Re: [閒聊] 食戟 190 生肉情報

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

小修正

※ 引述《zp413122 (maynine)》之銘言：
: 葉山の回想
: バトルロイヤル終了後即座に進級試験にて創真を消すように薊から指示される葉山
被薊指示在大逃殺之後立刻消滅創真的葉山
: 薊の指示に従わなければ即座に研究が打ち切られてしまう
如果不聽從指示的話研究立刻中止
: そんば葉山に潤は今すぐ機関から抜けるよう要求する
潤叫葉山立刻離開機關
: こんな馬鹿なことをして欲しくなかったと葉山を叱る潤
潤罵葉山說不希望做那種笨蛋事
: 潤になんと言われようがこの場所は守ると葉山
葉山表示不管潤怎麼說都會守護這裡
: 回想おわり
回寫結束

: 宗衛いわく創真が使った蜂蜜はただの蜂蜜ではなかったらしい
宗衛說創真用的蜂蜜好像不只是蜂蜜而已
: 創真が使ったのはキハダ蜂蜜という、ほのかに苦みを含んだ後味を持つ希少種だった
創真用的是一種名為黄肌蜂蜜的、稍微含有一點苦味的稀有種
: 苦みと渋みを含んだ後味が抜群に熊肉と合っていると大絶賛
苦澀感入味之後餘韻超棒跟熊肉超合
: 焦る葉山
焦急的葉山

: 創真の回想

: ハゲを引き連れて山の中を散策する創真
被禿頭拉到山裡亂晃的創真
: 時間ぎりぎりまで散策し素材になりそうな食材を探す
一直到時限之前一邊遊蕩一邊找可以當素材的食材
: 下山後は集めた食材で試作
下山後用蒐集的食材試作
: 翌日もう一度山へ行き素材探し
隔天再上山找素材
: この工程を何度も繰り返し結果蜂蜜という答えに行き着いたという
重複幾次後得到了蜂蜜這個答案
: そこからさらにどの種類の蜂蜜が最適か相当な量の試作を重ねた創真
然後再重作幾次找到最適當的數量
: 回想おわり
回想中止

: 宗衛「この皿の根底にあるのは味に対する飽くなき探求心と執念に他ならぬ」
這盤子裏面可以看見對味道無止盡的探索心的這個執念
: 宗衛「そこに私は…『料理人の顔』を見た！」
我在這裡看到了料理人的臉
: 宗衛の言葉に納得がいかない葉山
對宗衛的話不服的葉山
: そこに堂島が割って入り今の葉山には選抜決勝で見せた熱量が無いと指摘
堂島插入表示現在的葉山沒有秋選決勝那時候的熱度
: 堂島「君は君なりの美味を追求しきったと言うんだな？」
你不是說你要尋找符合你的美味嗎？
: 葉山「当然でしょう俺はこれ以上ない完璧なバランスを組み上げて──」
廢話我當然要找到比這更完美的平衡組合
: 堂島「たったひとりで誰のための皿かも分からないまま…か？」
只是一個人然後連不知為了誰而做的料理都不知道嗎？

: 葉山の回想

: 小さなころから潤と二人で料理の試作に明け暮れる葉山
小時候跟潤一起從早到晚料理試作的葉山
: 熊肉料理の試作中ケイジャンスパイスの使い方について
: 潤の意見を聞こうと後ろを振り返るが
在熊肉料理試作時想問潤關於Cajun Spice的使用方式而回頭時
: そこには誰もいない
那裏沒有任何人

: 回想おわり

※Cajun spice，一種美洲式的綜合香料(查到大多是紐奧良的)

: 葉山に対して真に情熱をもって試行錯誤し抜いたのか問う堂島
堂島對葉山問是不是有真心誠意地不斷試誤實驗
: 堂島「誰かにうまいと言わせたい…その精神が抜け落ちていたのではないのか？」
是不是已經遺失了那個想被誰說好吃的精神了呢
: 葉山「だったら幸平はどうしてあそこまで出来たんだ」
那為什麼幸平可以做到那個程度
: 葉山「あいつの情熱はどこから来たっていうんだ」
那傢伙的熱情是從哪來的
: 葉山「生き残りたいっていう思いだけであそこまで貪欲になれるのか」
只是想要存活可以達到那種程度嗎

