Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

大家好，這裡是翻完一整篇覺得需要補充血糖的戰艦棲姬

下一篇預計翻那六張畫風很可愛的XD
(那個作者也畫了很多艦娘作品，我也很熟)


那麼各位版眾，準備戴好墨鏡被瀧三閃瞎吧！
(裡面有一些給嵌字君的訊息，請各位讀者無視XD)

(嵌字君完工了，晚上我審一下之後就會另開一篇貼上來)

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476885115.A.861.html

        君の名は。その後の話②｜zzz

                        http://p.tl/i/59360106

－－
http://i.imgur.com/NIAjSfM.png
瀧三漫畫②
－－
http://i.imgur.com/BIXng7m.png
        這個漫畫是「明明只想看卿卿我我結果毫無計畫的畫下去之後
        就一發不可收拾的瀧三少女漫畫」。

        畫給那些不管怎樣都能原諒的人看的漫畫。
        就這一句就夠了。

        兩人所在的房間是
        二次創作中為了方便而誕生的謎之房間。
        (有點後悔沒有弄成三葉房間的樣子)

        因為上回的主題是「記憶」，
        這回的主題就是「年齡差」。
        雖然說都已經知道是以成年人觀點的三年差距，
        但因為還是第一年出社會所以大概希望很多事情稍微變得不安定。

        因為有瀧三跨過那條線的描寫，
        不喜歡想像兩人的這種畫面的讀者還請注意一下。
－－

http://i.imgur.com/19wqNIZ.png


瀧「為啥假日還有鬧鐘…忘記重設了嗎…」



  「嘿咻」



  （好－
    回籠覺回籠覺…）



  （…？）



－－

http://i.imgur.com/phrLT3V.png

瀧「！？  什…

        ＼全裸／

    啊！原來如此」





【回想起來了】

瀧（阿…）（阿…）





－－

http://i.imgur.com/ih6HLtu.png


三葉「嗯…」

    「嗯…  瀧君…？」

(歐派歐派歐派歐派歐派歐派歐派歐派)






瀧「啊…」





－－

http://i.imgur.com/Rm69pTo.png

瀧「啊、胸部、不是胸部」（慘了）

  「早安，三ㄧㄝ－」三葉「白癡！變態！」        (是在笑什麼啦)



(啊哈哈哈哈)

奧寺「瀧君好可愛～」
    「還好吧，就裸體而已」

三葉「美紀姊笑太誇張了啦，」「才不好！」

奧寺「…然後咧？」

三葉「？」


－－

http://i.imgur.com/vJD1mG3.png

奧寺「覺得怎樣？」





瀧  『三葉』  ※請自行帶入電影原作那個相遇時的那個「Mitsuha」




三葉「蠻、蠻帥的」


                    「感覺…」



－－

http://i.imgur.com/O6yJ1VO.png

奧寺「這樣啊」

三葉「欸、怎麼了～？會不會怪啊…」
    「明明是比自己小的男生…」

奧寺「嗯嗯」


    「不過，」「從我這邊看來，瀧君從以前開始就有點令人不放心，」

    「像弟弟一樣好可愛啊～的感覺，」



    「『在三葉面前，還是有好好當一個帥氣的男人啊～』

      這樣想之後，就放心了喔」

－－

http://i.imgur.com/Y7ERSfB.png


奧寺「總覺得好羨慕啊…」


    「能看到這樣可靠的瀧君的女孩子，全世界應該只有三葉妳而已吧」





三葉「但是，我也…」


    「會覺得『想要像個姊姊一樣振作起來』喔…」




－－
http://i.imgur.com/CJvXyTG.png
司「…」
       「是瀧的錯吧」
高木「是瀧的錯」                (刺、刺) 瀧「…！！」

