說，常常二十多個對話框 10/14 21:25
推 TiffanyPany: 不起眼倒是很清楚，三個女角用字遣詞都很好認 10/14 21:25
→ openbestbook: 你的問題 10/14 21:30
推 b9602220: 習慣金庸的文筆後，看其他中文小說都會閱讀困難 10/14 21:34
推 ntupeter: 常見的狀況 習慣就好 10/14 21:58
推 jack0123nj: 我之前就有開一串聊過對話框的問題 10/14 22:48
推 winken2004: 第一集印象不好 但後面很不錯吧 10/15 00:03
推 ilpqvm: 我看不起眼也有這種問題 要讀多次 很困擾 10/15 00:59
推 killua12703: 不常看小說，看日文このスバ常要來回幾次分辨誰講的 10/16 11:49