: 葉山のその言葉にキレる創真
對葉山的話暴怒的創真
: 葉山の胸倉をつかみ「お前だよ お前に食わすために決まってんだろ」
扭住葉山的胸口「就你啦，不就是為了讓你吃嗎」
: 創真「全部お前にうまいって言わせるため、ギャフンと言わせるため！」
全部都是為了你一句好吃，呀♥的尖叫而已！
: 創真「俺が今日まで頑張ってきたのはそのためだろ」
我努力到現在就是為了這個而已
: 創真「だから勝負から余所見されちゃたまんねーんだよこっちは！」
因此除了勝負以外根本無法忍受自己分心
: 葉山の分のメンチが揚がる
準備好了葉山的分
: 創真「おあがりよ！」


幹，有點腐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478062987.A.5FC.html
→ MutsuKai: 這個....不太對阿 我聞到腐爛的味道
推 loserfeizie: WTF
推 alan99: 結果塔克米的定位被威脅惹w
推 sai80083: 踏克米:別亂入大老婆的位置好嗎
→ corlos: 葉山又被堂島嘴砲殺了嗎
推 toyamaK52: 美作:怎麼說我也是...
推 ice2240580: 回甘蜂蜜
推 kimisawa: 超短命十傑
推 NARUHOTO: 幸運取得的稀有素材 果然開始套路化了…糞編劇
→ Senkanseiki: 其實也不算幸運取得，黃藥蜂蜜是北海道名產
推 dukemon: 是潤希望葉山離開機關，主詞弄錯了
阿幹，真的搞錯了，超速翻就是這樣
推 aph860212: 這走向不太對啊
推 lopp54321010: 太腐了..
→ yangjam: 然後葉山不知道這個名產 WTF?
推 tmlisgood: 腐臭死人了（捏鼻
推 kerorokuzo: 美作這角色完全沒戲份了
推 killerj466: 後面是怎樣wwwwwwwwwwwwwwwwww
修一下蜂蜜的翻譯，回頭查了一下感覺不能翻成黃藥
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 11/02/2016 13:11:25
推 chuchu000: 塔克米：幹！別以為我戲份少就可以隨意偷別人老公
→ killerj466: 當作葉山不知道這個名產阿 他從外地來 蜂蜜也不是香料
推 DsLove710: 借轉甲板
推 poor147: 甲甲的
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 11/02/2016 13:14:46
推 hom5473: 即便葉山知道這個名產 他也沒有實際嘗試味道之類的吧
→ raepopo: 塔克米地位不保
推 bloodydevil: 怎麼感覺走向了奇怪的路線
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 11/02/2016 13:16:49
推 acer5738G: 欸 老爸不是說要女人...原來男的也行
推 tasin: 請不要把甲甲文不要發在西洽好嗎？
推 a28200266: 史上最短命十傑?
推 paco9379540: 塔克米是白肉腐，葉山是黑肉腐，只要這麼想就大丈夫
→ paco9379540: 了
推 bemoan: 這是創真X葉山後直接邁向完結的走向嗎？
推 zp413122: 後宮大賽正式開始XDDD
推 greg90326: 白肉腐和黑肉腐合起來就是大魔術熊貓腐腐
推 key123987:   爛透了
推 kasoca: 樓上wwwwwwwwwwwwwwwww   好糟糕阿
推 timmerix: 超腐XD
推 clickslither: 爛番茄指數10%
→ timmerix: 是說還是沒說明葉山的料理到底技術上哪裡不好
不用技術不好啊，創真是必殺料理葉山不是就決勝負了
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 11/02/2016 13:25:19
推 mashiroro: 大魔術熊貓腐腐
→ Senkanseiki: 跟秋選最後同個邏輯
推 jeeyi345: 沒有說 可是堂島發動精神失敗法了
→ jeeyi345: 那邊不都是努力做料理 要比還是比實績吧
推 germany1301: 甲的!
→ timmerix: 那是後來才加的阿  一開始還是說幾乎平手XD
推 hom5473: 就凹堂島覺得葉山欠電啊
→ steven3QXD: 挖幹 這劇情www
推 sakubo: 不就嘴遁
→ Senkanseiki: 根本食腐之靈
推 shinobunodok: 果然爛掉了
推 rchih: 三小WWWWWW
推 loxlox: 食戟之 零(物理)
推 yoyo35141: 劇情發生什麼事了(愣
