Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

[chewie (北極熊)]

君の名は。まとめ | セトヲ@ついったー [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=58969670


註:翻譯完才看到原作者不允許二次加工
   但因為太閃光甜美了，所以還是貼出原出處，請大家去原作者pixiv頁欣賞
   這邊只作一個中文導毒...呃 是導讀的工作
   也請野生嵌字君不需要進行此篇的加字

P.2

三葉in瀧:早安~
         嗯...對不起，怎麼了呢?

－－

瀧:幹嘛?

真太:今天是不可愛的那個人啊
瀧:蛤?
司:啊~沒事沒事


P.10

《假如互換靈魂時的回憶都記起來了》(瀧三)

瀧：喂－喂－三葉　還要低落多久啊？
　　三葉－三˙葉˙小˙姐…
　
　　唉呀，不是啦，那個，就像所謂夢境一樣的過程
　　不像是在現實發生的事情，不要在意啦
　　因為我也記不太起來了啦（說謊）

三葉：哼，瀧君可好了
　　　變成我的時候就任意擅自胡作非為

瀧：哈啊啊？

P.11

瀧：  你也不是隨便恣意妄為嘛？
　　  （吃一堆蛋糕有夠浪費，還用我的身體去跟奧寺前輩喝茶）
三葉：以前也聽過這些廢話啦！ 啊～你果然記的很清楚嘛！
瀧：  呃呃…

三葉：是不是現實甚麼的沒關係了啦，總之我嫁不出去了啦……

瀧：那麼，就來我身邊吧

P.12

三葉：欸？

瀧：  責任…不對，我不太會表達，我是想說總之就這樣在一起也對三葉比較好吧，
      那個，也就是說……

  　　妳願意成為　立花三葉嘛？

P.13

瀧：啊！不是趁勢說出來的…呃也不是這樣，是從前陣子就一直考慮了，那個所以說…

三葉：我願意！



P.14

三葉：啊，可是我們家是要入贅的喔……

瀧：不會吧！！ (宮水瀧確認www)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.14.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1479713114.A.A90.html
推 enthusiasm12: 吸吸吸吸 阿～～～～～～～
推 Edison1174: 立花三葉 宮水瀧 都幾?
→ awfulday: ああああ是糖阿
推 s82901: 有糖有推
推 HPerfection: 大家一起吸食瀧三糖，轟趴啦！
推 Edison1174: 總覺得男女主的名字就是為了有一天嫁過去/入贅而取的?
推 oscar1234562: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_
→ lingsk: 一個一個看各作者的介紹有沒有寫禁止 有點困難...
推 Edison1174: 宮水+瀧 立花+三葉 前者有水跟瀑布(瀧在日文中就是瀑
→ Edison1174: 布) 後者有花有葉(?)
→ chewie: "瀧"的名字在原案企劃書跟神社有點關係 後來完成版就不明
→ chewie: 顯了 另外原案企劃書有寫到相遇的結局啦(平反一下XD)
推 ynhs123456: 不管姓什麼 總之有瀧三就是吸
推 teps3105: 呼～哈～呼～哈
推 johnny830824: 不管是誰要冠姓 都先讓我吸一下
推 freedomx10a: 最近一直開毒趴耶XD
推 MikiSayaka: 結果讓 Master 中毒最大的可能會是三葉版 ED...
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ awfulday: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
推 PastryG: 推    ～
推 LOKIN: 再給我更多糖...
推 Shane8610: 這個導毒太猛了我承受不住啊
推 skhten: CCCCCCCCCC
推 davy012345: 要入贅還不用都隨便啦快去結婚！！！
推 hdes937119: 每日瀧三糖，身心都健康
推 ax5602: 糖耶～～～～
推 mibbl0: 吸吸呼 吸吸呼
推 wishxuso: 是毒品 來吸啦
推 asd5982231: 糖!!!
推 ErROrGG: 是糖~~(哈斯
推 fujkokwj: 每天補糖時間到了
推 Rain0224: 警察杯杯：把手舉起來，這群傢伙居然大白天的聚眾開毒趴
推 durllu: 阿斯 好甜
推 Dnight: 我吸的不是毒，是糖
推 v21638245: 這畫風我喜歡
推 brianzzy: 你們兩個快點去結婚啦XD
推 dummytrue: 安定的閃光情侶
推 sky24421: 你們兩個快去結婚啦!!  啊已經要結了(閃> <
→ sky24421: 是說嫁不出去是圈內梗嗎?蠻常看到的，還是是原本就有的?
推 sky24421: 這篇開始要變成三瀧糖了~~
推 you1111: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
→ chewie: 日文是お嫁に行けない 當不成新娘了=嫁不出去了 蠻常見的
→ chewie: 說法
推 j21118: 開毒趴囉
推 shlee: 吸!!!! 飯前甜點
推 f222051618: 立花瀧確認 XD
→ f222051618: 說錯 宮水瀧 0rz
推 eteled: 有糖吸吸~~~
→ eteled: 瀧和三葉名字也是互補的啊XDD
→ chewie: 原案是三葉的名字是從ミヅ八ノメ水神來的 宮水 以及瀧(滝)
→ chewie: 都跟糸守湖有關
ミヅハノメ 手機打字打錯了 日本神話裡的女水神之一

推 horse0975: 推
→ chewie: 只是定案後反而沒什麼水的情景了
推 apek: 推推
推 j55888819: 推
推 Timorepeto: 都別吵 瀧就叫做宮水瀧 三葉就叫立花三葉 皆大歡喜
推 waterfrog302: 感謝賜糖~~~阿斯~~~
推 wingstar: 吃糖有益身心健康
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 11/21/2016 19:57:08
推 sakaya00: 開趴囉
→ jason1050606: 太甜啦啦啦啦啦
推 Asakura1397: 名字設計也跟彗星有關還有 tiamat跟瀧跟外傳小說連結
→ Asakura1397: 有興趣可以去查一下 算是小驚喜XD
推 Asakura1397: 最後推糖~~
推 IchiWei: 現在想想名字真的很互補呢XD 感謝糖份
推 jhs710041: 好甜呀>///<
推 namirei: 糖!
推 yujchen: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