Re: [閒聊] 川普當選與日本TPP

[MOJS (SJOM)]

他上台最希望的改變就是

以後順利的話遊戲的中文翻譯,可以統一交給大陸來翻

大陸的國文造詣根遣詞用句真的比台翻高不知道幾倍


像閃軌是一款很神的遊戲,但是充斥各種低階的口語化翻譯,真的很受不了

好好的訓練或是操練,一定要翻成操這種沒什麼品味的低俗字眼


中文化真的還是需要正統的來翻比較好

而且大陸人多產量大,要就可以全翻,不用台灣在那邊挑三揀四的,還翻得差

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.132.35.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478686527.A.6C1.html
→ dichenfong: 喔喔 今天這篇有閃軌 水準有拉高了
→ Edison1174: 沒有2真可惜
推 evilking: 小心玻璃心又在靠北支那用語入侵
→ juunuon: 這跟三普當選有甚麼關係
→ evilking: 交給他們可以
→ evilking: 但是請用台灣正體中文
→ keerily: 終於有閃軌點了，大將軍加油好嗎
→ anumber: 大將軍最近活動很頻繁喔
推 st9061204: 你先改本文內的錯字吧
→ FrogStar: 稱讚莉夏都能翻成嘲諷莉夏 你還是別想中國翻譯了
→ k960608: 說個笑話 中國是正統翻譯
→ coon182: 反串失敗
→ salamender: 噓文就是這時候用的
→ karta273745: 閃軌大將軍哭哭欸！好弱
→ IbarakiKasen: 問題是，他們那邊審查不會過
推 tomrun168: 大將軍這篇有閃軌了！
推 Cassious: 大將軍越來越弱了 真令人失望
→ a502152000: 戰力太低 失去水準啊大將軍
→ HELLDIVER: 你知道支那的翻譯用詞水準程度很差嗎?
→ HELLDIVER: 最糟糕的是還不少人去學支那的用詞 程度整個爛透
推 godivan: 我不想戰用語，我只想問川普當選關 SCE把中文翻譯給那個
→ godivan: 國家翻什麼事
→ breakblue: 剛剛看到這ID 還在想說很熟悉 完全忘記是閃軌大將軍了
→ ila9970: 都給你講，台灣代理商沒錢才隨便翻好不好。
→ ila9970: 有能力的代理商當然能用好的翻譯員，所以是你玩的遊戲X