[閒聊] Shadowverse 徵求翻譯夥伴

[FiTO (FiTO)]

恩...

因為大家都知道的"那個"原因

某巴哈前輩製作的GOOGLE翻譯表爆破了

因為TRPG團開不成有了大量充分的時間

在這邊徵求想一起弄成WIKI的同好

總之大致上就是這樣啦(噴笑

在這邊先洩洩各位大大(?)的幫忙

--
  暗黑破壞神出了三， 受讚頌者出了二以後緊接的出了三， FALL OUT也出了4，
        天使帝國亦是出了4， 聖女之歌也再度重啟出了RETURN  ZERO，
           以為永遠不會完結的死神跟犬夜叉悄悄的劃下了最終回，
                   兩津老大現在灑然地脫下帽子宣告退休，
                       他媽的，我們的風七何時回家？！
                      http://i.imgur.com/NWa91Cs.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.12.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479018315.A.8D5.html
推 suncat71: 推有心
推 SuperSg: 巴哈出現了2~3篇的翻譯文，有圖~無圖應有盡有
推 UshioKai: 被暴頭的(ry
→ FiTO: 恩阿    不過我想統整一下   想徵求一下大家的意見
→ SuperSg: 該位前輩不滿GP數太少，爆氣刪文後GP數反成長了1.5倍左右
→ FiTO: 除了卡片   每日任務   成就   基本介紹 以外
→ FiTO: 還適合放些什麼
→ leamaSTC: 有需要嗎? 看不懂日文至少看得懂英文吧
推 e04su3no: 官方有打算作中文介面嗎 就算看的懂還是不夠直覺阿
推 pinqooo: 安心信賴 亞俠KP   有人願意翻就不錯了 都冬天還在潑冷水
推 abccbaandy: 同樓上，頂多就是卡名對不起來
→ leamaSTC: 不是潑冷水啦是已經很多人作卡牌翻譯了不是嗎...
推 SuperSg: 真的，該資料站惠我良多，頭幾天沒他真不知道該怎玩
推 m01a011: 推 雖然看不懂(?)
推 recursive: 推廣很需要翻譯成中文 我自己是看過效果才都了解
推 abccbaandy: 推廣喔...話說SV好像是目前steam最紅的卡牌遊戲耶XD
→ FiTO: 寫作推廣  念作增加祭品(?)
→ willytp97121: 說至少看得懂英文太看得起廣大玩家了XD
推 recursive: steam紅不代表台灣紅
推 shadowblade: 沒中文對台灣推廣難到爆+1  我自己在打MTG的牌友中就
→ shadowblade: 至少有1/3不肯接觸英文,其中還有些是真的完全看不懂
→ recursive: 有中文介面的話 台灣玩家應該會增加很多
→ shadowblade: (感覺連國高中的英文底子都沒有)
→ willytp97121: 沒中文就不碰的人可多著
→ shadowblade: 不肯碰跟看不懂不同,我是真的看到不少人完全看不懂的
推 SuperSg: 為什麼DUELYST弄不起來?
推 abccbaandy:                    8bit畫面
→ AirPenguin: 語言這種東西 不常接觸就會生疏的啦
推 recursive: DUELYST看畫面就不想玩了
→ AirPenguin: 有的人出國留學幾年中文就變得零零落落的
→ abccbaandy: 不過我比較好奇的是SV到底有多少是HS的難民
→ abccbaandy: 感覺人氣有點誇張...才剛出耶...
推 SuperSg: 手遊好像6月出，STEAM大約是10/28左右上線
推 shadowblade: output生疏正常,input完全歸零那是自己的問題,感覺比
→ shadowblade: 較像一開始就沒英文底子
→ SuperSg: 我不清楚STEAM上了之後，整體人數成長多少
→ SuperSg: 但以板上討論量來看，是成長許多
→ shadowblade: HS身邊聽過太多吐槽了,很多人不是很爽繼續認真玩
推 abccbaandy: 我是看這 http://steamcharts.com/app/453480#All
推 andy0481: http://store.steampowered.com/stats 連萬都沒破好嗎..
推 abccbaandy: 給懶得點的人：剛上架人氣就破千，然後維持在4K~5K
→ andy0481: 罵爐石現在是顯學 可是一堆人嘴巴上罵歸罵 還是在玩
→ mashiroro: 我以前都固定R5結算，換工作後九月十月都沒開HS，結果
→ mashiroro: 整個牌組生態完全沒動還是那個戰士戰記滿街薩滿…幹也
→ mashiroro: 太慘，而且新卡包要出了結果大家都在酸@@…
→ andy0481: 也有一群是專門罵Bz 可是已經退坑很久了還掛在版上
推 e04su3no: 我看版上討論很熱烈手機抓下來玩發現沒中文就砍掉了
