Re: [問題] 動畫外包真的不好嗎？

[wotupset (wotupset)]

※ 引述《pauljet (呵呵)》之銘言：
: 記得是今敏時代 那時片尾就跑出一大堆韓國人的名字
: 現在也是 動畫電影片尾跑出韓國人名字
: 日本國內 怎樣看待日本之光外包給韓國人呢？
: 日本動畫師 會不會覺得韓國人搶走他們的工作機會？
: 如果有一天 日本動畫師薪水低到日本人不做
: 全部外包給韓國人做
: 會產業有不良的影響嗎？

外包沒有品牌壓力

假如會爆炸的note7不是三星做的 只是一般小廠

那買的人被炸到只能算你衰


要是外包又快又便宜 真的那麼棒

那以後外國書翻譯每個章節都找不同的便宜譯者

假如有一本書有10個章節

我同時外包給10個譯者 1人翻譯1章

而且不知道其他章節的連續關係
(這部分是重點 外包會導致作品風格沒有連續性 每個章節都各有不同風格)

那這本翻譯完的書能看嗎??




--
宅男是不會自殺或犯罪的
http://i.imgur.com/frCeSWW.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.124.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479279063.A.0EE.html
→ hinajian: 所以需要編輯啊
改文字很容易啦 那動畫是要重畫嗎
把外包風格教到統一 那乾脆自己培養一批人才就好了
教10組外包還要教10次 累!
※ 編輯: wotupset (210.61.124.252), 11/16/2016 14:56:21
→ eva05s: 你說的這種情況其實不算少見
→ eva05s: 大部分情況下會是一個團隊去接案 統一專有名詞後翻譯各章
→ cactus44: 所以我們改成1部作品有十本，外包十個譯者一人一本
→ eva05s: 你好像搞錯什麼了
→ eva05s: 外包是一種降低成本和工作時間的方式沒錯
→ eva05s: 但降低成本和工時不見得會和品質降低劃上等號
→ sunny80305: 小說那邊舉例錯誤 跟外包基本上沒關係...
→ eva05s: 舉個例子吧，動畫業界之所以外包越來越頻繁就是因為可以用
→ eva05s: 更低廉的價格去換取幾乎相同品質的成品
可是近期的外包動畫 跟以前的比真的很慘啊
雖然可以看到很多3D新技術 但線條都沒靈魂一看就是新手做的
※ 編輯: wotupset (210.61.124.252), 11/16/2016 15:02:55
→ eva05s: 所以那並不是外包制度的問題不是嗎？
我1F就回了啊 為了風格統一每次都要重新教
當然每次作品都像新手做的 邊學邊做也會壓迫到工作時間
外包真的有那麼好?
※ 編輯: wotupset (210.61.124.252), 11/16/2016 15:06:44
→ eva05s: 不過要談下去篇幅會很長，一言蔽之就是整體環境正在改變
→ eva05s: 你指責的是外包對象的技術問題，跟外包制度本體無關啊
外包制度每次接案都是新風格 不就是要重新學
為什麼跟制度無關? 你到底在說什麼?
※ 編輯: wotupset (210.61.124.252), 11/16/2016 15:09:55
→ dreamnook: 把工作分配給人做是裡是外都有機會出問題
→ eva05s: 不要說外包 就算是動畫公司自己員工畫好了
→ eva05s: 每部人設都不一樣 風格也不同啊
→ eva05s: 還不是要修正，你當所有公司風格自始至終都不變啊？
→ carzyallen: 就算是外包也不會每次都找完全不熟的外包公司合作
→ eva05s: 即使京阿尼被笑固定臉還是會因作品有所差異了
我大概知道了你在說什麼了
但我不是說先後作品的風格差異
假如有個外包公司接完京阿尼 再接PA 再接triger
會不會精神分裂 (我的意思是這個)
→ dreamnook: 刻意把價格壓太低不顧品質 發包跟接包的都需要檢討
對對 這個也很重要
※ 編輯: wotupset (210.61.124.252), 11/16/2016 15:19:09
→ dreamnook: 另外你講的精神分裂那個打從一開始就這樣了...
→ dreamnook: 這也是為什麼會有人設/原畫/監督
→ dreamnook: 從一個極端勞力密集的產業讓我感到微妙的還壓時間Orz
→ eva05s: 我看不出來他講的情況跟我講的有什麼差別就是了
→ dreamnook: (看過美化過的白箱後更是對這些人由衷佩服
→ eva05s: 換個監督/人設就換個風格不管是對動畫公司還是外包來講
→ eva05s: 都是一樣的概念啊....
→ eva05s: 原PO大概是以為動畫公司的風格是各公司固定的吧....
→ eva05s: 但實際上決定風格人設與監督的工作，動畫師就是負責照著
→ eva05s: 上面給的去作畫而已...
→ eva05s: 外包出去只是把本來自家要做的事情拿給別人畫
→ wotupset: 好吧 對不起 我動畫看太少了 ><
→ seiya2000: 怎麼知道那一集是外包做的？
→ Xavy: 看ed staff表