[問題]有雷 關於"你的名子"最後一句對白

[dxlusifa (I'Neal)]

首先，關於片名君の名は。的句號
誠哥有解釋過主要是為了跟另一部片名區隔。


就針對片中最後一句對白的君の名は。


首先日語中並無 ? 此標點符號，
為表示疑問句
日語中透過か,よ來表示疑問語氣，

所以如果我要問你的名子，語法應該是

君の名は。何ですか


單單只有

君の名は。

可以表示出，在此句之後，
有可能是要接上未完成的

何ですか形成一個完整疑問句

甚至要接上其他語句，

例如說出對方的名子等等，
在這個句意都是可行的。


也就表示，
其實在一開始的片名
君の名は。

以及最後的對白
君の名は。

誠哥就留下了一個伏筆，
讓你去想像，在最後的對白要說出的是

瀧＆みつは:君の名は。何ですか

互問對方的姓名

亦或是

瀧＆みつは:「君の名は。」
瀧        :「みつは」
みつは    :「瀧くん」

同時回想起，並說出對方姓名的瞬間。
讓觀眾去各自理解，並想像。

以上就個人就日語去解讀，如有錯誤在有勞指證。
萬分感謝。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.150.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476526081.A.98A.html
→ pcfox: ？
→ seer2525: 結尾這句對白我很喜歡
跟片名互相呼應，神來一筆阿!!
→ restar411: 不是說加句號是為了跟另一部區隔嗎
我開頭有說阿，所以說我是以日語的語法來解讀。
推 davy012345: 不管是問號或句號都沒差吧 不會影響他們相認跟在一起
是沒差啦，只是一個可能是回想起記憶了，一個是沒有，不過還是都在一起 :3
→ Xavy: 不用加後面那個也是問句阿
→ Xavy: 像你例子二，不就把那句當成問句來用嗎
沒阿例子二是 瀧:君の名は。みつは   みつは:君の名は。瀧くん
推 LittleJade: 就算他是句號，沒か也可以是問句啊
→ LittleJade: 只看「君の名は。」這句本來就兩種可能，不用後面
所以是說君の名は。 就可以當疑問句 或是斷句這樣?
→ lee27827272: 就算停在這靠句尾音調還是能分出是否為問句
※ 編輯: dxlusifa (60.251.150.217), 10/15/2016 18:20:52
→ Xavy: 我倒覺得除了問句沒其他可能了
→ LittleJade: 對，日語也可用音調判斷是否問句
疑問句音調不是用か,よ音嗎?..還是我理解有誤
※ 編輯: dxlusifa (60.251.150.217), 10/15/2016 18:22:13
→ Xavy: 君の名は、  真的要斷句應該會這樣寫吧?
→ LittleJade: 所以這部分就看你覺得最後兩人的感情在你聽起來
→ lee27827272: 我也認為是問句，只是要跟原po說文法上完全沒問題
→ LittleJade: 是什麼感情了
推 EmiisAV: 這句跟這文一樣，有講跟沒講一樣
→ lee27827272: 中文上就像"你是誰？"跟"你是？"
→ lee27827272: 後者就算沒講完你光聽語調也知道是問句
所以說，其實不一定要是か,よ音結尾才能表示疑問，透過語調高低也能表示疑問這樣?
※ 編輯: dxlusifa (60.251.150.217), 10/15/2016 18:25:06
→ lee27827272: 語言學的時候都會很嚴謹，但實際上口語都會各種略
→ LittleJade: 應該說，日語問句語調才是本體，就算有か也不一定
→ LittleJade: 是問句
→ LittleJade: 像「そうですか」就有上升和下降兩種意思
就是疑問句不一定要か,よ結尾，透過語調也可表疑問，這樣對吧
※ 編輯: dxlusifa (60.251.150.217), 10/15/2016 18:27:20
→ LittleJade:                   上升和下降會造成兩種意思
→ lee27827272: 對阿，像 そうですか 可以是問句也可以是原來如此
→ lee27827272: 樓上一個同時XD
→ LittleJade: 超剛好XD
我懂了QQ我美好的想像阿..我等等自D吧..
※ 編輯: dxlusifa (60.251.150.217), 10/15/2016 18:28:32
→ lee27827272: 而且よ出現在問句的機會更少吧
→ LittleJade: 回原PO，對
→ RbJ: 不用D吧，反正留白就是什麼情況都有可能
→ LittleJade: 就看你聽起來覺得他們是怎樣啊？我覺得這點很有意思
→ anumber: 就一般的開放式結局阿
先感謝lee27827272大跟LittleJade大的教學
※ 編輯: dxlusifa (60.251.150.217), 10/15/2016 18:31:41
→ lee27827272: 我覺得他們一聽到對方報名字回憶大概會直接大爆發
推 givar: 非常好看！
→ luckyalbert: 三葉我老婆！！！
推 flora19flora: 日文在和朋友講話的時候,用か反而會有點奇怪
→ flora19flora: 所以在簡訊或是line裡面都會用?表示語調上揚