Re: [閒聊] 說到狀聲詞幫中文講些話好了

[fh316 (法號叁壹陸)]

個人意見是，很多應該不是不想用翻譯後的壯聲或擬聲詞
而是對原意的表達問題，或是呈現畫面問題吧


日文有不少疊字是用來表現動作/表情

比較常見的  ドキドキ　
多用在表示心跳聲，換成中文大概比較常見的應該是「砰砰」「噗通噗通」
但是這個也會用在臉紅、緊張、害羞到極點時的表現

從音譯來看，上面兩個都可以換，但是要兼顧到意譯的話就後者比較相近

忘記是哪一部作品，好像看過直接翻成「心跳心跳」

反而變成意義有達到但是失去狀聲效果了

ドキドキ  在語言的節奏感還是什麼的吧

相比直接翻成「心跳心跳」之下，原文是有接近心跳聲的


另一個例子是  ニヤニヤ
意義上來說略有點惡意的笑容
像這樣
http://tinyurl.com/zqu973u

畫面上用中文表示的話...大概就是「壞笑」「微笑」來表示

但是這兩個字都可以看得出來筆劃比原本用日文多了很多

畫面的表現上會變得比較雜亂

以這張圖來說，如果用意譯另一種表示會出現「哎呀～」

這種就是比較口語的表示方法，但是因為這個詞使用的場合非常多

有可能會出現一部作品原文表現不同，但翻譯過來之後用詞都一樣這樣的問題


扣掉譯者本身的國文造詣，這種語言轉換失真的問題本來就不容易處理

我覺得像這種情況應該在白邊加上 ＊註釋意義 就沒問題了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.6.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478427548.A.124.html
推 obQAQov: 佩羅佩羅
推 winiS: 噗滋噗滋，啾啪啾啪，咕咚咕咚，唏嚕唏嚕
推 mstar: 咕啾咕啾
→ loa123: 哈嘶哈嘶
推 wotupset: prpr要怎麼翻成中文
舔舔 或舔就好 視情況也可以表現吐舌頭做鬼臉
→ carzyallen: 舔舔
推 tzeHo: 撞撞!
→ tf010714: 噗咻噗咻
※ 編輯: fh316 (124.6.6.148), 11/06/2016 18:53:04
推 kkkeee: 姆咪
→ fh316: 我看我還是少在C洽發文好惹
→ watanabekun: 不容易處理(X)  不可能處理(O)
→ LittleJade: 翻譯必失真
→ LittleJade: 不可能跟原作100%相同
→ watanabekun: 原文是火腿的話，譯文最多就只能達到有肉香的素火腿
→ watanabekun: 基本成分(語言與孕育語言的文化背景)不同不可能重現
→ CostDown: 邪惡貌 注視貌(じーー(?))  油膩油滑貌(倫倫)
推 xxtuoo: 你沒用過顆顆嗎? 顆顆w
推 hinajian: 是日文太多狀聲詞的錯
→ hinajian: 正確來講是日常生活中用得到的