Re: [問題] 纏の国のガルダ

[iamnotgm (伽藍之黑)]

※ 引述《jake255121 (微花猴傑)》之銘言：
: 最近偶然看到這部約莫一年前上傳的自製動畫：
: https://youtu.be/va-3Ai0JKQw
: 它的簡介：
: 仮面で素顔を隠すことを仕来りとする「纏の国」。
: そんな国に住まう二人の子供が恋をする。
: 一人は思いを告げるため禁を破るが、
: もう一人にはその勇気はなかった。
: 禁を破った者はその報いを受けなければならない。
: 国に縛られた者達の戦いが、今始まった。
: 我不會日文，靠著漢字和網路上的翻譯器看得略懂略懂。
: 雖然應該不會影響到自己對這部片子的解讀，但還是想弄清楚原作者寫了啥，
: 希望懂日文的板友幫忙，尤其是最後兩句應該怎麼翻譯。
: 謝謝。

有著以假面隱藏素顏的習慣的「纏之國」
在這個國家居住的兩個孩子相戀了
一個人為了傳達這份思念而打破禁忌
但是另一個人卻沒有這個勇氣
打破禁忌的人不得不接受那份報應
被國家束縛的人們的戰鬥現在開始了

大概的意思是這樣吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.208.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478189912.A.EFA.html
推 jake255121: 原來如此，謝謝！