推 cic2014: 以為是作者，結果是來修的啊… 11/20 23:11
→ Senkanseiki: 抱歉 XD 只是看了覺得有些味道不對所以想幫個忙 11/20 23:12
推 energy917917: 感謝大大幫忙了,我這就修改 11/20 23:16
→ Senkanseiki: 沒關係，我也一時還沒辦法全部修完 11/20 23:16
推 johnny830824: 是不是多了…哎呀頭好痛 11/21 02:49
個人幫忙稍微修一下翻譯，因為覺得有些地方味道不對XD
因為有點忙，今天先修前半部分就好，後半有興趣的明後天在回來看一下～
※ 引述《energy917917 (EJ)》之銘言：
: 大家晚安大家好,我的san值已經補到滿出來啦.....
: E1打2場分別出初月跟鹿島,我再不來PO點甚麼我怕後面會業力引爆
: 然後接著樓上的戰艦棲姬我繼續散播有毒的三葉
: 本文開始
: 原作者: ChillOut http://www.pixiv.net/member.php?id=115997
: ナイスチョイス
: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59721551
: http://i.imgur.com/TghlYAr.jpg
: 三葉:歡迎回來
: 瀧:今天啊,借到了一部電影
: 超人氣監督的代表作歐
: 好像是個痛苦的愛情故事之類的
聽說是一個很感人的Love Story的樣子喔。
: 這類型的你喜歡嗎?
這類型的不是很喜歡嗎？
: 一起看吧
: -------------------------------------
: 呀~~~~好棒
: 三葉:哇~~!愛情故事耶
: 喜歡喜歡,我想看!!
: 瀧君,看吧看吧
瀧君～很能幹嘛～
: 內心OS:然後今晚就趁勢.......姆呼呼~
就這樣點燃，然後晚上就…嘻嘻♥
: --------------------------------------
: 吶~據說是秒速五公厘 櫻花花瓣飄落的速度
欸、聽說是秒速5公分喔，櫻花花瓣飄下的速度
: 三葉:開始了!真期待
: 瀧:好感動啊,別哭歐
不要感動到哭喔～？
: (老實說我對這一類的語尾識別相當的不拿手,還請指正我)
: -----------------------------------------------------
: 一小時後
: --------------------------------------
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 對面的月台~小巷的窗戶裡
: 明知道你不可能會在這裡
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 三葉:對面的月台甚麼都沒有啊......
: 不管在世界的任何地方都會與你相見....?
應該要在對面的月台…的喔？
無論在世界的哪裡都可以相遇的喔……？
: 瀧君:三葉? 三葉ㄝ!! 對不起!! 三葉~~~~~~~~!!
: ------------------------------------------------------
: 我在翻譯這篇的時候好像又想起了甚麼
: 啊~我的頭好痛啊
貴樹－－－－
: 接下來是 侍匠 的作品
: 原作者: 侍匠 http://www.pixiv.net/member.php?id=3206395
: [ショート漫画] 君の名は。「恋心」 ＃１
: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59432110
: http://i.imgur.com/ezhhldz.jpg
: 店員:一共是520元
: 四葉:沒有漏買的東西了
應該沒有忘記買什麼吧…
: 謝謝惠顧~
: 海報:[君の名は。]折價20元
: 沙耶香:吶~敕使.我們要生幾個小孩
: 敕使:蛤?! 你怎麼突然問起這個
蛤！？妳、妳、妳…還真突然啊…
: 敕使:我說你啊
我說啊－
: 沙耶香:沒差啦
又沒關係－(笑)
: http://i.imgur.com/4b8YKMd.jpg
: 四葉:羨慕記妒恨~
: 祝你幸福(怒)
: 沙耶香:吶,敕使...難道說,那個孩子是四葉嗎?
: 敕使:蛤?! 真的假的?
: 大概,四葉醬現在也是高中生了吧 (沙耶香)
: 對耶...才一轉眼的功夫....真的 (敕使)
: 最近跟三葉過得好嗎? (沙耶香)
: 下次,聯絡她們一下吧 (敕使)
: 摁 (沙耶香)
: (因為這邊看不出來是哪句話是誰說的.我就沒有標出人名了) (用口氣推測了一下)
(今天還有事情，後面有點多所以就先校正到這裡，明後天繼續校正)
: http://i.imgur.com/GyY1ic6.png
: 這一天
: 啊...有流星
: http://i.imgur.com/KrHmiiF.jpg
: [我的齒輪]....(各種心動)
: 瀧:不好意思?!!
: 诶?四葉醬...(背景閃亮)
: 四葉:這下糟糕了...(繼續心動)
: [開始運轉了]
: ※這邊的齒輪應該是借指故事,還請熟識這種用法的大大指正我
: 接續上篇
: [ショート漫画]『君の名は。』 恋心（会心の一撃）＃２
: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59449826
: http://i.imgur.com/CFkL4bH.jpg
: 四葉:我回來了
: 摁?男生的鞋子?
: (開啟潛行模式)
: 從姊姊的房間傳來的
: (啊哈哈哈~~~~慢著,快住手啊)
: 難~難道是誘拐犯之類的?
: (不要要要要要~~啊啊啊啊啊啊)
: 不能逃避,這次輪到我幫她了
: (歡樂調情中)
: 三葉:啊~四葉歡迎回...
: http://i.imgur.com/1zfRO7x.jpg
: 四葉:姊姊快趴下
: 三葉:诶?
: 瀧:坐墊?!
: 怎麼了?!
: 四葉:不要靠近姊姊!!
: (灑出)
: http://i.imgur.com/FhNwq5s.jpg
: 瀧:燙!好燙!熱水?!這是熱水吧!!!
: 四葉:有破綻(全力~~揮出!!)
: 瀧:噗~
: 三葉:啊啊啊啊~瀧君!!!
: 振作一點啊
: 四葉:诶....奇怪?
: (這就是我跟瀧桑以最糟糕的方式相見的日子
: 然後最重要的,這是我喜歡上瀧桑的日子)
: http://i.imgur.com/K1e5dLj.png
: 瀧:四葉醬,那種戰鬥方式,是在哪裡學到的呢?
: 四葉:不好意思...你說那個嗎?
: 那是在設定集裡面讀過的
: ※備註:敵の名は。
: 瀧:诶?設定集?甚麼意思??
: 四葉:你的傷不要緊吧
: 瀧:到現在還是有點眼花
: http://i.imgur.com/JjxdD0m.jpg
: 一直在尋找不變的事物 不會忘記與你的那一天
: (這2句應該是引用自奧華子的変わらないもの)
: --------------------------------------------------------------------
: 自從我開始服用瀧三糖,考試都考100分,人品也變好了
: E1打2場分別掉初月跟鹿島
: 一口氣翻譯了這麼多我腦細胞也死了不少,繼續去prpr我剛撈到的鹿島
: 願瀧三保佑提督的秋活
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479654436.A.93E.html
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.173), 11/20/2016 23:08:41