瀧  「是拳頭欸！退一百步也是用巴掌吧！」        ※嵌字君，這句有改喔
司、高木「三葉小姐就是那麼傷心的阿」「三葉小姐好可憐…」

※這邊兩人說話的順序不太確定

司／高木「所以，感覺如何啊」

瀧  「！！」
    「連這也問啊！」

（『瀧君，要去酒會嗎？』『歹勢、我今天等等要打工…』）
司  「呀～畢竟那個瀧終於啊…」
高木「學生時代就用打工跟學業當藉口各種逃跑的關係啊」

瀧  「…」  「『感覺如何』啊…」

－－

http://i.imgur.com/bXmJNFG.png



三葉『瀧君』        ※請自動帶入三葉在電車上叫瀧的那聲「Taki-kun」



瀧  「那、那個啊，也不錯啦，好像…」



司「這裝潢真用心啊」    高木「天花板這木格真不錯」      瀧「你們這些人…」


高木「這個話題就打住吧」  瀧「高木你這傢伙」

司「今天就解散吧」        瀧「喂」

※給嵌字君：這邊有個地方有修，如果有看到的話改一下，抱歉XD
－－

http://i.imgur.com/ZMumMmS.png

司／高木「啊、不過跟三葉小姐當情侶很辛苦喔」
瀧  「蛤？什麼意思…？」

高木「因為是美女啊，」「在被你搭訕之前一直都單身根本就是奇蹟」
瀧  「就說不是搭訕吼」    司「不，根本搭訕吧」

瀧  「沒問題啦，三葉這個人」

    「不只跟別人相處常常會有一道牆，
      而且看起來很正經其實卻是神經大條的笨蛋」

高木「白癡欸，那種反差才好吧」「過太爽的話我就不管了」
司  「瀧也好歹有點自覺比較好吧」      瀧「對什麼有自覺？」


司  「自己比較年輕的這件事啦」

※給嵌字君：這邊也有修，如果有看到的話改一下，抱歉XD (雖然差距不大)
－－
http://i.imgur.com/wiUkKbh.png

  三葉周遭的人都是經濟比較寬裕的人，大人之間的交際方式也比較純熟

  和我這個半年前還是學生的小鬼不一樣…


瀧  「…那種事，我知道…」

司  『因為比較年輕，所以得更努力點啊』(掰啦，今天辛苦了)
高木『請努力點讓三葉小姐不會離開你吧！』(有看到不錯的店再約你啦)

瀧  「…是要怎樣才能『不讓她離開』啦…」

                                                          
    也不能說一直牽著手，                                  
    二十四小時都陪在身邊也不是辦法                        
                                                          
           那天的相遇也是，                               
           只是試圖撈撈看那縷不知究竟存不存在的絲線罷了   
                                                          
－－

http://i.imgur.com/fMBPBWH.png


                              
        比起那些              
        不知何時會消失的      
        不穩定的東西          
                              

                                                
                                  更加          
                                                
                                        更加    
                                                

                                                                            
                                                   能夠眼見為憑的『結』－   
                                                                            


－－



http://i.imgur.com/9V5mafQ.png




三葉「瀧君，今天怪怪的喔？」


瀧  「蛤？怎麼…」

三葉「手，剛剛開始就一直摸」瀧「！！」

瀧  「沒、沒什麼意思…」（可惡！搞不清楚尺寸！）(揉揉揉)
三葉「哼－…」

三葉「沒什麼意思的話就停下來吧」
瀧  「欸欸欸欸～～」

－－

http://i.imgur.com/AlPXWWp.png

三葉「…」

        奧寺『想像個姊姊一樣振作？』『又沒關係，這樣就好啦』

            『年輕的男朋友在為自己努力的話，
              好好哄他就是年長的女朋友的工作喔』

        三葉『欸欸欸～可是感覺已經有點哄過頭了…』


            『嗯…果然，』『「就算瀧君不講也能理解他的心情」應該才是最好的』


瀧（只用摸的果然搞不懂，得在睡覺的時候偷偷量才行…）

三葉「瀧君…」
瀧  「？」

－－


http://i.imgur.com/kuMThqE.png






三葉「其實比較想摸這裡對吧，
      而不是手」

瀧（…欸，才不是咧！）(是怎樣才能會錯意成這樣)
  「呃、我不…啊」

                            『因為比較年輕，所以得更努力點啊』      
                                                                    
                            （…沒錯，不能拆三葉的台階…            
                              不然這輩子大概就 再也不會讓我摸了 ）  
                                                       ↖
                                                       重要
－－
http://i.imgur.com/gvTriGH.png
        瀧「…很、」「很想摸…沒錯」         三葉（我就知道是這樣！！）

