Re: [問題] Shadowverse甲蟲的二三事

[evildark (莫裝逼, 裝逼遭雷劈)]

※ 引述《ezaki (御坂小衣)》之銘言：
: 手機發文
: 其實感覺上敘述和實際效果不同
: 以下是效果文敘述（英日講的一樣）
: 英文
: Storm.
: Fanfare: For each other card played this turn, gain +1/+0 until the end of the turn.
: 本回合每打一張其他卡，攻擊力+1直到回合結束。
: 日文
: 疾走。

英文是沒錯的  只不過這邊的each other "card played" 指的不是"同名卡"

從英文方面看是毫無問題的

: ファンファーレ ターン終了まで、「このターン中に（このカードを含めず）カードをプレイした枚数」と同じだけ+1/+0する。
: 翻譯：回合結束前，本回合中每打出一張卡（不含此卡），攻擊力+1。
: 可以看出英日沒差別，也就是說這張牌理應不算在加成效果裡面

英日差別一直都有

從以前到現在都有日文和效果差異的地方, 也可以說我文法爛每次看都覺得怪怪的

英文就是重新看卡面效果重翻, 所以英文會比較容易讀懂


所以我會推薦新手上路的話用英文, 然後steam切換成日文語音就好

缺點是有些黑話會聽不懂  像什麼獸姬的

老實說我覺得很奇怪  為什麼卡片明明是個妹子, 詠唱結束會跑出一隻小鳥和老虎

這就是CY的魔術嗎


--
話說CY明明有內建中文, 到底什麼時候要release...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.72.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478150717.A.35D.html
※ 編輯: evildark (1.173.72.8), 11/03/2016 13:26:25
推 recursive: 卡面是妹子 獸化就變母鳥跟母老虎
→ evildark: 最有病的果然是主教
→ owlrex: 可以問令尊 結婚後有沒有同樣的感覺(?)
推 dephille: 主教動物園每一張原本都是妹子啊xd
推 Nightbringer: 卡面是妹子在呼叫工具鳥跟工具虎，上場打的時候妹子
→ Nightbringer: 當然不動手，讓工具動物們去拼死拼活就好
推 recursive: 卡面有老頭的 1個跑出天馬 1個是野獸
→ Nightbringer: 天馬跟一費鷹是男的吧
→ Leaflock: 原來可以改語音！
推 hh123yaya: 英文版除了語音以外 女巫的歐派也是遮住的唷
→ rofellosx: 日文真的很難看懂 抽牌 就有兩種寫法
→ dickec35: 不過英文版劇情對話改編好多...跟日配搭不起來