→ clst: 美國的電影也是10/21 12:56
推 ChrisDavis: 美漫表示10/21 12:56
→ Xavy: 常常把人名?10/21 12:56
→ madokamagika: Harry Potter10/21 12:56
→ seraph01: Jason Bourne10/21 12:57
→ ringtweety: 中文作品比較喜歡用事,物 不然就是稱號 本名"相對"來10/21 12:57
→ sinnerck1: 美漫更多10/21 12:58
→ ringtweety: 說比較少用 這習慣似乎也用在翻譯上10/21 12:58
推 qsakurayuki: GTO有段時間常被記者亂用 O是鬼塚啊...10/21 12:59
耶不是嗎！？記得他第一次上課就在黑板寫GreatTeacherOnizuka
推 arrenwu: 就跟大俠梅花鹿一樣的道理10/21 12:59
→ twosheep0603: 某種程度上是中文圈的去英雄化10/21 12:59
推 shan1114: 哈利波特10/21 13:02
→ XZXie: 中文圈哪有什麼去英雄化這種習慣10/21 13:02
推 wsxwsx77889: 哈利波特 波西傑克森表示10/21 13:03
推 stevenyen090: naruto10/21 13:05
推 iPolo3: 結果發現灣屁屎其實就是魯夫 乾太神啦10/21 13:06
→ ziggs1222: 福爾摩斯:10/21 13:10
推 alienfromy: 金庸：飛雪連天射白鹿 JK羅琳：哈哈哈哈哈哈哈10/21 13:10
推 juncat: 中文譯者大概都有點貪心 希望標題能多多少少傳達出內容吧10/21 13:14
推 Satoman: 露西10/21 13:14
推 sarsman: 電影一定要神鬼一下的喇10/21 13:20
推 sunve: 韓劇也是10/21 13:21
→ ykes60513: 美國更嚴重啊 你怎麼不說10/21 13:21
推 lili300: 哈利波特 向達倫大冒險10/21 13:21
推 newgunden: John Wick10/21 13:22
→ ykes60513: 你看很多電影原名就是名字 我也覺得沒什麼特色啦10/21 13:22
推 milu0666: 超人 蝙蝠俠 鋼鐵人 美國隊長 蜘蛛人 浩克 索爾 美漫更10/21 13:26
→ milu0666: 愛用人名10/21 13:26
除了浩克跟索爾外都是稱號
推 MiharuHubby: 老夫子10/21 13:28
※ 編輯: qqq3892005 (27.246.195.214), 10/21/2016 13:37:58
推 winken2004: 哈姆雷特 奧賽羅 馬克白 10/21 13:38
※ 編輯: qqq3892005 (27.246.195.214), 10/21/2016 13:41:58
推 teps3105: 神鬼XX 10/21 13:44
推 agreerga: Index 10/21 13:45
→ bnn: 中文圈用人名的都變成紀傳體,創作者被洗腦過頭下意識迴避 10/21 13:53
→ hinajian: 中文最近比較多了 以前真的少 10/21 13:57
→ hinajian: 我指台灣的狀況 對岸不清楚 10/21 13:57
推 tonyxfg: 德克斯特的實驗室、拼命郎約翰尼、雞與牛、膽小狗英雄... 10/21 13:59
→ hinajian: 凡赫辛出來的時候我嚇到 印象深刻 神鬼什麼的就別提.. 10/21 13:59
→ tonyxfg: 美國動畫挺愛用主角名去命名的 10/21 13:59
→ hinajian: 可能多少反映文化 美國比較重個人主義 10/21 14:00
推 daidaidai02: 煩赫辛rip 10/21 14:12
→ phoenix286: 簡愛 10/21 14:29
→ nekoares: 阿信 10/21 14:53
推 waloloo: r bian and r jen 10/21 14:53
→ vitalis: 西方文學自古就常用呀！ 10/21 15:22
推 P2: 金瓶梅 10/21 15:23
推 orinoco: 楚留香傳奇 10/21 15:25
推 P2: 孟子莊子孫子兵法 10/21 15:36
推 BillHuang: 孟子莊子孫子都是稱號吧 10/21 16:12
推 senshun: 那是語言構成的關係，還有相對普通人名，標題讓人有想像 10/21 19:19
→ senshun: 空間比較好賣 10/21 19:19
推 senshun: 像日文輕小說還能塞句子，要英文塞那麼長的句意整個書背 10/21 19:21
→ senshun: 版面擠死了 10/21 19:21
→ s24066774: John wick? 10/21 19:35
推 zs111: Jack Reacher 10/22 00:16