瀧  （…好治癒）  三葉「…」
        瀧  (那個，用兩隻手也可以嗎)    (點頭)
                「…………………」

      ………………這個，何時結束比較好啊…？不不不也不是說很想結束啦      
      …………欸？還是說繼續做下去也可以的意思嗎？                        
                                                                          
       從沒這樣直接讓我摸過歐派，所以完全不知是什麼意思！是可以嗎？       
                                                                          
       啊不行！三葉的羞恥心已經達到最高級了！！                           
                應該退一步嗎？還是想要繼續下去的暗號……！？              
                                                        可以做嗎？        

            musubi
一葉「這也是  結  …」
                          ！？          你…哪位阿…？  

（大危機）        ※嵌字君，這段有大修…麻煩你了
－－


http://i.imgur.com/xBOEmcQ.png


瀧「休、休息一下…」
三葉「…贊成」

瀧  國中生嗎～～～～～～！！


三葉（雖然是猜到了瀧君想做什麼，
      但接下來完全不知道該怎麼辦啊～～～…

       那樣就好了嗎…）



…更加


－－

http://i.imgur.com/n2WDrFV.png


三葉「我
         要再努力一點才行…」」
瀧「我


※這邊是日文男生女生的第一名稱不同而已，中文翻不出差別




瀧「…三葉」

          「…過來這邊」

                  「ㄅ…」


－－


http://i.imgur.com/5QIFhhm.png




瀧「想要抱妳…」



                         三葉「瀧、瀧君」




                                                瀧「欸…？」




－－

http://i.imgur.com/cvwh3n5.png






        瀧「什…」



                        三葉「喜歡你」



                    三葉「瀧君，」

                                   「最喜歡你了」


－－
http://i.imgur.com/vGXgYyW.png

        令我慚愧的是，被你這樣講我才注意到，                      

        瀧「嗯…我也是」

       『因這樣的年齡差而焦慮的人，並不是只有我自己』這件事       

                                                                             
   『以無名指作為結合的印記的話，這前方就更有保證了』曾深深地如此這樣想…    
                                                                             

        瀧「我也喜歡」
                          實際上比起那樣的東西，  

                                        瀧「我也最喜歡三葉了」

                                                        光是你，        
                                                        灌注了情感，    
                                                        呼喊我的名字    

－－
http://i.imgur.com/aAwVVWg.png

                                                
                            感覺                
                            就足以              
                            超越一切            
                                                



                                                          三葉「…瀧君」





                                END
                『前前前世』的電影版歌詞裡的
                「除了你以外的武器我都不需要」
                這句真的超級喜歡的…。
                                      結束吧～結束吧～～～（結局有點迷失了）
－－
http://i.imgur.com/Z3UtfI1.png
－－
http://i.imgur.com/wBUYWim.png
「附錄喔。」
敕使跟沙耶親的放閃妄想
－－
http://i.imgur.com/IamFXrN.png

名取「已經三年了啊…」
    「感覺還像昨天一樣記的清清楚楚的說」

三葉「時光流逝啊…也搞不情究竟是快還是慢呢」

【※大學的咖啡廳】 「那我下堂還有課，先這樣…」 「喔～」「加油～」

「…」

名取「那個啊敕使，」敕使「嗯？」
名取「…還是算了」  (蛤？)敕使「怎樣啦，不乾脆欸！！」

※嵌字君，這邊也有改…XD 麻煩了
－－
http://i.imgur.com/r0WbEpI.png

名取「…不是啦」「喜歡的話還是說出來比較好喔」

    「三葉那麼有人氣，」

   「…人也不知道究竟何時會死」

敕使「…
      白癡喔，
      什麼時候的事了啊」


三葉『想不起來，那個人的名字！』                敕使『這是你開始的事情啊！』
敕使『那個要掉下來嗎…！！』        『三葉，那什麼啊…』
三葉『…我也不知道，』          『可是』        『感覺一直被從背後支持著』
敕使『真的…裂開了…』      『三葉』
※這邊不知道哪格要對哪格的話再問我吧
※大方向是右上、左上、右下、左下


