Re: [問題] Shadowverse甲蟲的二三事

[shaunten (鐵巫妖 倉田ツバサ)]

卡面敘述與實際效果不符 而且有機會嚴重影響遊戲體驗的還有一張

妖精少女麗莎
エルフの少女．リザ
Elf Girl Liza


她的敘述是這樣
ファンファーレ 相手のターン終了まで、自分のフォロワーへの「能力によるダメージ
」は0になる。（「攻撃によるダメージ」はそのまま）
Fanfare: 直到對手回合結束, 所有對自己手下"由能力所造成的"傷害降至0.
(攻擊造成的傷害不變)


Fanfare: All allied followers can't be damaged by spells and effects until
the start of your next turn
Fanfare: 直到你的下個回合開始時, 所有友方手下不會受到咒語或效應所產生的傷害.


效果時間是英文版才正確
差異在於對方無論使用多少次次元超越, 早就已經過了一兩次的"回合結束"
按照日版敘述已經消失的麗莎效果卻依然存在
這對超越女巫相當致命, 特別是當對方站著一隻被麗莎保護的遠古妖精
而我方要選擇先撐過這回合或是直接超越打倒對手時
日版敘述就會造成誤判(雖然狀況不同 我就被騙了一次



另外, "能力造成的傷害"一詞在卡片公布之初也造成很多人困惑
以為只限護符或手下在戰鬥以外造成的傷害,
直到官方推特說連法術效果都算大家才搞懂
如果當初公布的是英文版敘述就完全沒有這種問題
cygames寫卡片敘述的人應該要再認真一點啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478154316.A.C3B.html
※ 編輯: shaunten (123.194.228.218), 11/03/2016 14:25:49
推 wotupset: 這遊戲的翻譯真的不好 都要看電腦打才知道怎麼玩
推 abccbaandy: 這遊戲不是日本的？  怎麼"原文"寫得最爛= =？
推 otakonata: 也許是翻成英文的時候有先確認效果XD
→ evildark: 英文不是從日文翻譯的 而是從實際效果 所以才會正確很多
推 akane8310: 我記得麗莎超越後效果還在是bug，不過忘記公告在哪裡。
→ brmelon: https://dmm.shadowverse.jp/news?announce_id=107
→ brmelon: 找到了 確定是BUG
→ Akabane: 效果跟敘述寫的不一樣是cy的專業 玩過GBF都知道(ry