[閒聊] 你的名字...是叫早耶香還是沙耶香

[web946719 (韋伯就是漏氣依舊)]

本文無雷 但推文有雷 請小心服用




前幾天二刷發現的 有點無聊的疑問

就是我們的淚痣妹 喜歡甜食的廣播社社員Sayaka

http://i.imgur.com/MLjXFGc.jpg

名字到底是要怎麼寫啊

台灣翻譯做沙耶香 劇中瀧在翻名冊的時候也是寫作名取沙耶香

然而在片尾的名單裡是寫作名取早耶香 p站標籤也是早耶香

我看最該被問名字的是她吧 雖然發音一樣就是..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.21.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478045313.A.39F.html
推 exhentai: 邊緣工具人
→ aromatics: 叫阿爽
小圓in阿爽
推 M3Lee: 樓下支援爽死了圖
推 Yijhen0525: 純粹拼字的不同，さやか可以寫成早耶香
這樣就差很多啊 比方說makoto轉寫不同 大概就男生變女生了
推 rockyao: 早耶香 電影翻譯錯了
→ rockyao: 她是有漢字的
可是我看的很清楚 瀧翻的名冊上是寫沙耶香..
→ andyboji: 小說也是寫早耶香
算作畫失誤嗎 糟糕 我開始懷疑我看錯了
推 xd4129889: 圓神你敢質疑！
不敢不敢 巨乳圓神就是正義
推 metawopa: 我老婆
→ pbdragonwang: 可能名冊上打錯字了
→ pbdragonwang: 設定集也是寫早耶香
不知道有沒有人跟我一樣看到名冊寫沙耶香
推 mkiWang: 我也覺得奇怪CV表跟翻譯不同
推 asadoioru: 悠木碧配音的
推 jeffguoft: 有兩個名字吧，一個人多取一個名字沒啥好奇怪的阿
→ SCLPAL: 白天的名字跟晚上的名字....(!?)
推 ganbaru: 不知為啥さやか這名字聽起來就很18禁
→ gm79227922: 早哉佳
推 rabbit321: 三葉那時後不是叫sayagi嗎？
推 abc55322: 那是類似阿爽的阿
→ loa123: 那是愛稱吧
→ HETARE: 三葉是叫暱稱 さやちん(sayachin)
推 rockyao: 這張圖的早耶香有點騷
終於有人發現了 喝喝
推 belmontc: 殺野痂
推 Augustus5: 三葉是叫暱稱早耶親吧
→ lovesora: 腳ㄚ爽
→ Nazion95: 我是不是被雷到了
→ Dsakura: 月
推 Luciel: 阿爽
推 POLU822: 村姑不被關注QQ
村姑超棒的好嗎
推 archon: 我的推文是雷... 嗎!? (￣□￣|||)a   那... 刪了吧 orz
已修
推 bowcar: 我的解釋是單純劇中的人誤植  抄名冊的人寫成同音字了
一個精緻的失誤
※ 編輯: web946719 (180.204.21.197), 11/02/2016 09:46:53
推 allbs: 之前討論過，抄錄的人用其他人口述的資料，打字打錯
推 rabbit321: 啊 抱歉 我只是問一下而已 我完全不懂日文
→ nekoares: 公式網站和WIKI都是寫早耶香
推 alone555: 名冊是寫沙耶香，我一直在想怎麼不翻阿爽
推 LittleJade: 因為官方漢字是早耶香
推 newest: 悠木碧表示：阿爽你這個笨蛋
※ 編輯: web946719 (140.119.39.150), 11/02/2016 21:01:37