[討論] 是哪個天才把Rare card翻成蕾雅卡的

[nagisaK (na)]

Rare card 稀有卡

日文發音就是蕾雅卡

可是怎麼會有人白癡到直接音譯成蕾雅卡？

小時候不懂還在那裡想半天蕾雅是什麼意思

比快樂女郎還扯

到底是哪個天才翻出蕾雅卡這種東西的？

這樣還收稿費不覺得羞恥嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.110.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478706328.A.770.html
→ ChrisDavis: 踢牙老奶奶表示:
→ waloloo:  芙雷亞表示 我當年看到也很震驚
→ killme323: 潮
推 heinse: 安安 你聽過星光迴路遮斷器嗎
推 xxtuoo: 信達雅..懂?w
推 mkiWang: 快樂女郎才扯吧......
推 Emerson158: 三神卡有多稀有
→ heinse: 你還有聽過哈雅貼嗎
→ s32244153: 這種東西不是說久了就變成一種習慣了嗎...
推 LiNaK31119: 你有聽過種子種子嗎?
→ holymoon99: 劍橋表示:這樣就羞恥???
→ lin790505: 那年代念起來就很潮啊
→ Kenqr: 翻成稀有聽起來就很俗 翻成蕾雅潮多了 確實是天才
推 vinex518: 原來蕾雅卡是rare card XD
→ woodycarlos: 翻弄的精靈劍士
→ SuperSg: 蕾雅卡聽起來不錯說，很潮
→ darkbrigher: C洽 黑特 表特 就比較高明嗎?
推 ue28: 蕾雅卡這翻譯其實滿潮的
→ darkbrigher: 另外當初應該是由片假名翻過來的 如果沒附英文原名
推 Magiclover: 蕾雅卡這翻譯真的潮爆 知道他的意思後依舊
→ darkbrigher: 誰知道那是啥卡
推 yoyo35141: 你要洛克人還是石頭人
→ killme323: 金屬人(X
→ tuanlin: 搖滾人
→ pinacolada: 哈孚朋哥列戒指  HALF……
→ darkbrigher: Harpy 可以用google發音聽聽看 一樣從片假名翻 如果
→ darkbrigher: 翻譯者不懂英文這種奇幻怪物的話 那也翻不了
推 Magiclover: 家庭教師的中配部分集數有重新配過
推 Birthday5566: 注射針筒羽蛾
推 Rex1009: 我覺得還不錯 有記憶點
推 x851221: 蕾雅卡真的很潮
→ killme323:                跑去下棋了
推 alienfromy: 譯者想說翻稀有卡搞不好後面又被用漢字打臉
推 bam5566: 真的天才 潮爆
推 juncat: 記得以前看過一部中配卡通也出現過 "是雷牙!!"
推 pinacolada: 大家都在搶蕾雅卡 她有那麼正嘛 是不是小女森？(x
→ super1937: 靠 原來名稱是這樣來的
→ LOVEMS: 當初年紀小以為是埋蕾雅卡=女神芙蕾雅所創造的卡，背景要
→ LOVEMS: 從埃及去橫跨到希臘了，結果.....
推 l00011799z: 蕾雅卡這翻譯超帥的
推 a062361316: 幹 我看到你這篇文才知道
推 PrinceBamboo: インセクト(Insect)羽蛾->注射針筒(Inject)羽蛾
推 sleepyeye: 靠 原來快樂女郎是哈比女郎囧
推 hinajian: 那有沒有諾媽魯卡
→ super1937: 雷雅卡聽起來真的超帥
→ a1216543: 快樂女郎長知識...
→ PrinceBamboo: ハーピィ・レディ(Harpie Lady)->快樂女郎(Happy)