－－

http://i.imgur.com/SYybp8y.png

敕使「那種事情全都丟在那天了啦」

名取「…」



敕使「…是說」「換成你，不快點跟你喜歡的人告白嗎？」



名取「欸欸欸？反過來問我？」  敕使「你看，沒辦法嘛」  名取「！！」



敕使「人就是為了後悔而被創造的啊」      名取「那、那就！」(起身)



－－

http://i.imgur.com/03mC90G.png


名取「今晚！去慣例的那個居酒屋集合！」敕使「蛤？」


名取「就在那邊告白，

      不要忘記了，給我過來！」

                                        ＼敕使這個白癡－／


敕使「…欸、等等…」

                        敕使「剛剛那個…不算嗎…？」(白癡是哪邊啦…)


                                                                        END

－－
http://i.imgur.com/CjYaVAV.png
「附錄喔②」
瀧君喜歡黑長直的理由
－－
http://i.imgur.com/jkyRNdp.png

『列車即將啟動，即將關門，敬請注意』

「名字是…」「三葉！」

「女生的黑長直感覺不錯欸…」「突然是怎了」

「不是啦，昨天在電車啊…」

                                        「真不錯啊～這樣」「什麼鬼啊」

END
三葉的頭髮超美的
－－
http://i.imgur.com/ZkEHt02.png
非常感謝你閱讀拙作。                    ※非常感謝你閱讀拙譯。
－－

--
Sent from my 16"/50  Triple Cannon Turret

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476885115.A.861.html
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/19/2016 21:53:53
推 Asakura1397: 三葉那個放髮動作讚 作畫有夠好...
推 qn123456: 辛苦了，這系列好讚
推 inspire0201: 推推，給糖分不足的觀眾補充一下XDDD
推 BalaBalaDaBa: 我的狗眼受到強烈白光攻擊
→ lin790505: 我覺得那邊不是說猜拳 而是說三葉用揍的而不是甩巴掌
→ Senkanseiki: 大概是...那段我確實看不太懂
推 OK8066889: 瞎了
→ bluelamb: 甜死了
推 pastfuture: 那段是指用揍的而不是用巴掌沒錯
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.176), 10/19/2016 22:13:04
推 davy012345: 多謝款待
→ Senkanseiki: 嵌字君正在工作中，等他好了可能他或我會另開一篇吧
推 minipig0102: 感謝招待~
推 mike2685a: 多謝款待
推 lpgg33044304: 雖然我看得懂日文 不過這篇還蠻飽 該刷牙了
推 ericdragonw: 一葉亂入笑死XD
推 Jetstream: ＂這也是結＂ 奶奶不要在這種場合突然出現啦XDDD
推 kk2025: 感謝翻譯~辛苦了
推 asabase: 喔喔喔喔 感謝
推 willyptt: 這也是結wwwww
→ lingsk: 第 16/31 頁 三葉『嗯…果然，』<-這應該是奧寺
其實那個我看不太出來，原本前面標「三葉／奧寺」，只是後來想說清爽一點XD
推 a135791258: 太甜了啦
推 sky24421: 感謝翻譯>  < (話說三葉的年紀有比奧寺前輩小嗎
電影裡沒有提到奧寺比瀧年長多少，
不過我想應該跟三葉差不多，甚至有可能同年
推 Davinais: 空白文必推
推 kerorok66: 推推!
推 Galm: 大推!
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/20/2016 10:10:33
→ lingsk: 看你的翻譯 感覺那2句都是奧寺回覆三葉
我個人覺得那句不管誰說感覺違和感都不大啦
乾脆把前面名字刪掉給大家自己想好了
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/20/2016 12:18:28
→ utamaru: 太甜啦
推 GN00680046: 推！
推 Knighty: 好甜～～