Re: [新聞]BL漫畫家疑問《台灣版為什麼狀聲不翻譯》

[blackone979 (歐派は俺の嫁)]

其實我覺得中文字很不適合作為狀聲詞用，這是象形字的問題。

表音字可以簡單的用符號表現出聲音，但象形字則比較無法直觀讓人在腦中認知為聲音，

因為象形字本身就帶有意含。

而且中文字同音的字何其多，要如何統一把某種聲音用哪個字來表現本身就是問題。

另外就是中文字複雜筆劃太多...放在畫面上常常會顯得非常突兀，甚至破壞原本畫面...

這點有看過大山文化的人應該都很清楚（遠目


--
     " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.15.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478407045.A.B02.html
推 belmontc: 我都看螢火蟲
推 v21638245: 用注音翻怎麼樣？
→ SPDY: 日文本身就是相對中文 很容許字面無意義擬態/擬聲音的語言
→ SPDY: 還有各式各樣用片假作為容器的和製外來語 廣泛存在日本日常
推 HAHAcomet: 大山文化 ドクドク-->射精射精  這根本不是狀聲詞了啊
推 nanamihsu: 看到樓上噴茶
→ deepseas: 傑尼傑尼
推 Cishang: 中文本身還有字義 你的狀聲還會被字義影響
推 juncat: 能看出是在幹什麼的狀聲詞 第一個想到是%%%% 結果不是中文
推 worm2005: jojo的狀聲怎麼翻?
→ SPDY: 所以中文硬要裝載聲音避開字義時 常見超生僻不懂意的罕用字
推 AlzioNever: 狗狗狗狗狗狗狗……
推 juncat: 還要考慮到有些狀聲詞各國使用的不同 好比動物叫聲
→ SPDY: 而本質就裝載聲音的片假硬要換用中文就大概像"閃電"那樣...
→ watanabekun: 上面那個狀聲影響字義的說法提到重點
→ watanabekun: 要說的話就是你不管多費心翻譯狀聲，結果都會被你使
→ watanabekun: 用語言影響。一個容器材質溶進飲料裡影響味道的概念
→ watanabekun: 當使用這個杯子(中文)而不破壞味道不可能的時候
→ watanabekun: 乾脆不要盛裝，讓想喝的客人自己掬起來喝就是個選擇
推 ruledesign: 斬鐵斬鐵斬鐵
推 yomiko: ゴゴゴゴゴゴゴゴ
推 PierYu2151: 巴歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐
推 e04su3no: 扎挖扎挖扎挖
推 ImCasual: 懂死
推 otonashi1003: 同意，本本也是原文有味道
推 VUVCOM: 有看過用注音的
→ VUVCOM: 注音算臺灣特有的
推 LittleJade: 用象形字來說怪怪的，中文也有大量的形聲字，只是就不
→ LittleJade: 會變成樓上們所說，會被該字本身帶的的意思所干擾
推 watanabekun: 形聲是造字法則，但仍然是在語素文字系統下的東西
→ watanabekun: 舉例來說："江"的"工"部分雖然是這個字的聲符
→ watanabekun: 但並不是所有含有"工" 這個部件的文字都有語音關係
→ watanabekun: 僅有同樣用形聲造字規則：工+偏旁 的字符合
→ watanabekun: 所以漢文的表音能力只能說極其有限而不完全
→ watanabekun: 跟真正的表音文字功能幾乎低到可無視，故不分在同類
→ watanabekun:               *相比
推 LittleJade: 發現我只是後面多打了個「不」
推 defendant: 真的 有些直接打注音也怪怪的
推 naya7415963: ㄍㄡˋㄍㄡˋ ㄍㄡˋㄍㄡˋ ㄍㄡˋㄍㄡˋ