→ PrinceBamboo: To LOVEMS 芙蕾雅是北歐神話的女神耶
推 Emerson158: 我打贏樓下 可以抽掉樓下的艾紫培提瑞嗎?
推 hinajian: 國士無雙！
→ PrinceBamboo: 這些在東立新譯本都被改掉了啦
推 BSpowerx: 小時候真的一直聽不到雷亞卡到底是啥..
→ BSpowerx:               聽不懂
推 jason1515: 現在才知道
→ livewater: 惡靈古堡.太空戰士
推 Emerson158: 生命值會叮叮叮得跳  聽起來就很爽
推 imbestbill: 覺得潮+1
推 shiftsmart: 原來是這個意思喔！？
推 YQE766: 不過雷雅卡聽起來真的很潮
推 qsakurayuki: 布拉馬吉女孩
推 PrinceBamboo: 其實也不算錯 日文也是把Rare音譯 沒有意譯成稀有卡
→ LOVEMS: 對 是北歐...反正當初就以為能變成橫跨不同神話領域的大冒
可是日文原本就很多這種故意用片假名拚外文裝潮的梗
而且看到片假名了也大概可以猜測是外文翻譯過來的
→ LOVEMS: 險，真的想太多
→ Diaw01: 我以為壘亞卡是輸了後要給別人的卡
推 whyhsu: 潮
推 mkiWang: 戰鬥城市的規則的確輸了可以拿走一張稀有卡
→ darkbrigher: 外來語不會意譯的
※ 編輯: nagisaK (114.42.110.53), 11/10/2016 00:22:36
推 mkiWang: 不過一個正常的譯者看到不會的外來語應該是去查才對.....
→ mkiWang: 如果外來語不意義，現在的輕小說有一半的詞會看不懂
→ darkbrigher: 現在輕小說的外來語意譯根本是讀做XX 寫作OO
→ darkbrigher: 其實跟原名扯不上啥關係或是差很遠
推 Diaw01: 可是其實想拿別人的爛卡也可以? 或是登陸爛卡當雷亞卡
→ PrinceBamboo: 事實上中文的"卡"也是Card的音譯 不然應該叫紙牌
這已經是大家都知道了  就像冰淇淋一樣
可是雷雅是三小 誰知道 去查字典也不會出現
中文通常不會這樣翻譯
→ MikageSayo: http://i.imgur.com/I3Ii9Od.jpg ←蕾雅卡(本物)
推 harunoneko: 長知識
推 lovemegaera: 雅娜萊卡
推 bluejark: 這個還好啊 蕾雅卡算音譯
→ PrinceBamboo: 快樂女郎跟注射針筒羽蛾這種"誤譯"比較嚴重
推 hxhjerry: 小時候真的不懂，一直在想難道真紅眼黑龍之類的卡上有特
→ hxhjerry: 別標記嗎？
※ 編輯: nagisaK (114.42.110.53), 11/10/2016 00:39:26
→ darkbrigher: 當初翻譯時間大約在20年前 想查也沒這麼方便
→ darkbrigher: 雖然大然翻譯是有名的差 不過大概也不太可能準備一本
→ darkbrigher: 英漢辭典....
推 ffdagger: 神密經典、佛手騎士、星光迴路遮斷器還有那個八神哈雅貼
→ ffdagger: ，我還沒看過比這個更爛更好笑的翻譯了
推 horseorange: 我覺得翻得不錯啊 符合當時很潮
推 kudoshaki: 蕾雅卡聽起來超潮好嗎
推 MAXcafe: 當年潮到街頭巷尾都出水ㄟ 你敢嘴!?
→ bluejark: 而且看到日文就知道原因了
→ tomrun168: 雷雅卡聽起來真的很潮 翻稀有卡雖然正確可是不好聽XD
推 sneakjack: 其實當初聽覺得蠻潮的
推 GonVolcano: 聽起來很兇啊，不過還是不知道那是什麼
推 lidingufo: 小時候看不懂+1
推 Horse129: 感覺是正妹的名字
