Re: [閒聊] 巴哈動畫瘋的翻譯品質 (劍心追憶1話抓錯)

[lanjack (傳說中的草食熊)]

原po和文串那些誤會巴哈=字幕提供者的那些
這邊就不談了，反正怎麼講都不聽


這邊要說的是所謂只能請猴子的問題



其實這就和政府公家包工程是一樣的道理

包貴的呢
會被長官罵為何支出這麼多？是不是圖利？

包便宜的呢？
羊毛出在羊身上，壓縮到包商的收益空間
自然包商只好在某些地方凹回來


這就和翻譯問題有87%像
不過官方只看收益而已

包貴的翻譯
或許能做到一本萬字以上無錯，但時間和成本呢？
定價要怎麼賣？
中盤和末端要抽多少？
給作者的版稅多少？
真正出版商扣掉所有包含人事支出之後
純營利能賺多少？

出版社不是都只能出鳥價給人，而是要付的成本太多

能省則省，有自己創業的我相信都知道這道理



那麼，購買者該死嗎？
也不是

所以官方至少會在錯誤與可接受的範圍內做出平衡

但是也有costdown到太離譜的


gup劇場版就是個例子
我真的認為說中文和把便利商店翻小七是很嚴重的錯誤

後者還能凹說是梗，但前者怎麼看都不對
還不只出現一次

上映版本的翻譯錯誤之前有串我就不多說了


總而言之

除非書價作品價和代理價等漲價
不然要等到代理不請猴子是很難的事情


(不過我更認為就算漲價還是猴子就是)



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

--

　　　　　　　　　 搔妹癢、睡妹房、妹擁眠、　　　　　　　　　　嘖嘖，挺老實的嘛
妹控　妹控　妹控　 同洗澡而已，我不是妹控！　　百分百的妹控！     ∩＿＿＿∩
　╲　　╲　　╲　　　　　　　╱　　　　　　　　　╱        　 　/ ︵　︵丶|
　　○　　○　　○　　　　＜囧＞　　　　　○　　○　　○       　(⊙)(⊙)
　＜■￣＜■￣＜■￣　　　　TZ　　　　　￣■＞￣■＞￣■＞   　ミ (_●_ )  |

