→ arashicool: 亞敗柏中出鐵特姆 11/07 23:22
→ asadoioru: 不是牙吠連者啦樓上 11/08 00:52
→ arrakis: 忍者戰士? 11/08 10:19
推文說美國人為什麼很愛 還拿去跟機甲艦隊混合成一個系列
其實這是那個時代美國常見的商法
大概有兩個原因
首先 就日本的機人番 美術與動畫水準就是高
但劇情的文化差異以及尺度造成不適合單純翻譯後在美國作為兒童節目撥放
所以經常可見拿日本的動畫影集當作素材重混以後在美國撥放的作法
除了百獸王與機甲艦隊混成兩部聖戰士系列外
最有名的例子應該是超時空要塞 機甲創世紀 超時空騎團三部混成 Robotech
科學忍者隊的美板也有大規模的重混改寫 甚至新增畫片
其次 美國所謂廣播聯賣的制度
簡單的說就是不透過電視聯播網而將節目賣給地方性電視台（細節我也不太懂）
而當時的要求 劇集要六十五集以上才能拿來廣播聯賣
（不確定是否為針對動畫的規定）
所以如果引進一些集數不夠的日本動畫 就只好靠混合多部來充數
甚至我記得也有過混起來以後集數還不夠導致美方還自行製作原創集數的例子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 198.137.20.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478531757.A.65F.html