Re: [問題] 所以那個西獅海壬要怎麼唸呢？

作者RueiRing (紫玉)

看板C_Chat

標題Re: [問題] 所以那個西獅海壬要怎麼唸呢？

時間Thu Oct 27 22:08:13 2016

念人因為壬這個字就是指可變形的形體，特別是雲和鬼這些可任意變化的東西，所以古代用壬來表示任這個字。只是到周代為了糾正商朝祭拜鬼怪的惡習，改用任來代替壬。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.85.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477577296.A.E7F.html

→ KobeBryant56: 沒有2...就說是賽壬了... 10/27 22:09

推 tomrun168: 不是不管從中文或日文來看都是指塞壬... 10/27 22:10

→ horseorange: 哈哈我估狗出的字典太多音了後來才發現是找錯字典 10/27 22:11

推 hansen5026: 我都念西獅海壬跟ikea差不多 10/27 22:20

→ pinacolada: アシレーヌ哪來的サイレン…… 10/27 22:20

推 tomrun168: シレーヌ=Sirène 法語的塞壬 10/27 22:21

→ PrinceBamboo: https://goo.gl/FhQLPs 法語シレーヌ（Sirène） 10/27 22:22

→ pinacolada: http://oshiete.goo.ne.jp/qa/178030.html 10/27 22:25

→ pinacolada: 字尾也有扯到女王所以中文官方譯名還挺屌的... 10/27 22:25

→ pinacolada: 除了海獅硬要扯作西施.. 10/27 22:26

推 ltflame: 可能是翻海獅太中性吧 10/27 22:28

→ PrinceBamboo: 沒什麼不好對中文使用者而言西施比賽壬更易聯想 10/27 22:29

→ PrinceBamboo: 這篇才是硬扯吧アシレーヌ哪來的可變形,雲,鬼? 10/27 22:30

→ pinacolada: 他只是在說文解字吧XD 10/27 22:31

→ pinacolada: 中性沒有不好啊外型感覺太刻板反而不禁聯想 10/27 22:33