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.44.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478228575.A.B5B.html
推 SOSxSSS: 所以就會有人選擇免費品質好的……唉
→ uu26793: 小7跟中文那個是翻譯再創作ㄅ
推 oz5566: 在創作還好把
推 kitune: 還以為你跑了 原來是出來寫一篇 同意第一段
→ oz5566: 那這樣爐石ㄉ語音不就汙辱原作惹
→ kitune: 至於利潤問題 無解啦 也不是什麼國情問題了 就是人性
→ seer2525: 還要回一篇硬戰歪掉的內容喔
推 WongTakashi: 鬼島商人就這樣 我們能怎麼辦呢 拉高定價來應付成本
→ WongTakashi: 還會被消費者罵呢w
→ lanjack: 有些東西要看作品性質來用梗。gup那怎麼都怪...
推 SOSxSSS: 明明辛普森是神作啊，銀魂扣掉會刪減也不錯
推 wupirn08: 好
推 belmontc: 辛普森跟男方公園真的是良心神作
→ belmontc: 南方公園
推 idow: 戰車明明完全錯的地方一堆 提幾個擦邊的地方幹嘛 XD
→ KiSeigi: 戰車小7還可以會心一笑，但印象中有其他更嚴重的錯誤
推 rochiou28: 原po回的第一句推文不就告訴你他重點不是巴哈而是翻譯
→ rochiou28: 了嗎？誰講不聽啊...
推 badend8769: 看看內文和標題 再說第一句推文(=▔ω▔=)
→ lee27827272: 原推文拼命糾結翻譯出處是代理商的也就那幾個(攤手
→ Xavy: 誰叫他直接點名，還是大大的話不能質疑?
→ ken30130: 還在腦補別人講不聽 XDDDD
推 EOTFOFYL: 小七不是置入式行銷嗎？
→ kitune: 其實直接承認也不太好 因為這樣文章不會爆
→ lee27827272: 不懂耶，把在哪裡看到翻譯不對的動畫說出來也不行嗎
→ oz5566: 有懶人包嗎
→ lee27827272: (好像是)全台唯一正版線上動畫平台，講名字都不行？
推 lkk0752: 照這邏輯 南方公園的翻譯也算是垃O惹
推 xxtuoo: 這邊那些id有金身不能嘴?w
推 kitune: 我只知道這邊有些ID看到了就是要唾棄
→ oz5566: 誰  舉例一下壓
推 Inkthink: ptt傳統不是越知名的id越容易被嘴？
→ oz5566: 但是舉理會水桶  私<3
推 hom5473: 不是唯一正版線上平台吧
→ MikageSayo: My-Cartoon：嗚嗚，我自己也有開平台啊> <
→ yukitowu: 不知道動畫瘋整個動畫從拿到片源 整理腳本 翻譯對時間軸
→ yukitowu: 整個花多少時間 我家以前還有Animax可以看的時候 看鋼鍊
→ yukitowu: 的翻譯看不出什麼問題啊?
→ lee27827272: 樓上注意，動畫瘋不負責代理與翻譯
→ goldman0204: 其實最近回憶也抓了很多錯-.-不過~算了! 翻譯 辛苦了
推 kitune: 我還以為都是叫代理商自己弄指定格式再上傳給巴哈？
→ yukitowu: 啊 我好像不應該說動畫瘋-3- 應該說代理
→ kitune: 好吧我不是業界仁我也不懂 純猜測
→ lee27827272: 上一篇推文就是講錯名詞才被炸到歪掉(看樓上
→ lee27827272: 連矯正的餘地都沒有呢(笑
→ yukitowu: 應該說代理花了多少時間才到動畫瘋手上
→ kitune: 炸我啊 我真的不是業界人 錯了了不起道歉嘛 有啥了不起
→ lee27827272: 我不是指樓上k大，我是指原篇，被插樓抱歉
→ goldman0204: 神劍闖江湖 鋼鍊 花枝等..越久的片似乎翻譯越多錯誤
推 hope951: 免費品質好？他是免費所以沒人罵錯字好嗎？
推 nggfn: 新片也不少啊，三月的獅子用一堆大陸名詞
→ nggfn: 白米飯用大米，酪梨用牛油果，我都要懷疑是請對岸漢化組來
→ nggfn: 做的了
推 yoyo35141: 我還以為所謂翻譯本來就是對岸漢化組翻好再繁化(笑)
推 nggfn: 如果是這樣那我就能接受了（！！？？）
→ yoyo35141: 因為正版最偉大所以正版錯了你也不能嘴
推 hom5473: "越久的片似乎翻譯越多錯誤" 該說業界還是有進步嗎XD
→ yoyo35141: 嘴了就會被說不爽不要看 不然你就是看盜版 戰你
推 SuperSg:                                               娘親
→ oz5566: 姆咪
推 RedPine: 不會日文就是原罪，懺悔吧(誤
推 yoyo35141: 就算會日文你也沒有沒字幕的正版原版可以看好嗎XDD
推 xxtuoo: 唉! 說好不提人老木的w
→ yoyo35141: 應該改成沒住在日本 懺悔吧
→ Xavy: 不會日文又沒帶煙，怎辦
→ yukitowu: 我不反對請漢化組做第一手 可是要在多個校稿啊...
推 badend8769: 不是業界人士也只能懺悔了
推 RedPine: 沒有生來就是日本人，只能懺悔了
→ take86157: 在哪裡看的是不能講喔?至少有這串以後我是不會想去動畫
→ take86157: 瘋補這部啦