推 Galm: 劇情走到這步楠雄爸不用負責嗎?
推 meowyih: 又腐又爛? XD
推 jeff21115: 幹 怎麼看起來超甲的(?
推 bronn: 又腐又爛wwwwwwww 塔哭米:(震怒)
推 moonlind:     為了讓葉山爆衣 藥下得超猛 害雙蘿不小心跟著爆衣了
→ moonlind: 創真：媽蛋 為了讓你爆衣 我這麼拼命 你居然不吃!?
→ moonlind:     凱郡香料之前不是翻譯過了 就沿用不就得了?
推 indiroia: .........塔克米呢 創真你這個花心大蘿蔔(哭跑
→ Senkanseiki: 沒看過凱駿香料
→ Senkanseiki: 應該說我第一次看到凱郡香料這個翻譯
推 Despairile: ...看完我忽然覺得很棒耶.......
推 indiroia: 「還不是為了讓你說好吃！」塔克米派表示心在淌血
推 chuusan: 用說的分勝負  誰心理素質差就輸了
推 pearnidca: 變BL漫了(′・ω・‵)
→ Senkanseiki: 最近好多里界大師跑去畫BL，看來tosh也(ry
推 bronn: 有人翻凱郡有人翻卡津
→ Despairile: 正式名稱好像是紐奧良綜合香料粉
→ bronn: 塔克米派別難過 一起等21卷extra (′・ω・`)
推 gushu8679: 真的令人很失望
推 cindylin812: 塔克米：...竟然趁我不在時拈花惹草
推 jeeyi345: 紐奧良綜合香料粉 聽起來好烤雞翅
推 Tatsuko: 塔克米派表示不滿 ←
推 moonlind: 據說比烤肉醬還要好吃 各種肉品都很適合用來調味
→ moonlind: 最簡單的就是混麵衣醃雞肉 直接拿來炸 幹 餓了
推 ckrmay0513: 塔克米派已……已哭；；
推 diodio2222: 明明上面大家說爛作 怎忽然變成神作
推 Roystu: 接下來創真不小心扯破葉山衣領 發現葉山是女的 後宮+1
→ Senkanseiki: 葉山跟潤百合嗎XD
推 diabolica: 可以讓龍膽爆衣了嗎
推 satoranbo: 下藥囉~~ 甲甲der
推 Everforest: 太爽啦 tosh老師追求男體與腐最美麗搭配
→ Everforest: "我看到了料理人的臉"
推 minduli: 塔克米派表示憤怒！！
推 skhten: 腐、腐、腐w
推 jeeyi345: 腐爛的soma
推 simdavid: ふふふ…
推 cic2014: 回寫>回想
推 blakespring: 有點怪怪der
推 jccup: 薙切薊本人就是創真爸"腐化"後的受害者啊......
推 qscfthmj: 熊肉的臭味是腐臭
推 nolonelymore: 腐爆惹
推 oskarsson: 創真：你他媽的葉山！我最想脫的是你的衣啊！！！！！
推 rockman73: 噁勳
推 jackeo: 這料理怎麼有股腐味
推 verycold666: 這根本腐到爛掉惹R～
→ itachi0609: 連葉山輸的理由之前都有版友猜過
推 irene160: 幸平的後宮又增加惹嗎
推 light4855: 射人先射馬，春藥的目標當然是敵方廚師
推 kevin751231: 葉山就算打贏了八王拿到GOD還是得乖乖趴下
推 chan324: 隔壁棚的才是老梗  同樣套入再玩一次
推 shawntwo: 讓大小姐說好吃之後，攻略對象性變男的了，是因為沒有
→ shawntwo: 比大小姐更值得攻略的女性出現嗎？
推 justice0926: …
推 goosez: 塔克米加油啊!!!!
推 afs479632: 呀<3的尖叫
推 YeSerD: 幹甲爆了
推 eayterrr: 看到最後一句 不由得回頭看了一下是否為食戟
→ haruma33: 這確定不是同人劇情????
推 Litan: 甲的!
→ Litan: 在少年漫畫放入腐劇情是不允許的，但念在你有創意
推 t0612001: 被逆CP了…
推 thevoidfancy: 可以，這個很腐
推 MarXXXX: 食擠汁0
推 hikari22: 覺得這劇情還ok啦
推 fisher0209: 想看的不是這種本本啊啊啊
推 gworld0227: 回復藥G!
推 hergan: 為啥這對決可以這麼難看
推 pololo61201: 塔克米派哭哭
推 watchr: 下周有學姐嗎
推 ffaarr: 這轉折還不差
推 NAGI: XDDD
推 puppy8321: 塔克米老公跟人跑 而且快被肉食學姊調教了 根本無慘
推 he00589298: 塔克米：震怒
→ zore14563: 腐的味道w
推 stayforever: 食戟之零號 XDDDDDD
推 skixhbyu: 一群廚師不覺得超腐味嗎
推 ymcg: 食基之靈