Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[Jetstream (Sammuel)]

                              　Ａ Ｌ Ｅ Ｒ Ｔ　
                              　　９９．９９    




                 這邊也分享一些覺得有趣的「君の名は。」二創

                 內文肯定有雷，請尚未觀看電影的版友請先左轉

                 以免影響觀看電影時體會到的樂趣與感動




「君の名は。　を観てきました記念漫画」(ヤボーアリ)
來源: http://www.pixiv.net/whitecube/user/15983644/illust/59577242

      http://i.imgur.com/xqrgsQl.jpg

      瀧/三葉: 你/妳的名字是?

           瀧: (揉)

               四葉?...不對(揉揉)

               奧寺學姊...也不是(揉揉)

               裁縫好像很厲害,(揉揉)

               好像很喜歡吃甜食，還把我打工存的錢全部花在甜食上的小姐(揉揉)

               雖然目前只知道這些~(要是再多揉幾下...)

         三葉: 喂...瀧君絕對想起來了吧


「君の名は…」(ムノ)
來源: http://www.pixiv.net/whitecube/user/3348051/illust/59576482

      http://i.imgur.com/31xMj9B.jpg

           瀧: (絕對是這樣...沒錯!!!)

         三葉: (一直在尋找的...絕對不能忘的...也不想忘記的誰!!!)

      瀧/三葉: !!


     http://i.imgur.com/myOPGaf.jpg

         三葉: 哈啊哈啊    (你...也一樣對不對?)

           瀧: 哈啊哈啊    (在尋找我吧?)

           瀧: (再次...將我的名字...)
                                            (讓他/她說出來)
         三葉: (這次...要將我的名字...)

     http://i.imgur.com/tdiNlnP.jpg

         三葉: (嗯...「這次」...? 以前也發生過這樣的事嗎...?)

           瀧: (「再次」...這次是第二次嗎......?)

         (還記得嗎...?) (誰......?)

         三葉: (「再次」...將這樣的想法...)

           瀧: (如果這是第二次的話...「這次」...)

     http://i.imgur.com/NyFDaQY.jpg

           瀧: (就讓我來吧!!!) 那個!! 我...... 是不是在那邊...見過妳!!!

     http://i.imgur.com/1s0Gl7e.jpg

         三葉: 我...我也是...

      瀧/三葉: 你/妳的...名字是...!!

     http://i.imgur.com/eB1dnXj.jpg

         三葉: ......

           瀧: ......

      瀧/三葉: ......

               (糟了--------想不起名字了)

     http://i.imgur.com/HnfC3ML.jpg

         三葉: (這樣的話...先搶先贏!!!)

               COME ON!! (擺出要對方放馬過來的手勢)

           瀧: (我先講嗎!? 話說回來她絕對想不起我的名字吧!! )

               (一、二、三、互相介紹不是很好嗎!!)

               (但怎麼說我都是男的...絕對不能逃避!!)


     http://i.imgur.com/IUeuf7L.jpg

           瀧: み!!  (註: 三葉(みつは))

               (女生名字的話...み開頭的比較多)

         三葉: (超~開~心~<3 的樣子)

               (太好了!!! 好像記得我!!!!!!)

           瀧: (但問題現在才開始, 「み」開頭的女生名字有很多...)

               (若從外表上來說的話像是「みさと(美里)」之類的感覺)

               (「みさき(美咲)」之類的也很像...)

               (「みき(美紀)」或「みか(美嘉)」好像也有可能, 這邊該怎麼回答...)

               嗯?


       http://i.imgur.com/t47sig7.jpg

         三葉: (一直做出「つ」的嘴型XDDDDDDDD)

           瀧: み...............つ?

         三葉: (再次超~開~心~<3的樣子XDDDDDDDDDDDDDDDDDD)

           瀧: OK みつ...みつ...みつ...を?

         三葉: (瘋-狂-搖-頭-XDDDDD)

           瀧: (饒了我吧..)          ("人間だもの。"是不是該翻"我也是人啊!!"?)

       http://i.imgur.com/tfr8uwd.jpg

           瀧: みつき!! みつよ!! みつえ!! みつ子!! みつば!!(三つ葉)

         三葉: 太可惜了!!!! 但是快接近答案了!!  我的名字是「みつは(三葉)」!!

           瀧: 是「は」啊!!!

「君の名は。甘々漫画。」(オノセ)
來源: http://www.pixiv.net/whitecube/user/28669/illust/59135349

      http://i.imgur.com/Go781YJ.jpg

         三葉: 那個, 瀧君...想拜託你一下...

           瀧: 這...這是...

         三葉: 唉嘿嘿...很像制服約會吧~

               你看~我們差了三歲~見面的時候都20幾歲了

           瀧: 這還真是...在外面穿成這樣不要緊嗎...?

         三葉: 我知道啦...! 所以只是在家裡轉換一下心情嘛~

               比起這個...有沒有想要說甚麼阿~(得意)

           瀧: ......Cosplay感嗎?


      http://i.imgur.com/hY4Xvwv.jpg

         三葉: 正常來說, 看到女朋友的制服裝扮不是會很高興嗎...?

           瀧: 恩, 雖然說是這樣...因為是西裝外套吧

               ...總覺得好像在哪邊看過...

               是因為有看過三葉的畢業紀念冊嗎...?

               阿...髮型...以前好像也是綁這樣...嗎?

           (註: 兩人電車裡相見的畫面)

               ......很可愛

          三葉: 唉嘿嘿





     http://i.imgur.com/FHZRlvY.jpg

         四葉: 現充爆炸吧...







我...我還需要更多的瀧三糖.....哈啊哈啊

--
千晶：…春希，你昨晚睡覺時叫了雪菜這個名字九十八次。
春希：雪菜是…我女朋友
千晶：還有一個名字叫冬馬的你叫了七百八十四次！
春希：啊？！
千晶：七百八十四次……這個冬馬一定欠你很多錢。
                                               《White Album2 ~幸せの向こう側~》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.172.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477234772.A.CB1.html

   感謝lingsk大留言提醒最後一部份有少兩張 但剛剛在排版時把留言不小心刪掉Orz

推 shlee: 推XDD 這個反應也很有趣
→ lin790505: 那你可能需要拿重要的東西作交換才有糖
※ 編輯: Jetstream (118.166.172.51), 10/23/2016 23:20:07
推 davy012345: 靠觸感相認 可以拿去tma提案了
推 grandwar: 四葉故事補完啊（敲
→ lingsk: 沒差拉
推 BalaBalaDaBa: 第二篇看到快笑死
推 gametv: 甜到爆
推 v21638245: 推推
推 vct886: 推～～～這幾篇都好讚哈哈哈
推 alexin90: 閃瞎 猜名字那篇好有趣
推 aliensky: 感謝翻譯！
推 Kenalex: 現充爆炸吧XDDDDDDD
推 GN00680046: 感謝！