[閒聊] 作品名稱是game除了遊戲還可以怎麼翻

[MiharuHubby (點兔喵PASS教掌門)]

LIAR GAME       詐欺遊戲
ACMA:GAME       惡魔遊戲
投票げぇむ      投票遊戲
BTOOOM!         驚爆遊戲
トモダチゲーム  朋友遊戲
...下略

我們知道作品名是遊戲者  內容恐怕都不是簡單的遊戲  如飢餓遊戲

但遊戲兩個字在中文  似乎偏向輕鬆、娛樂活動、玩耍  (很安全的刻板印象)
英文的Game如果是體育比賽，到了中文似乎就不翻遊戲而翻成別的字
                                                如(第幾)場  (第幾)局

所以如果作品名字是game
但內容涉及  為了生死或為了巨額而激烈攻防  非常危險一點也不安全的話
還可以怎麼翻感覺比較嚴肅且正式

比如  比賽 ->朋友比賽    感覺還是不夠正式
      賽局 ->欺詐賽局    好像不錯
      對策 ->惡魔對策    好像變成另一種專有名詞

不知還可有哪些翻法


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.192.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479198787.A.0DD.html
推 diding: U戲
推 Hasanieer: 游戲阿
推 dizzy: 生死鬥
→ MiharuHubby: 這個好
推 abccbaandy: 神鬼
推 nicklee0921: NEW GAME!砍掉重來
推 leo255112: UC
推 oneJack: 賽局
→ RueiRing: 對決也蠻常看到
→ MiharuHubby: 對決 決鬥 好像不錯
推 Dsakura: 遊戲王
推 LDtiger: 賽局ww
→ senshun: xx關頭 xx之戰 玩命xx xx瞬間
→ Amulet1: new game 新遊戲
推 SuperSg: 詐欺勝負，惡魔勝負，投票勝負，驚爆勝負，朋友勝負
推 senshun: 其實標題或名稱的話，不需要拘泥原始名稱。都是以吸引人
→ senshun: 為目的翻譯的
推 aaa00252: 賽局
推 senshun: xx殺陣 終極xx 有時可以下副標增強氣勢
推 kuma5566: 看誰演的啊 神鬼 王牌 終極 總動員
推 senshun: 絕命遊戲XD
推 awfulday: 絕鬥，殊死戰，競賽
→ Barrel: 矮汪禿普類噁GAME
推 c8121175: 遊戲boy
推 senshun: 極限
推 salix: 限制級
推 q0000hcc: 還有迪士尼的OO奇緣
推 vein828: 給姆
推 howardjou: 死鬥
→ SOSxSSS: 不要翻啊
→ grandzxcv: 尬母
推 Valter: 新遊戲!
推 s996606733: 賭博
推 bookgirl: duel RRRRRRRRRR
推 terryvaka: 幹姆
→ wxtab019: AIBO~
推 cross5566: 勃起
→ cross5566: 不 是博弈@@
推 as920909: 抽牌
推 sinonbulls77: 比賽啊
推 atk5000: Game裡面當然有勝負，勝負=輸贏，所以也可以翻為輸贏，詐
→ atk5000: 欺輸贏！有沒有一種要出去外面對決的feel?