Re: [討論] 動漫中最受不了的翻譯錯詞

[killeryuan (龍鳥)]

啊這個就強勢文化入侵啊
本質上跟上世紀九零年代日本漫畫進來把本土漫畫掃台
以及美國好萊塢把本土電影殲滅差不多啦
只不過現在面對的那個文化號稱同文同種，又剛好站那麼近，又剛好這麼想統一
威脅比日美都更大而已

所以前幾年一些出版業跑出來反服貿
還有更早馬前總統說要識正書簡時也是一堆人出來反
這都是因為危機感啊
中國那邊錢多屌大，寫手那麼多，一天十更二十更，一本書可以找五十個人去翻
推行識正書簡然後用服貿開放進來沒十年全台灣的繁體書就會被吃光光啦
其實這個都是統戰的一環啦，不然統媒幹嘛在那裏牛逼來牛逼去的XD

對抗方法就是那一千零一招，限制開放+培植本土
不過只要一講到這個，就會有人跳出來說賺不了錢的產業死死好
奇怪全世界都在保護本土產業，就只有台灣會說死死好
還自稱圈內人哩，顆顆

--
你吐槽熱門漫畫一定會被人批評沒有認真看
而當你咬牙花了個多小時引經據典旁徵博引
一定又會飄來一句看漫畫這麼認真幹什麼！
                 　　　　　　　　　 　～Ｓｕｃｋｃｏｍｉｃ　歡迎您～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.231.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477381217.A.10F.html
推 Yanrei: 看怎麼培植吧...很多本土的業者實在不期不待
推 darkbrigher: 扶植50年 生出垃圾菌 是你你會期待嗎?
推 greedystar1: 看漫畫那麼認真幹嘛
→ NOBUNAGA01: 你乾脆說字幕組也是統戰的一環好了(哈欠)
推 ChrisDavis: 對阿扶植十年結果拍大尾鱸鰻這種奧斯卡獎等級的片
推 megamimadoka: 短視近利的台灣 講這個沒用啦wwwwww
→ megamimadoka: 中國字幕組不是統戰啊 為什麼有人這麼心虛敏感XDDD
→ senshun: 可是網路不是說限制就有用的捏，以標題來說是網路為大宗
→ senshun: 然後再帶到新聞、出界版等等
→ senshun: 現在覺得比較像一時流行+耳濡目染 文法習慣了還比較難改
→ TED781120: 扶植十年？扶植五十年？台灣動漫產業何時扶植那麼久了
→ TED781120: ，講豬哥亮那垃圾怎麼忘了他根本是靠魏德聖先帶起風潮
→ TED781120: 才能賺。
推 dizzy: 也不用分什麼統媒獨媒啦，受到中國用詞影響的你以為就只有
→ dizzy: 特定立場的媒體嗎？
推 SherryLin125: 因為事不關己才會說死死好嘛，虱目魚賣不出去的漁民
→ SherryLin125: 跟反對美豬進口的養殖業去陳情還不是會被鄉民消遣？
→ arrakis: 去看看韓國怎麼扶植的再來講扶植...