[問題] 有人看過請問芳名嗎(舊版你的名字)? (雷)

[Dsakura (亞瑠華子)]

總之先防個雷
---------------------------------------------------------






















------------------------------------------------------------


昨天版上有篇文章在討論長輩對新海誠的「君の名は」的接受度

但是我記得君の名は(舊譯：請問芳名)以前和哥吉拉打過對台(今年又一次)


有沒有人看過新海誠的「君の名は」和請問芳名(連續劇或舊電影)

能比較看看有甚麼相似相異點？

WIKI寫的大意有寫到：

時間是第二次世界大戰時東京大空襲的那一夜，正當燒夷彈不斷被投下
的時候，一對素昧平生的男女：真知子與春樹偶然相遇了。真知子在春樹
的幫助下逃過一劫，兩人逃到了銀座的數寄屋橋...

空襲-----彗星

橋梁-----東京的天橋，但也是2016版的重要場景(奧寺前輩約會結束點
三葉搜尋結束點)

男主也是救了女主(這次還救了全村)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.78.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477960501.A.D0D.html
→ loa123: 去電影板問
→ w3160828: 不會 看WIKI 是地方的人妻欲求不滿找前男友取暖
→ w3160828: 跟你的名字劇情差太多了
推 weichipedia: 不是 只是剛好名字一樣
→ GAIEGAIE: 我笑了
推 newest: 2F XDDD
→ sherlockscu: 只是名字一樣而已啊
推 GAIEGAIE: 這種廢文真得很扯
剛才再查了一下 原來只是劇情相近  新海誠才決定採用片名
沒查證詳細就發文 壞了版風不好意思 已改內容
※ 編輯: Dsakura (203.71.78.207), 11/01/2016 08:50:53
→ parislove3: 差多了 請問芳名是老媽那一輩時期的作品
推 Yijhen0525: 我絕對不會承認Godzilla(1998)是Godzilla
→ parislove3: 台灣播過日劇版 劇情節奏很緩慢
推 weichipedia: 還是差很多吧……兩個根本不一樣
推 KotoriCute: 兩者完全沒關係
→ KotoriCute: 不要再穿鑿附會了。
推 jeffguoft: 樓上是說三葉其實已經是人妻，然後瀧是前男友？
推 wlsh: 好像看過幾集日劇 中視播的
推 Augustus5: 完全無關好ㄇ
推 MayBeSoft: 差太多了 勸你自刪
推 Amulet1: @@
推 gunng: 跟初代哥吉拉同年上映的電影 ACG點？
→ catem: 刪文吧
推 wj12240522: 這ACG點也太薄弱了吧
推 Valter: 共通點是哥吉拉兩次票房都輸
推 GAIEGAIE: 劇情到底哪裡相近 可以自刪嗎
→ qwaszx1793: 知道壞板風還不自刪?支持開放噓
→ sa103446: 舊w版w你w的w名w字www
→ ericdragonw: 連發行公司都不一樣不要再出來搞笑了
推 GAIEGAIE: 然後新海誠啥時答應改名字 你到底查了什麼
→ CoolMonster: 看清事實就快改標題 不然會被嘴爆zzz
→ pentuim: 記得請問芳名的男主角是演假面騎士BLACK的倉田...
→ lingsk: 原來只是劇情相近  新海誠才答應改片名 <-請舉證
http://tinyurl.com/hafh6oz 訪談內容

実は『君の名は。』というタイトルは頭から候補の中にあったんです。ただそれは
有名な作品があるからっていう気持ちが大きくて、候補の上のほうに上がって
こなかったんです。でも、去年の12月に東宝の今年の映画作品のラインナップの
発表があるからタイトルだけでも決めなければいけなくて、もう一回脚本を
読み直したんです。そうしたら、「君の名前は」ってふたりとも
何度も叫ぶ訳ですよね。もう言ってる、こればっかり言っていると(笑)。

大意是說：其實你的名字一開始是在片名候補名單。但是東寶的電影Line-up

作品決定後，再不決定片名就來不及了。再看一次腳本後才決定的。
(日文很爛，希望有人詳解)

Wiki的說法「雖然新海誠等人一度對於「妳的名字」和同樣原名為「君の名は」
的名影劇《請問芳名》撞名而無法決定，在重讀劇本下才確定此建議片名與內容
相符，且為了與《請問芳名》有別而在片名加上句號。」
http://tinyurl.com/zxve69d

片名成了「君の名は」，可以說有一部分是被東寶影響吧
→ allen0205: 倉田演的是90年代的連續劇版ㄟ
※ 編輯: Dsakura (203.71.78.207), 11/01/2016 10:41:45
→ w3160828: 被東寶影響是指年度電影演出排列要結案，所以趕工確定zz
→ w3160828: a
→ w3160828: 而且那段中文，是指在其他候補名字裡，你的名字最適合劇
→ w3160828: 情
→ w3160828: 但是因為跟人妻外遇物語同名讓阿誠遲遲不能決定
→ w3160828: 怕被誤會也是在搞人妻外遇，所以才加個句號以防混淆
謝謝補充 不過雖說是外遇故事，倒也是改編好多次電影的名作呢...
推 GAIEGAIE: 看得出來你日文真的很差 但中文理解程度也沒多好的樣子
※ 編輯: Dsakura (203.71.78.207), 11/01/2016 11:32:15