[討論][影片]『你的名字』 外國人的評價會是？

[lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在)]

『你的名字』備受世界各地矚目的電影！外國人的評價會是？

https://www.youtube.com/watch?v=mATCBsZo1h8

翻譯自日本電視節目

看來外國人也覺得這部不錯

重點應該不是那個中國女記者吧……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.106.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477733848.A.A3D.html
→ CoolMonster: 我看IMDb有8.9 應該不錯吧
推 seraph01: 各國的改編真人版邀約...
推 Satoman: 給好萊塢改編一定會有校園舞會和飛車場景
推 omkizo: 好奶烏又怎麼小得了槍戰呢
推 AKSN74: 給寶萊塢一定是穿插各種心情舞蹈...
推 seraph01: 就算相同的故事改編 也很難拍出誠哥的美感意境吧
推 ccpz: 只看圈內的話, MyAnimeList 已經擠下鋼鍊排第一名了
→ ccpz: reddit 上一堆人敲碗問什麼時候上映
推 jhs710041: 給麥克貝導啊，我想看炸電廠
→ seraph01: 好好奇後半段細田守的部分
推 acn88205: 亞洲人與歐美的文化差異會造成不同評價是肯定的
推 slainshadow: 台灣真的算幸運 海外首發
→ seraph01: 如果被台灣偶像劇改編咧?
推 GEPTT: 好奇後半+1...
推 Satoman: 台灣會先加上贊助商副標：「你的名字 娘家滴雞精」
推 HydeTseng: 文化本就不同 換國家改編 很多東西當然會變調
推 rock2345: 偶像劇改編就臭掉了
→ lingsk: 給美國人拍好了 我要看C4!
→ viper0423: 一樣好奇後半細田守的部分
→ viper0423: 至於真人版真心不要,真人版拍不出二次元作品意境的
→ Rain0224: 怎麼感覺給美國人拍會拍成"世界末日" XD
推 alonzohorse: 麥克貝大概是炸掉整個日本吧
→ kris4588: 麥克貝會找鑽油工人飛上去把彗星炸掉
推 seraph01: 好萊屋會變成隕石末日英雄片
推 usokami: 你的武器
→ seraph01: 你的C4
推 Amulet1: 不要舞會，拜偷
推 kasumi999: 神隱少女也沒看他們去改編阿,不用想太多吧XD
→ Asakura1397: 這不是昨天出的嗎wwwww 我昨天才看 也太快翻譯了
推 Asakura1397: 有人要的後半 https://youtu.be/ksDXnttmfx8
→ Asakura1397: 時間就自己拉一下
推 yeahwazzup: 我的C4 http://i.imgur.com/PJqiAhd.jpg
推 bluedolphin: IMDB剛出的分數不會準 至少等個一陣子才能判斷
→ anumber: 女巫X 巫女O
→ bluedolphin: 目前的負評都集中在這個故事好老套上
→ bluedolphin: 感覺是因為文化差距/沒認真看
→ shlee: 這部加入了很多日本一些傳統文化的東西進去  西方人如果對
→ shlee: 這類文化沒什麼概念的話 會覺得在工三小 然後無法把那些東
→ shlee: 西融入在劇情內進而理解的話滿容易無感的
→ bluedolphin: 看到幾個負評的內容 大概就能理解文化差異的程度了
推 yeahwazzup: 論劇情，好萊塢電影有太多比這個好。
→ yeahwazzup: 但是能讓氣氛渲染這麼細膩，是好萊塢電影所看不到的
→ viper0423: 這部要在北美殺出一條路,只能靠作品氛圍和渲染度
→ viper0423: 如果要比其他的,迪士尼夢工廠不說,好萊塢更是一大票
推 loa123: 這裡面還有神道思想