推 bowcar: 翻叫"稀有卡"聽起來就超low的
推 JKSmith: 不就是R卡，在SR、SSR、UR面前只有跪的份
推 Bencrie: 原來快樂女郎是 Harpy  XDD
→ mike0327: 雷雅卡明明就是超神的翻譯
→ mike0327: 有些需要行銷宣傳的東西直接用譯義反而不見得好
推 mumuNya: 聽起來就很高檔wwwww
→ iamcnc: 曙光女神之寬恕
推 YomiIsayama: 暗黑破壞神二有87%的物品翻譯都跟蕾雅卡一樣，呵呵
→ YomiIsayama: 看到英文原文真的會狂笑
→ YomiIsayama: 布理撒多凱南跟坦度里嘎將軍多潮啊
推 space20021: 完全同意原po
推 peterqlin: 蕾雅卡聽起來超帥的啊!!!!
推 MAXcafe: 蕾雅卡 西奎特蕾雅卡 蘇柏西奎特蕾雅卡 奧創蕾雅卡
→ MAXcafe: 夭壽潮~~
→ Heeida: 只要傳達到他很稀有的意思不就達到翻譯目的了，正義魔人?
你從哪裡看得出雷雅兩個字代表稀有?
那我翻逼拉巴拉碰碰雞雞逼逼卡 有沒有傳達到他很稀有?
反正兩個讀者都看不懂
※ 編輯: nagisaK (114.42.110.53), 11/10/2016 02:19:34
推 s19951231: 蕾雅卡真的超潮
→ s19951231: 懂日文跟英文後才知道
推 jason401310: 可是蕾雅卡聽起來很帥啊 而且至少也算音譯
→ PrinceBamboo: 音譯詞就是用了才賦予意思啊 卡字也沒有紙牌意思啊
→ PrinceBamboo: 希有札->稀有紙牌 レアカード->蕾雅卡 這樣很合理吧
→ roy047: 布拉瑪吉特女郎
推 MAXcafe: "逼拉巴拉碰碰雞雞逼逼"是哪個單字??
妳當初又知道雷雅是哪個單字？
推 lineage01000: 是說羽蛾那個譯者在這邊忽然看到注射針筒不會覺得怪
→ lineage01000: 怪的嗎
推 xrdx: 度嚕 偶勒諾炭 抖肉
→ PrinceBamboo: 就算譯者真把insect看成inject 他還自己加上針筒呢
→ kousyouon: 看久了不久知道了? 自己蠢還怪別人
放屁
哪來的看久就知道
妳看回文就知道都是用猜的
→ Heeida: 你那詞跟原文是哪邊有關了，傳達這兩個字看不懂?
→ Heeida: 看下去不就知道那詞代表這卡不普通很特別
→ Heeida: 踢牙老奶奶那種看下去還是不曉得那啥意思的要鞭隨你就是
這麼多人不知道雷雅卡原意
對啦大家都智障啦
那個譯者最聰明
你們最聰明好棒棒
推 oGsMvP: 蕾雅卡聽起來很酷阿
推 kevin2020: 不是雷R卡嗎
推 orion1991830: 遊戲:賭上我們的稀有卡片 跟 賭上我們的蕾雅卡
推 zs111: 小時候也聽不懂 為什麼強的牌要叫蕾雅卡XD
推 fight40520: 咖哩棒也很潮啊 聽起來就很好吃
推 Luciel: 原來蕾雅卡是這樣來的xD
推 attacksoil: 潮 懂？
→ awfulday: 原來雷雅卡是rare card長知識啦
推 jacklinjia: 現在才知道是rare cardXDDD
※ 編輯: nagisaK (114.42.110.53), 11/10/2016 08:48:57
※ 編輯: nagisaK (114.42.110.53), 11/10/2016 08:51:21
→ Dsakura: 所以蕾亞點裝也是...
→ SCLPAL: 現實明明只是銀字而已~~~給你幾張都行w
推 spoon2013: 我不只聽過星光迴路遮斷器，還知道菲特今晚留下來
推 yudofu: 那叫作"貧民卡" "課金卡" "大課金卡" "
推 zoids0308: 所以你聽過 金光火焰旋風拳嗎
オーロラ・サンダー・アタック

