Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[chewie (北極熊)]

週五晚上 來點不一樣口味的瀧三寺糖當消夜吧
試過嵌字不過太麻煩了XD 有興趣者自取


かはたれの君 | ふくみ [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59120924

思ひ出すとは忘るるか　憶中斯人或已逝

思ひ出さずや忘れねば  思慕之情難忘懷

                      閑吟集 85


三葉:哇 哇啊～～～
     胖嘟嘟的～～！

美紀:呵呵　要抱抱看嗎?
三葉:欸　可以嘛？
瀧:耶?

瀧:你喔 不要亂來啦 這麼小又看起來軟綿綿的小嬰兒
三葉:沒關係啦 四葉差不多這麼小的時候 我就開始照顧她了唷
     (獨生子膽小鬼~)

三葉:－－真是的
     大哥哥太緊張了囉
     讓大姊姊抱抱　乖乖喔～
　　
三葉:啊 笑了笑了 呀～好－可－愛－！
美紀:讓我猜猜你現在在想甚麼啊?
瀧:拜託饒了我吧

三葉:…阿咧 圍兜兜破掉了
美紀:哎呀討厭　真的呢　小傢伙很中意這條呢　（用起來也很方便）
(瀧:"維嘟嘟"?)

三葉:稍等一下 可以給我一點時間嗎?


三葉:－好 縫好了唷!

瀧:喔－  人還是要會一兩樣可以獻醜的雕蟲小技嘛
三葉:齁－真不會說話
美紀:呵呵 超可愛的 真是麻煩妳了

瀧:啊 這個...前輩 不好意思 我們多管閒事了...
美紀:？？怎麼這麼說？我很喜歡啊，這個超漂亮的
三葉:欸 可是 那,那個...

(淚)

美紀:哎呀 我是怎麼了
     抱歉 真的什麼事也沒有 真的

     只是 剛好想起了一個回憶

     (－好 縫好了唷!)

     已經記不太起來了 以前的一件事情

     不可思議呢
     雖然是非常重要的回憶
     卻再也想不起來了…那麼在意的回憶

     (我曾喜歡過的人 卻再也想不起他的名字)
     (所以說   憶中斯人或已逝...)


==
很美的故事 祝周末愉快
==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479476549.A.F25.html
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ lingsk: 今天找不到像樣的漫畫 又中斷1天了
推 Asakura1397: 竟然是奧寺的故事  不過前輩感覺比較灑脫 形象不符XD
這個...因為原礦場快斷炊了XD

不過我覺得這個設定蠻符合的 奧寺曾經說過她喜歡某個時候的瀧
也說不定就是三葉in瀧的時候吧:P

另外那首和歌很美 只是想不到更好的翻法
大概是說記憶中的人事會逐漸淡忘 但當時的悸動無法忘懷
(因為是情詩居多 所以我就翻得比較像情詩囉)

推 mike2685a: 吃糖囉~~~
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 11/18/2016 21:59:41
推 j21118: 發糖果～～～
推 cocabell: 所以前輩那時打工的記憶也有被修正？
推 sky24421: 瀧三糖 不對是奧寺糖推推 不過前輩打工的記憶沒被修正吧
→ chewie: 不重要啦 反正二創嘛XD 吃糖吃糖~
推 cic2014: 應該是修正不了吧…
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 11/18/2016 22:01:52
推 mike2685a: 這種時候就別太講究小細節了www
推 leion237: 這糖…鹹鹹的！
推 Rain0224:
→ cic2014: 修正過的應該都是之後的吧…
推 davy012345: 有糖可吃只需吃 細節什麼的就算了
推 cocabell: 推推推
推 shlee: 隨便啦 有糖吃就好啦XD
推 namirei: 新鮮的糖！
推 gametv: 多謝翻譯       前輩居然忘記....感覺不對
→ chewie: 既然是二創 就想成經歷過三葉in瀧的人都會被修正囉XD
推 lingsk: 不是漫畫 但是超好笑的演講公告 https://goo.gl/kYLASv
推 sky24421: 樓上那是什麼阿? 能大略解釋下嗎~?
→ chewie: 就瀧三缺乏症候群疾病通告 有類似症狀請洽西洽XD
→ chewie: 倒是看完原案三角戀的設定 覺得奧寺的角色設定真是巧妙
推 yujchen: 宵夜糖
推 PTTJim: 睡前能看到那麼美的一篇真好
→ PTTJim: 順帶一提，“閑吟集”是歌謠集
→ you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 MoonDown: Q
→ chewie: 感謝!
推 aq200aq: 這是包著糖衣的毒藥RRRRR