Re: [閒聊] 官方使用漢化組的翻譯有道德問題嗎？

[hoshi1992 (YAYAUUU)]

我比較好奇的是

原文都問道德問題了

怎麼一堆人下面都是從法律出發？

是表示大家的道德觀都被法律制約住了嗎？

判斷道德不是直接思考為什麼，而是先問法律？

※ 引述《orze04 (orz)》之銘言：
: 法律上，版權屬於官方，官方當然站的住腳。未經允許的翻譯算重製，已經是侵權。
: 但是翻譯每個人翻的都不一樣，還要講求信達雅，除了重製外也還有再創作的成分。
: 如果官方在未告知的情況下徑行使用漢化組的翻譯，會有道德問題嗎，大家怎麼看？
: -----
: Sent from JPTT on my Sony LT25i.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.198.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477737677.A.E53.html
推 sameber520: 很好 我覺得沒有道德問題 想用就用 end
→ sameber520: 事實上也只能講法律啦 100個人有100種道德標準
推 a127: 但法律只有法官知道結果，講法律實際上是最沒用的
推 Amulet1: 我覺得至少勘誤一下吧..
推 SOSxSSS: 其實這種版權到底是屬於誰的要靠法院判決，不知道有沒有
→ SOSxSSS: 專為這種情況設立的法條，不過如果是偷偷照著翻肯定沒事
→ SOSxSSS: ，完全搬運是問題
推 sameber520: 只講道德就變成:我幹嘛遵從你的道德標準
→ cactus44: 法律最沒用？法律有強制力道德可沒有...
→ zseineo: 他講的是，洽眾不是法官 在這邊講法官才能決定的事
→ zseineo: 意義不大吧…
→ godivan: 就算是這樣道德也是最沒用
推 SOSxSSS: 看看緣之空，除了特定親屬能提告還不是想怎樣就怎樣
→ carzyallen: 道德問題就各說各話，很難有共識能討論什麼?
→ midds: 因為在現實生活中講道德你會混不下去，只有法律才能保障
推 agreerga: 為什麼沒法律問題啊  翻譯跟看盜版不是兩件事嗎
→ a127: 討論上法律最沒用啊，討論道德哲學邏輯或許還有收穫
→ a127: 法律上>可能有侵權喔，結果答案永遠不知道(除非當事人去告
推 ellies510628: 不是說「法律是最低限度的道德」嗎w
也許這句話是對的
但從不懷疑這句話就是錯的了
→ a127: 討論黨產條例有沒有違憲，一定KMT說有，其他人說沒有啊(?
→ a127: 有些法律符合最低限度，有些則不是
→ sameber520: 討論基於有理可循的情況才成立 而道德沒有標準對錯
推 SOSxSSS: 應該加上符合道德的法律這樣，但一個人就有一種道德
→ sameber520: 法條解釋的歧見也是基於法律 道德不能這麼做
→ a127: 可以看朱家安跟人渣文本整天都在討論道德倫理啊
※ 編輯: hoshi1992 (49.214.198.12), 10/29/2016 19:01:45
→ a127: 我是覺得雖然答案是多面向的但還是有符合大多數審美觀的
→ a127: 智財法就完全打破"最低限度的道德"說法了
→ a127: "這樣抄不太好吧?">>結果實際上要被判侵權還蠻嚴格的
→ carzyallen: 法律不就是所謂「大多數審美觀」所產生的結果之一嗎?
→ a127: (金田一)抄人家的詭計不太好吧<結果抄詭計判不侵權
→ carzyallen: 若不滿現行法律，直接向立委提案成功的可行性比較高
→ a127: No，有時候是法條沒問題，但法理不符合你心中的美學
→ a127: 要修改法的邏輯只能改變整體社會的審美觀
推 SOSxSSS: 不是能偷跑嗎？嘿嘿現在都這麼玩的
→ godivan: 其實不一定是法的問題，法官有足夠的裁量權
推 hom5473: 道德的面向太多了吧 如果是就職業道德來談會比較聚焦
→ SOSxSSS: 別說了，有些也只是漂亮的藉口…
→ RuinAngel: 法律跟道德跟本兩回事怎麼會是道德的底線
推 mlnaml123: 就算兩方互告判互賠也一定是漢化組輸到脫褲
→ yoyun10121: 因為這基本上就屬於版權問題, 跳脫法律是要怎麼討論版
→ yoyun10121: 權? 社會道德對版權的看法也是根基於法律定義上
推 ssarc: 當然沒有道德問題啦～～有什麼道德問題？  漢化的說我是給
→ ssarc: 你面子幫你宣傳；官方說我不告你就不錯了現在幫你非法轉合
→ ssarc: 法如你所願宣傳成功，看我多好心多有良知，我當然很有道德
→ ssarc: 你的道德觀是你家的事，我對得起我的道德觀就夠了
你的做法是對的(是指回的內容)
原文就問道德一堆人回法律就是離題阿

※ 編輯: hoshi1992 (49.214.198.12), 10/29/2016 20:01:31
推 hinajian: 怎會沒有道德問題 怠惰都是七大罪了