→ andy0481: 主要是SV真的吸到的HS退坑玩家數量說真的沒那麼多..
→ FiTO: 我也還有在玩爐石喔w   三天一次
→ abccbaandy: 你要不要去看看其他卡牌？ duelyst? faeria?
→ abccbaandy: 還有爐石人氣到底還剩多少？ 我自己玩其實排隊有時候
→ abccbaandy: 還比SV久
推 mashiroro: 有個悲情的點是我好友玩D3的比爐石還多，不用說一年，
→ mashiroro: 半年前這都不可能(ry)
推 swallow753: 說個笑話爐石沒人氣了
推 boiq: duelyst 8bit畫面有什麼不好嗎＠＠？
推 pinqooo: 跑來這篇文吵爐石是不是哪裡搞錯 = =
→ AirPenguin: 不不不 SV的文就是拿來戰HS的
→ rufjvm12345: SV玩家又... 不多說了
推 shadowblade: 就像現在新海誠一定會拉宮崎駿來戰一樣
→ swallow753: SV高尚 爐石噁心
推 mashiroro: duelyst超好玩的(認真
→ shadowblade: MTG安定
推 badend8769: 一直拿來比吸引到鯊魚想戰也是正常 真麻煩
→ pp1877: 0.0我還在喔...
推 SuperSg: 雙妻不就得了，幹嘛戰誰好誰壞，都有優點不是
推 recursive: SV看起來也不算多
→ badend8769: 人家只是想戰 哪管誰好誰壞 看那種標題就知道
→ badend8769: 不是說這篇 總之 感謝有心人士想幫忙翻譯
推 Senkanseiki: 需要幫忙的話我可以翻一些
推 SuperSg: duelyst我是嫌還要走位太麻煩，新手期會比較長
→ SuperSg: 還有討論度不高也是滿關鍵的
推 shadowblade: 這類遊戲市場已經被佔到很死了,而且要轉移又需要資金
→ shadowblade: 沒有搞出個基數多半沒辦法活多久
→ SuperSg: 看好HS能長命百歲也實在是因為他老大是BZ
→ shadowblade: TCG類的除非搞到爛到完全不想再碰或者要繼續玩下去
→ shadowblade: 需要的錢已經跟跳其他坑的花費差不多,不然大部分玩家
→ shadowblade: 是不太會想去碰其他的(免費的場合論外)
推 by0413: 我覺得MTG的英文跟SV的英文不太能類比 難度應該有差吧
→ by0413: SV的英文也蠻簡單的 真的看不懂直接硬打也會知道怎樣用
→ shadowblade: MTG的英文也不難阿,因為太制式化像法律條文一樣,寫法
→ shadowblade: 很固定就那些,隨便一個系列抓出來看一次就懂了
→ shadowblade: 而且文法也是國高中程度而已
推 kunda: MTG英文哪裡難..只是卡片種類比較多而已
→ by0413: 恩 好吧 其實我也沒看過MTG英文的牌 只是給人很複雜的感覺
推 shadowblade: 規則很複雜無誤,文法其實還好
→ shadowblade: 不過如果你是說敘述"長度"來當難度的話確實比較長
→ shadowblade: (因為就說像法律條文了,該寫的關鍵字還是要寫)
推 abccbaandy: TCG跳槽成本真的超大...跳過來什麼卡都沒QQ
→ Leaflock: 推
→ shadowblade: http://magiccards.info/scans/en/dgm/34.jpg
→ shadowblade: http://magiccards.info/scans/tw/dgm/34.jpg
→ shadowblade: 舉個例子,敘述很長的XD
→ shadowblade: (正常沒那麼長,而且有個定律是敘述長到爆的多半廢卡)
推 mashiroro: 遊戲王的敘述是真的長到眼神死，MTG算很好懂了
推 rutw: 我可以幫忙翻 雖然我不會寫WIKI...
推 ap9xxx: 唉……… SV玩家一個各種被反串黑害
推 YomiIsayama: 會覺得一般大眾英文還有國高中程度是否搞錯了啥
→ YomiIsayama: 英文忘光的+看到英文就反胃的大概有一半了吧
→ YomiIsayama: 念書的時候被英文荼毒，最後永遠不要再看到的人很多
→ YomiIsayama:                      *最好
→ YomiIsayama: 應徵個作業員還要考國中程度英文就表示很多人更糟
推 xangro: https://goo.gl/JDghrq
→ xangro: 會日文的可以去幫看看(? ，從發文那天就超期待r
推 roger60261: 推 加油！
推 Sheltis: 推用心 雖然用英文玩無阻礙
推 thevoidfancy: 英文還蠻簡單的啊啊，真心不騙啦
推 Csongs: 嫌gp少，刪文也太幼稚惹
→ Csongs: 個人玩英文，就是不懂日文，但私心英文介面，日文語音
→ wen17: 不只是GP少的問題 還有人酸他啊
推 boiq: steam上面能改英文介面日文語音 ＋反和諧啊
→ boiq: https://goo.gl/2DVA8F
推 demonik: 天哪是有多缺GP