推 belmontc: 只要代理沒換,中文的你在哪看這部都是一樣的字幕不是嗎?
→ belmontc: 重點依舊還是在代理的翻譯問題吧?
推 hom5473: 台灣整體代理片商翻譯的問題 跟平台關係不大吧
→ awfulday: 誰叫你不是生在日本-_-
→ lee27827272: 平台一直都不是這串的重點，但在哪個平台看都不能提?
→ lee27827272: 原串也只是想講翻譯，但是提了個收看平台就被戰到歪
→ LOVEMS: 以後就用代號:那個平台 好了
→ babuturtle: 在youtube看東西會說是youtube的翻譯品質有問題嗎
→ take86157: 所以說我寧願去看原文無翻譯版 不行？
→ babuturtle: 最多就是問動畫瘋能否多個功能關掉字幕
→ babuturtle: 能聽的出來字幕有錯理論上應該是沒字幕也能爽看的程度
→ lee27827272: 拿開放上傳的影音網站跟正式授權的線上平台比是不是
→ lee27827272: 哪裡怪怪的
→ lanjack: 那我拿博客來好了
→ lee27827272: 再者有些翻譯錯誤是會影響劇情本意的那種，給不會日
→ lee27827272: 文的觀眾看就等於扭曲了作品阿
→ babuturtle: youtube不是只有開放上傳啊...正式授權的也有
→ babuturtle: 只是差別不是youtube的人放上去就是
推 nigatsuki: Youtube真的是提供平台給人放影片了，可是巴哈是平台
→ nigatsuki: 自行上架，還是有差異的
→ lanjack: 水管上官方的動畫還不少呢
→ babuturtle: 只是在說翻譯錯誤的地方火力集中方向錯了
→ take86157: 原原po是也沒要求巴哈要有後續處理啊 在哪個平台看的
→ take86157: 到底為啥不能講 "youtube上的翻譯品質"也是可以提出來
→ take86157: 討論啊
推 nigatsuki: Youtube 的官方頻道也是那些官方自己用YouTube 上的啊
→ babuturtle: 提出是那部作品哪家代理商順便附上電話還比較有效果
→ lee27827272: 結果又歪到平台去了(攤手
→ take86157: 其實原原po講的重點一直都在翻譯上啊......是有些人自
→ take86157: 行放大到平台去戰的吧
推 nigatsuki: 然後說真的啦，台灣的筆譯真的是超級難賺
→ babuturtle: 下這個標題回魂也沒改就不要怪人想到平台上去
→ babuturtle: *回文
→ nigatsuki: 真的很有本事的譯者通常都不太會只做筆譯
→ lee27827272: 原串標題早改了，是這篇改回來的，為什麼就不知道了
→ lanjack: 我只能說，之前忘了備份原文是我的錯
→ nigatsuki: 台灣的產業根本不把翻譯當一回事，你就算拿google翻完
→ nigatsuki: 只要潤成像樣的句子送出去我看都不會有人有意見
→ take86157: 人家也有跟你說重點不在平台澄清了 是還要繼續跳針標題
→ take86157: ？
→ lanjack: 啊還有，我沒手動改回來，這是jptt回文就變這樣
→ babuturtle: 因為標題改成代理商的翻譯品質就不聳動了啊..
→ babuturtle: 大家都知道(下略)
→ lee27827272: 我曾經在迷管道看過一部從頭到尾沒一句翻對的電影
→ lee27827272: 那個不去遮住絕對會有影響...一瞄到就是出戲
→ ken30130: 還在凹喔 累不累啊
推 badend8769: 純粹想抓錯大可以只用()內的當標題
→ badend8769: 知道大大為什麼還有加前面嗎？
→ lee27827272: 不就是因為不只一部嗎，搞不好代理商還不同家
→ lanjack: 嗯啊，我也想問還在凹的您累不累呢
→ lanjack: 他第一段講的三部有兩部不同家啊。追憶鋼彈是群英，夏目
→ lanjack: 是木棉
→ lanjack: 而且喔，一堆人都拿他編輯過的講法來戰我說不是戰平臺...
→ lanjack: 早知道就備份了
→ watanabekun: 我不是只改了標題和修了內文幾個錯字嗎....
推 micotosai: 小七個人可以接受必竟是同性質，最不能接受的是gup 裡
→ micotosai: 有整句語意完全不同亂翻的，日文有一定程度的人去看真
→ micotosai: 的很痛苦
→ micotosai: 其實有看過tv 版的話根本不會出那種錯，反而漢化海盜版
→ micotosai: 翻譯比較用心，只能說有愛就是不同
→ ken30130: 好啦 人家都是在戰平台 您最理性
→ ken30130: 別森77了
→ HETARE: http://goo.gl/1L0Mkf 我覺得原原po也沒有那個意思
→ HETARE: 起碼文章讀起來我也不覺得他想戰巴哈這平台...
推 hom5473: 應該是因為第一行省略主詞的緣故吧
→ hom5473: 把標題上的兩個分別帶入主詞 會得到完全不同的結果
推 jeffguoft: 頒給你一個本日廢文王，不用謝了
→ jeffguoft: 廢到笑.. 繞一圈回來了還在戰
→ take86157: 啊不就一群劃錯重點的人硬要覺得原原po劃錯重點還要原
→ take86157: 原po承認嗎
→ mikeneko: 還好還沒開噓文，可喜可賀