[新聞] 《你的名字》英配版預告太突兀！網友聽

[joug (好東西不簽嗎)]

《你的名字》英配版預告太突兀！網友聽完都三條線



人氣日本動畫《你的名字》即將在英國與愛爾蘭地區上映，代理商 Anime Limited 也於
 Youtube 頻道上公開了英配版預告片，然而明明是英配的版本，卻讓許多英國網友都表
示「聽不下去」，因為英文版配音實在是配的太奇怪了。


《你的名字》將於 11 月 18 日在愛爾蘭地區上映日配英字幕版與完整英配版，但因為預
告的英配版本配的太突兀，讓很多英國網友都頭上三條線（主要是三葉的配音），吐槽兩

個亞洲人講得一副流利的英語，整個就變成像另一部戲，也有網友哀嚎說因為自己住在偏
遠地區，所以只能看英配的版本，但看上映的場次，還是日配版的比較多，只能請這位網
友多花點錢去熱鬧點的地方看了。


https://youtu.be/s0wTdCQoc2k


http://game.ettoday.net/article/813154.htm


三葉誰配音的 好熟悉阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.5.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479458299.A.43F.html
推 kitune: 不要再嫌中配了 大家都想聽原音
噓 Redfoo: 不會去日本看哦 ㄋㄣ
→ oz5566: 給他們聽聽台灣宣傳曲 就會閉嘴了
推 wishxuso: 不敢想像中配
→ yyh121: 配得很棒啊 怎麼了
→ HETARE: youtube底下多是說男的配得好 女的就配得很不搭
推 jacob2224: excuse me, what's your name ?
推 loa123: 外國有一些廚很討厭吹捧日配 支持國配的...想必很崩潰吧呵
→ loa123: 呵
推 s870262: 推 jacob2224: excuse me, what's your name ?  有時候翻
→ s870262: 翻譯之後真的超好笑XDDDY
→ Xavy: hohoho
→ loa123: 根本國小英文的課文
推 helloallen29: 這聲音超好認XDDDD
→ HETARE: http://www.behindthevoiceactors.com/Stephanie-Sheh/
→ helloallen29: Lindsay Jones
→ helloallen29: 對不起我錯了OTZ
推 Yijhen0525: 英配版三葉是聲線跟外型與個性不搭
推 Redfoo: 超像rwby 還是我木耳
聽起來就是本人配無誤....
→ Yijhen0525: 中配的話我只想要萬用劉傑
→ Yijhen0525: 中配要找誰配女主角沒頭緒
※ 編輯: joug (1.165.5.184), 11/18/2016 16:51:01
推 wolver: 台配就兩津+麗子  或是中川+麗子
推 Valter: 劉傑之前也在宮崎駿的作品配過女性角色 這時只能想到他了
推 restar411: 嗯滿悲劇的XD
推 Leeng: My name is Emiya.
推 Iamentire: say my name
→ Shisonin: Ruby吧XDDD 整個就很出戲
→ mkiWang: 跟Ruby的聲音差很多好嗎
→ ks3290: Ruby XDDDD 元氣呆包w
→ mkiWang: https://youtu.be/-sGiE10zNQM?t=4m19s 這是Ruby
推 roea68roea68: 我在看rwby嗎
→ mkiWang: 三葉是這個聲音https://youtu.be/s4_TQ7I1xu0?t=20m11s
推 hom5473: 英配聽得不多 第一個也是想到Ruby 不過查配音名單不同人
推 Sakamaki: Read my name
→ hom5473: 只能說聽起來都很小屁孩的feel
→ mkiWang: 配伊利雅又在壓的更幼一點，但還是音質聽得出來
推 honyaku: 上面都有人說是Stephanie了,還在Ruby
→ SCLPAL: @@?
→ mkiWang: 不過配Ruby的配音員音色還比較討喜，她來配可能會好點
推 mrsanderz01: 好奇 "我 人家 小女子"要怎配
推 pedrovish: 沒口音的三葉萌度就去掉一半了...
推 kenting666: 英配三葉太字正腔圓，有點像live abc
推 lpgg33044304: 瀧配的真的還不錯 但是三葉就是有種特別的感覺
推 j21118: 瀧：your name is....  三葉：John Cenaaaaaaa
推 eusttass: 超違和
推 eyb602: 超級出戲
推 newgunden: My Name is Maximus,Father of a murdered son
→ newgunden: Huaband of murdered wife..
推 donkilu: 配的很敬業啊，只能說英文不搭xd
推 Mshero5665: 我覺得還不錯聽啊ˊ 只是日文依舊最高
→ horocat86: 英文版口音要怎麼詮釋啊
推 Redfoo: 可能就像惡棍特工的田納西腔？
→ awfulday: 花枝魷魚麵what's your name?