Re: [閒聊] 從零開使學日語到N1水平大概要多久

[bear26 (熊二六)]

N1為止學到的日文就只是學到基礎

但是至少你學會了文法和結構


進入日文門檻接下來是大量的

新語彙 片假名外來語 慣用語 還有若者語

更不用說有些死語可能老人知道


我們很多人從動畫小說電玩入門

那些日文有時候會為了塑造人物形象

會出現一些生活上不用的口癖

講了只會讓人困擾


HTTP : // www . ptt . cc
       ~~     ~

@ # $ * _ -

>>例如這些很多n1的都不知道


你學一些專門的 甚至連日本人不知道的東西都多的是

課本教你敬語 可是沒教你怎麼用敬語

課本有告訴你怎麼講電話 不會教你電話流程中各種狀況




非母語出身 口音怎樣都改不掉

非母語系 我們沒有和日本人一樣的集體記憶

你知道為什麼日本很愛叫學生站起來念課文嗎 特別是語文課

因為連日本人都要學自己的重低音和抑揚頓挫

像我這樣的外國人來日本生活


如果沒有刻意接觸

很多人都是窩在自己小圈圈

韓國圈 中國圈 台灣圈 越南圈等

看的節目就是韓國節目 中國節目 台灣節目等等等等




但是當我覺得

我可以用一口發音很奇怪的日文+敬語

跟JR窗口買指定席 甚麼座位 預約幾點的新幹線 哪裡到哪裡

要不要開公司抬頭 拿領收書 刷卡

然後還跟他說 因為這個窗戶看富士山比較清楚XD


或者去表參道的正妹朋友那裏剪頭髮

或者是用日文介紹日本友人在台灣吃喝玩樂沒有迷路 讓人家都懂

或者跟日本大叔去居酒屋喝生啤吃串燒


然後讓人家覺得我日文不錯我就開心了QAQ

即使在真正會的人面前

我跟廢材沒兩樣


語言這東西比不完

我台語聽30年 說30年

我還是被台南高雄人慘電

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.136.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478276272.A.8D8.html
推 hinajian: 日文講到真的不錯就是人家沒發現你是台灣來的w
推 wotupset: 先決定要研究哪方面的日文 有個目標比較好找方向
推 KotoriCute: 會某種語言 跟精通某種語言是兩回事
→ KotoriCute: 中文也是，有些人說起來能用詞彙就是那些
推 srw234: N1只是基礎+1
推 Keyblade: 要到一樓說的境界還要把所有口音改掉吧XD
推 v21638245: 我中文學了20年，有時候還是聽不清楚字正腔圓的中國話
→ v21638245: 語言這種東西只要能傳達意思對大部份的人就很足夠了
推 yushia6666: 我都是對方知道我名字後才會想我到底是不是日本人...