Re: [討論] 會希望你的名字小說是電影版譯者翻譯嗎？

[lpgg33044304 (隔壁老王竟然會在)]

我朋友真的去問了 剛剛傳給我這張圖

http://i.imgur.com/NsHg4Q7.jpg

恩 角川品質 有目共睹

到時候求第一波強者 說明翻譯有沒有到位

看得懂日文 還是想看中文版的翻譯啊（（敲碗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.176.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478094391.A.47F.html
推 godivan: 用電影的翻譯者會更麻煩好嗎...
→ lpgg33044304: 這我懂 只是這次翻的真的還不錯 倒是角川……
推 Yijhen0525: 希望不要翻的太冏就好
推 zxcv820421: 這次電影翻的很棒+1
推 godivan: 翻得好是一回事...翻譯搞得著作權才是麻煩.
→ chung2007: 專門翻譯電影字幕的怎麼想都不會平常翻小說的譯者吧
個人的小小希望而已 突然希望朋友不要傳這張圖給我
算了 反正日文版我也看得懂 QQ
※ 編輯: lpgg33044304 (220.132.176.54), 11/02/2016 21:55:14
推 ttoy: 瀧哭著摸胸 四葉喊姊姊瘋了 不知道小說會怎麼翻www
推 dichenfong: 為什麼臉書聊天視窗跟你說內內阿 人性化發語詞?
好像好幾年前就有這件事了 他應該是設計成 通常在+時間內+內回覆 導致的吧
推 tony160079: 其實還是會有跨行同時翻電影或小說啦
推 expup: 你也對角川太沒有信心了吧
就是有一、兩次參照過原版之後 發現有些地方翻的不太好
※ 編輯: lpgg33044304 (220.132.176.54), 11/02/2016 22:00:56
→ chung2007: 其實我現在在想依照你的名字這人氣，如果角川出包
→ chung2007: 大概不用兩天就被丟上來公審了
→ Amulet1: 角川不差啦... 我也都看腳穿小說@@
推 expup: 公審是一定會的阿　ｘｄ
推 kk2025: 如果出包大概上市當天晚上就會被發文公審了啦...
→ chung2007: 就不要公審完像上次果青被打臉XDDDD
推 KHN: 小說版的Z大還有出現嗎
推 GGDAININN: 天公疼憨人
推 mybaby520: 果青打得有點大力XD