Aurora Thunder Attack

至少他是直接意譯 懂中文的都看得懂

照遊戲王的翻法會變成

歐拉桑達攻擊 or 歐拉桑達阿塔可

這樣有比較好?

我記得神龍之謎大然最後

魔王叫出柱子

說叫畢拉巴恩之類的

原文就Pillar.......碧拉是三小

※ 編輯: nagisaK (114.42.115.38), 11/10/2016 09:35:37
→ SCLPAL: 巴恩柱 我記得大然那名字很庫炫XD  中英文混用吧
推 feedback: 看到口琴圖就無言，根本前後拿反…
口琴???
→ feedback: 如果是兩邊都有得吹的口琴，又畫得太小了
推 c610457: 遊戲王GX 刀鋒人(edge) --> 引擎人(engine) ......
推 iwinlottery: 很嚇人很強好嗎xd
※ 編輯: nagisaK (114.42.115.38), 11/10/2016 11:26:43
推 slough1003: edge翻邊緣人比較潮吧
推 zip520123: 我一開始也不懂為什麼人人都有雷雅卡，到底是哪張這
→ zip520123: 麼大眾。
推 sket119: 崩☆潰
→ killme323: 普拉米迪 奧爾  之後有改成災難之牆XD
推 KazaSou: 原po能接受卡是音譯不能接受蕾雅音譯也是很神奇，一樣都
→ KazaSou: 是音譯的你說卡是大家習慣的那蕾雅就不行嗎?我那一代的小
→ KazaSou: 朋友都很習慣啊w
卡
http://tinyurl.com/gwrw3dw

國語辭典查的到 早就普遍用在生活中

簡單來說白癡都知道卡是什麼意思

你今天在辭典裡找雷雅看看找不找的到?

雷雅兩個字又哪裡能表現出稀有?

能接受雷雅就跟能接受鋼鐵人方舟反應爐一樣神奇

習慣只能說你朋友蠢

如果大家一看雷雅卡就懂

為何上面有人提到東立版要把翻譯修正?
→ SCLPAL: 那我看的神龍之謎應該是第二版本了,已經是災難之牆@@
※ 編輯: nagisaK (114.42.115.38), 11/10/2016 14:37:30
※ 編輯: nagisaK (114.42.115.38), 11/10/2016 14:39:29
推 terryvaka: 怒推 當時有玩mtg 一聽就知道亂翻
推 openbestbook: 現在才知道+1
推 KazaSou: 文字本來就都是約定俗成的東西，是不用到這麼氣憤說人家
→ KazaSou: 蠢啦www卡也是重編後才有的，這不就代表這些詞是可以人
→ KazaSou: 為添加的嗎？東立有改是好事。
推 KazaSou: 卡這東西你要說他是積非成是其實也不為過，總之就是用的
→ KazaSou: 人多就變成正確的以此來罵習慣蕾雅卡得人蠢不太妥當ww
推 wild5566: 我覺得蕾雅版這翻譯超帥欸
→ hayato917: 就是跟有趣又帶梗的翻譯而已 用的著這麼生氣?
梗在哪
雷 雅
兩個字

你從哪裡判斷的出原意Rare?
→ hayato917: 這已經不是正義魔人了 是莫名奇妙魔人啊...
推 daidaidai02: 懂你不爽之處 不過真的潮
※ 編輯: nagisaK (114.42.115.38), 11/10/2016 16:31:16
推 OrzJ: 我懂你意思XD
推 yang0623: 李音佛寺 佛手騎士團表示:
推 aj93063876: 我覺得翻的超棒，很有感覺。音譯很有感
→ lazarus1121: 不就日文直接音譯嗎
→ lazarus1121: 不然叫銳兒卡好了