Re: [問題] 方言 地方腔在東京人眼裡是?

[GreatHong (超☆冒險蓋大師)]

※ 引述《oh5566oh5566 (剩下的便當)》之銘言：
: 日本隨地方的不同說話可能有不同的腔調或方言
: 可是對東京人來說好像不怎麼喜歡(?
: 像君の名は裡瀧有提醒三葉不要說方言
: 偶爾其他動畫或日劇也會有類似劇情
: 想問看看實際上東京人對方言或大阪腔之類的感覺?
: 話說三葉那個腔調能算大阪腔嗎?
: 偶爾會用や做結尾

這個問題你問自己不就知道。


首都這個東西，作為一國之心，自然交談是用官方語言，生活在首都的人，下一代久而久之就慢慢只會講官方語言了。


方言這個東西，或許是臺灣真的太小，而且大部分的人都說閩南語，所以很難有這個感覺。


但是想要在臺灣體驗這個感覺，真的辦不到？


其實不然。


例如我是客家人，當我和家人講電話的時候，旁邊不懂的人基本上會把我當外國人看待，為什麼？


客語在主詞你我他這些稱呼，就和閩南語有非常大的不同，加上客家人又是少數，所以聽得懂的人又更少了。


回到主題，假如今天你連台語都聽不懂，但是你周圍的人，又喜歡某些事情用台語講，你是不是會以為他在咬耳朵，排擠你，甚至在用母語侮辱你，這對不懂方言的人來說，很正常。


真的不懂？想像你最親密的朋友，和另一個人大剌剌地，在你面前直接咬耳朵卻不讓你聽，大概就是這個感覺。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.10.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477138552.A.A05.html
推 bettybuy: 可是電影裡的方言沒有聽不懂啊 只是口音而已吧
推 qaz19wsx96: 樓上你去北海道大概就講不出來了...
→ twosheep0603: 話說回來其實東京也不是首都 神奇的日本人w
→ medama: 北海道都講標準語啊 大部分人都是移民過去的
→ medama: 東京當然是首都啊 只是沒有明訂為首都而已（台北表示：）
推 tmlisgood: 台灣方言比日本複雜多了好唄，就算是閩南語也有分海口
→ tmlisgood: 腔、宜蘭腔、鹿港腔這些
推 tmlisgood: 日本基本上各地方言只是腔調不同，不同體系的像愛奴語
→ tmlisgood: 、琉球語就被消滅很大了
你說的，基本上都在臺語這個體系，我認為原文中，男主不希望女主說方言，是因為，他生活中從來沒出現過那種語言
→ medama: 日本也是有無法跟標準語互通的方言 比如說氣仙語
推 Keyblade: 雖然聽不懂客家語 但不會把在說客家語的人誤會成外國人
→ Keyblade: 啊
我在我大學同學面前說客語，他們以為我在說香港話
推 RbJ: 飛翔魔女的那個口音就真的互讓人聽不懂
※ 編輯: GreatHong (223.139.10.48), 10/22/2016 20:38:15
→ bluedolphin: 一定被推過的津軽弁 https://youtu.be/7osl1IgiJ9E
※ 編輯: GreatHong (223.139.10.48), 10/22/2016 20:39:47
推 RbJ: 那是在講什麼鬼XD
推 aaaaooo: 京都人:江戶那邊的才是方言
推 shihpoyen: 我覺得鹿港腔很好懂啊 因為我是鹿港人XD
推 miikal: 那又看方言是可共通的還是不可共通的,有人覺得國台客是三
→ miikal: 種不同語言,因為不可共通 而宜蘭腔海口腔那種才算是方言
推 bettybuy: 客家話跟香港話也差太多
客家話在大陸，也叫做土廣東話
→ shihpoyen: 對不熟的人來說分不出來
→ miikal: 像大阪腔那種和標準語是共通的,並沒有國客語連文法都不同
推 Galm: 聽到海口音就會有種懷念感XD 畢竟我母系都有濃厚海口音
※ 編輯: GreatHong (223.139.10.48), 10/22/2016 20:55:31
→ Xavy: 誰說日本方言只有腔調不同的阿...
推 miikal: 所以原po的疑問比較像是在大家都能理解(而非外國人咬耳朵)
→ miikal: 的情況下東京人的觀感
我想是吧
推 wotupset: 影片好好笑wwww
推 a4040856: (′・ω・‵)客家話跟廣東話差很多好不好...
※ 編輯: GreatHong (223.139.10.48), 10/22/2016 21:04:48
→ pi314: 叫土廣東話只是因為以前講那種方言的人是從廣東來的
這個典故我就不知道了XD，畢竟我不是研究語言的專家，不過自身是客家人，看港片有時有種親切感，某些字眼多少有點像XD
※ 編輯: GreatHong (223.139.10.48), 10/22/2016 21:10:28
推 miikal: 畢竟三葉是還沒有影片中津輕腔的程度啦...之前不知道是2ch
推 s9209122222: 廣東香港那邊老一輩的好像很多都會客家話？
我們客家發源就廣東啊…
→ miikal: 還是那裡的討論,有津輕出身的人跟女朋友兩個人講話大聲一
→ miikal: 點,結果第二天鄰居以為隔壁住一對韓國情侶XD
※ 編輯: GreatHong (223.139.10.48), 10/22/2016 21:17:18
推 hotsuma: 請他上字幕
推 shlee: 影片快笑死
推 im666: んだ　んだ
推 Endlesstear: そやね
推 zs111: そうなんや