作者ak47good (陳鳥仁)
看板C_Chat
標題Re: [新聞]BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》
時間Sun Nov 6 16:08:45 2016
※ 引述《blackone979 (歐派は俺の嫁)》之銘言：
: 其實我覺得中文字很不適合作為狀聲詞用，這是象形字的問題。
: 表音字可以簡單的用符號表現出聲音，但象形字則比較無法直觀讓人在腦中認知為聲音，
: 因為象形字本身就帶有意含。
: 而且中文字同音的字何其多，要如何統一把某種聲音用哪個字來表現本身就是問題。
: 另外就是中文字複雜筆劃太多...放在畫面上常常會顯得非常突兀，甚至破壞原本畫面...
: 這點有看過大山文化的人應該都很清楚（遠目
理論上不是一點辦法也沒有啦
http://i.imgur.com/khW2OIz.jpg
不過我還是傾向於，沒必要，而且太麻煩，所以才沒將壯聲詞翻出來
話說回來，韓國本身就有限制創作物上不得有外國文字吧
民間風氣也似乎對外國文字(由其是日文)反感
拿韓國跟台灣比較好像有點……不大恰當
當然台灣早期也幹過一樣的事啦，不過弄的有些粗糙
就直接塗掉再直接打一個文字上去
--
_____ ╭────────────────╮
／
▆▆◣
│ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢
▆
◣ ╰╭───────────────╯
▏
╯
╲
▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.233.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478419728.A.6FF.html
推 kerry0496x: 韓國是很多限制才會有這種現象+1 11/06 16:11
推 ap9xxx: 同感 應該說沒全翻譯這件事是跟韓國比較之下的結果 台灣對 11/06 16:14
→ ap9xxx: 外國文字出現在圖片中沒那麼反感 但韓國會 11/06 16:15
※ 編輯: ak47good (61.228.233.72), 11/06/2016 16:18:53
推 akaiSHINSHI: 那韓國人還矛盾 看外國作品 還對外國文字反感 11/06 16:44
推 bluejark: 韓國人只是規定要在地化吧 11/06 17:25
→ worldark: 之前看lex評業火的向日葵 連日幣都P成韓元 11/06 17:37
推 andante6851: 欸 那這樣價格要換算嗎? 11/06 18:02
→ evolution907: 認真講改狀聲詞滿累的 漢化組p的都表示很幹XD 11/06 19:20